inscription électorale oor Nederlands

inscription électorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inschrijving op de kiezerslijst

voorbeelde

Sauf votre respect, bien sûr, nous gérons les inscriptions électorales ici depuis 2 ans.
Met alle respect, over de zaak gesproken... we vechten nu al twee jaar in deze stad om het stemrecht.

J’étais en Éthiopie au mois de mai, et tout dernièrement au Congo, pour observer le processus d’inscription électorale.
Ik ben in mei in Ethiopië geweest, en ik was onlangs in Congo als waarnemer bij het kiezersregistratieproces.

Il est donc capital de soutenir les nombreux candidats dans les communes, de veiller à l'organisation d'élections honnêtes, d'assurer une surveillance efficace, de réprimer, empêcher et corriger les manipulations au niveau des inscriptions électorales.
Daarom is het zo belangrijk dat wij de vele kandidaten in de gemeenten ondersteunen en dat wij voor eerlijke gemeenteraadsverkiezingen zorgen; dat wij die efficiënt controleren; en dat wij manipulatie bij de registratie van kiezers tegengaan, voorkomen en corrigeren.

Sur la question des inscriptions électorales, Madame Maes, les derniers chiffres dont nous disposons font état d'un taux global d'inscription d'un peu plus de 80 %, ce qui est une amélioration sur les chiffres précédents, même si on n'est encore pas tout à fait au total.
Wat uw vraag over de kiezersregistratie betreft, mevrouw Maes, kan ik u mededelen dat uit de laatste beschikbare cijfers blijkt dat iets meer dan 80% van de kiesgerechtigden als zodanig geregistreerd is. Dat is zeker een verbetering ten opzichte van de vorige cijfers.

13. prend acte de l'élection présidentielle au Togo, regrette les affrontements de Tsévié sans préjuger de leurs véritables auteurs, souhaite qu'une totale transparence soit assurée pour les prochains scrutins électoraux, en ce qui concerne les listes d'inscription électorale et la délivrance des cartes électorales;
13. wijst op de presidentsverkiezingen in Togo; betreurt de schermutselingen in Tsévié zonder zich op voorhand te willen uitspreken over de vraag welke partij daarvoor werkelijk verantwoordelijk gesteld moet worden; spreekt de hoop uit dat bij de volgende verkiezingen totale transparantie gegarandeerd kan worden wat betreft kiezerslijsten en het afgeven van stembiljetten;

La Commission observait que certains États membres imposent à leurs résidents qui sont citoyens de l'Union mais ressortissants d'autres États membres de remplir des conditions d'inscription électorale excédant celles qui sont définies dans la directive 93/109/CE fixant les modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen.
De Commissie heeft opgemerkt dat sommige lidstaten eisen dat EU-burgers uit andere lidstaten die als kiezer willen worden ingeschreven, voldoen aan voorwaarden die verder gaan dan die van Richtlijn 93/109/EG tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.

Il a fait usage de cette dérogation lors d'élections passées en restreignant le droit de vote et d'éligibilité aux citoyens de l'Union ne possédant pas la nationalité luxembourgeoise mais ayant leur domicile légal au Luxembourg et y ayant résidé pendant au moins deux ans en ce qui concerne les électeurs, et au moins cinq ans en ce qui concerne les candidats, avant leur inscription électorale.
Het heeft bij eerdere verkiezingen van deze afwijking gebruik gemaakt door het actief en passief kiesrecht te beperken tot EU-burgers uit andere lidstaten die hun wettelijke woonplaats in Luxemburg hebben en daar sedert ten minste respectievelijk twee en vijf jaar vóór de inschrijving hebben verbleven.

La plupart des problèmes de conformité constatés par la Commission concernent l'inscription sur les listes électorales (documents requis ou maintien de l'inscription après la première demande).
De meeste problemen die de Commissie in dit opzicht heeft geconstateerd, houden verband met de registratie in het kiezersregister (benodigde documenten of handhaving van de registratie na het eerste verzoek).

Il faudrait étudier des mesures telles que la simplification de la procédure d'inscription sur les listes électorales
Maatregelen als vereenvoudiging van de kiezersregistratie zouden moeten worden overwogen

Les modalités d'inscription sur les listes électorales varient d'un État membre à l'autre.
De wijze van plaatsing op de kiezerslijst verschilt van lid-staat tot lid-staat en in sommige EU-landen geschiedt deze van rechtswege, d.w.z. zonder een daartoe strekkend uitdrukkelijk verzoek.

Il faudrait étudier des mesures telles que la simplification de la procédure d'inscription sur les listes électorales.
Maatregelen als vereenvoudiging van de kiezersregistratie zouden moeten worden overwogen.

Article 8, paragraphe 3 - maintien de l'inscription sur les listes électorales
Artikel 8, lid 3 - blijvende registratie in het kiezersregister

faire choix sur le formulaire d'inscription de la catégorie électorale à laquelle le candidat électeur déclare vouloir appartenir
op het inschrijvingsformulier de gewenste kiezerscategorie selecteren

Enfin, les États doivent informer l'intéressé de la suite réservée à sa demande d'inscription sur la liste électorale.
Tot slot moeten de staten de betrokkenen meedelen welk gevolg aan hun verzoek om inschrijving op de kiezerslijsten is gegeven.

Article 8, paragraphe 2 - documents à présenter lors de l'inscription sur la liste électorale
Artikel 8, lid 2 - documenten bij registratie als kiezer

La qualité d'électeur est constatée par l'inscription sur les listes électorales
De hoedanigheid van kiezer wordt vastgesteld door de inschrijving op de kiezerslijsten

Première inscription sur la liste électorale dans l'État membre de résidence uniquement sur demande
Eerste inschrijving op een kiezerslijst in de lidstaat van verblijf uitsluitend op verzoek

Inscription sur la liste électorale
Inschrijving op de kiezerslijst

6. Inscription sur les listes électorales
6. Inschrijving op de kiezerslijsten

· Renforcement des actions visant à accroitre les taux d’inscription sur les listes électorales et de participation aux consultations électorales.
· Intensivering van de maatregelen om het percentage inschrijvingen op de kiezerslijsten en de deelname aan de verkiezingen te verhogen.

Ainsi, l’inscription sur les listes électorales allant du 14 novembre au 4 décembre pourrait-elle s’avérer être trop courte.
De registratie van de kiezers die loopt van 14 november tot 4 december, kan bijvoorbeeld te kort blijken.

- de mener une action permanente (et non seulement à la veille des élections ) pour encourager et faciliter l'inscription sur les listes électorales en modifiant en ce sens s'il y a lieu leurs dispositions électorales (délais d'inscription en particulier)
- de betrokken burgers constant (en niet alleen kort voor de verkiezingen) worden aangemoedigd zich in te schrijven en te zorgen dat deze inschrijving wordt vereenvoudigd; daarvoor moeten eventueel de bepalingen van de kieswet worden gewijzigd (met name de bepalingen inzake inschrijftermijnen)

En cas de non-inscription sur la liste électorale, de refus de la demande d'inscription sur la liste électorale ou de rejet de sa candidature, l'intéressé peut introduire les recours que la législation de l'État membre de résidence prévoit, dans des cas semblables, pour les électeurs et les éligibles nationaux.
Wordt de betrokkene niet op de kiezerslijst ingeschreven, wordt zijn verzoek om inschrijving op de kiezerslijst afgewezen of wordt zijn kandidaatstelling verworpen, dan kan hij de beroepsprocedures instellen die volgens de wetgeving van de Lid-Staat van verblijf in vergelijkbare gevallen voor de nationale kiezers en verkiesbare personen openstaan.