insertion oor Nederlands

insertion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

insertie

iii) insertion de matériel génétiqueq
iii) insertie van genetisch materiaalq

invoegen

werkwoord

Les conditions dans lesquelles des insertions publicitaires peuvent être faites pendant certaines émissions sont précisées par la directive.
De voorwaarden waaronder reclameonderbrekingen tijdens bepaalde uitzendingen ingevoegd kunnen worden, zijn in de richtlijn vastgelegd.

invoeging

La demande de dérogation précise les références exactes des suppressions et des insertions demandées
De afwijkingsaanvraag preciseert de exacte referenties van de gevraagde opheffingen en invoegingen

inlassing · dub · het inzetten · integratie · opname · aanhechting

Soortgelyke frases

signe insertion
systeeminvoegteken

touche Insertion
Insert-toets

insertion sociale
sociale integratie

insertion professionnelle
opneming in het beroepsleven

insertion automatique
AutoTekst

Tri par insertion
Insertion sort

voorbeelde

SOUMISSION DE PROJETS EN VUE DE LEUR INSERTION DANS LE PDDR
INDIENING VAN PROJECTEN VOOR OPNAME IN HET TYNDP

Cette insertion est nécessaire sur le plan technique, car le rapporteur prévoit une part de financement plus élevée de l'UE.
Technisch noodzakelijk want voor innovatieve acties gaat de rapporteur uit van een hoger EU-aandeel.

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Gezien die situatie zou de Commissie bij wijze van oplossing hebben kunnen voorstellen aquarellen, pasteltekeningen en gouaches op te nemen onder categorie 3, waarmee ze de economische drempelwaarde van schilderijen zouden krijgen, of onder categorie 4, waardoor de drempelwaarde voor tekeningen voor hen van toepassing zou zijn.

Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
Een uitvoerige dialoog met China is nodig omdat dat land een belangrijke rol speelt binnen de internationale gemeenschap en we moeten alles doen wat we kunnen - de Olympische Spelen zijn daartoe ook een middel - om te zorgen dat China beter geïntegreerd wordt in de internationale gemeenschap.

Les organismes émetteurs veillent à ce que le document d'identification comporte un nombre suffisant de pages munies de champs de saisie permettant l'insertion des informations requises pour les sections spécifiées dans le modèle de document d'identification établi à l'annexe I, partie 1, à savoir:
De instanties van afgifte zorgen ervoor dat het identificatiedocument voldoende bladzijden bevat met rubrieken voor het verstrekken van de vereiste informatie onder de volgende secties die in het model-identificatiedocument in deel 1 van bijlage I worden gespecificeerd:

14. de prévoir au cours de la prochaine CIG sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne l'insertion dans les Traités d'une disposition qui permette aux gouvernements nationaux des pays candidats de désigner des observateurs auprès du Comité des régions pour la période allant de la signature à l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion à l'UE;
14. de komende Intergouvernementele Conferentie over de institutionele hervorming van de Unie aangrijpen om in de Verdragen een bepaling op te nemen die de nationale overheden van de kandidaat-lidstaten de mogelijkheid geeft in de periode tussen de ondertekening en de inwerkingtreding van de toetredingsovereenkomsten waarnemers naar de vergaderingen van het Comité van de Regio's af te vaardigen;

Les États membres communiquent leurs contributions à l'UDE en vue de leur insertion dans le répertoire.
De Lid-Staten sturen hun bijdragen voor het repertorium naar de EDE.

73 Il convient tout d' abord de constater que l' amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle visée par cet article est de nature à contribuer à l' objectif, prévu par l' article 130 U, paragraphe 1, d' une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l' économie mondiale.
73 Om te beginnen zij vastgesteld, dat de in dit artikel bedoelde verbetering van de bescherming van de rechten inzake intellectuele eigendom kan bijdragen tot de in artikel 130 U, lid 1, genoemde doelstelling van een harmonische en geleidelijke integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie.

33 À cet égard, il convient de relever que l’insertion à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 de l’interdiction d’enregistrer en tant que marque tout signe constitué par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique assure que des entreprises ne puissent utiliser le droit des marques pour perpétuer, sans limitation dans le temps, des droits exclusifs portant sur des solutions techniques (arrêt du 14 septembre 2010, /OHMIJurisLego , C‐48/09 P, EU:C:2010:516, point 45).
33 Dienaangaande moet erop worden gewezen dat het opnemen in artikel 7, lid 1, van verordening nr. 40/94 van het verbod om tekens als merk in te schrijven indien deze tekens bestaan uit de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen, waarborgt dat ondernemingen het merkenrecht niet kunnen gebruiken om uitsluitende rechten op technische oplossingen zonder tijdslimiet te laten voortbestaan (arrest van 14 september 2010, Lego Juris/BHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punt 45).

La nouvelle priorité d’insertion sociale devrait être incluse de façon permanente, en accordant une attention particulière aux personnes et aux groupes vulnérables, exposés au risque de marginalisation et de radicalisation.
De nieuwe prioriteit sociale integratie moet permanent worden ingevoerd, met bijzondere aandacht voor kwetsbare personen en groepen die het risico lopen van marginalisering en radicalisering.

qui ont une convention de partenariat avec l'Office régional bruxellois de l'emploi telle que prévue par les arrêtés de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # (arrêté autorisant l'Office régional bruxellois de l'emploi à conclure des conventions de partenariat en vue d'accroître les chances de certains demandeurs d'emploi de trouver ou de retrouver du travail dans le cadre de dispositifs coordonnés d'insertion socio-professionnelle
die een partnershipovereenkomst hebben met de Brusselse gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling zoals bepaald door de besluiten van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van # juni # (besluit houdende machtiging voor de Brusselse gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling tot het sluiten van partnershipovereenkomsten teneinde de kansen van bepaalde werkzoekenden om werk te vinden of terug te vinden, te vergroten in het kader van gecoördineerde beschikkingen voor socio-professionele inschakeling

36 Ensuite, à la lumière des considérations énoncées aux points 30 à 32 de la présente ordonnance, il est sans pertinence qu’un tel procédé technique soit lancé par l’insertion manuelle des articles de presse dans un numériseur à balayage, avec l’objectif d’aboutir à une première reproduction provisoire — la création du fichier TIFF —, et qu’il soit clôturé par un acte de reproduction provisoire, à savoir la création du fichier comportant l’extrait composé de onze mots.
36 Gelet op hetgeen in de punten 30 tot en met 32 van de onderhavige beschikking is gezegd, is het vervolgens niet ter zake dienend dat een dergelijk technisch procedé op gang wordt gebracht door het handmatig invoeren van de persartikelen in een scanner om een eerste tijdelijke reproductie — te weten het TIFF-bestand — te creëren, en dat het wordt afgesloten met een tijdelijke reproductiehandeling, te weten het creëren van het bestand met het fragment van elf woorden.

Voici la même page Web après l'insertion de la balise de suivi des conversions (ce n'est qu'un exemple, veuillez ne pas l'utiliser dans le code de votre site Web) :
Hier volgt dezelfde webpagina na invoeging van de tag voor het bijhouden van conversies (dit is slechts een voorbeeld, deze code werkt niet op uw website):

de développer un programme local et régional d'insertion sociale afin que les services sociaux locaux soient plus efficaces et accessibles à tous;
een lokale en regionale agenda voor sociale integratie te ontwikkelen om de lokale sociale dienstverlening efficiënter en voor iedereen toegankelijk te maken;

Les promoteurs de projets déjà inclus dans les précédents PDDR doivent officiellement présenter à nouveau les projets en vue de leur insertion dans le PDDR en cours de préparation.
Promotoren van projecten die reeds in de vorige TYNDP’s zijn opgenomen, moeten hun projecten officieel opnieuw indienen om te worden opgenomen in het TYNDP dat in voorbereiding is.

2. n'estime-t-elle pas qu'il serait nécessaire de conclure des accords dans le cadre des Nations unies ou par le biais de contacts directs avec les États-Unis en vue d'éviter l'insertion de sites à caractère anonyme dans l'Internet afin que les responsables de ces violations des droits de l'homme et de ces délits concernant des mineurs ne puissent se soustraire à leurs responsabilités en ce qui concerne ces actes odieux?
2. of zij niet vindt dat in het kader van de VN of door rechtstreekse contacten met de VS overeenkomsten moeten worden vastgesteld om te voorkomen dat in Internet op te nemen "plaatsen ̈ anoniem zijn, ten einde te verhinderen dat diegenen die verantwoordelijk zijn voor deze mensenrechtschendingen en misdrijven tegenover minderjarigen zich aan hun hatelijke verantwoording onttrekken,

a) la mise en place de conditions spéciales d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, pour les jeunes, les travailleurs âgés et ceux ayant des personnes à charge, en vue de favoriser leur insertion professionnelle ou d’assurer leur protection;
a) het creëren van bijzondere voorwaarden voor toegang tot arbeid en beroepsopleiding, van bijzondere arbeidsvoorwaarden en ‐omstandigheden, met inbegrip van voorwaarden voor ontslag en beloning voor jongeren, oudere werknemers en werknemers met personen ten laste, teneinde hun opneming in het arbeidsproces te bevorderen, en hun bescherming te verzekeren;

d'augmenter la capacité d'insertion professionnelle par l'apprentissage (par exemple par des cours en entreprises),
bevordering van de inzetbaarheid, via het leerlingwezen (praktijklessen, bijv. in bedrijven);

Les principales mesures soutenues sont la politique préventive de "nouveau départ", les politiques pour l'insertion et contre les exclusions et les actions pour faciliter le passage de l'école au travail.
De voornaamste ondersteunde maatregelen zijn het preventieve beleid van de "nieuwe start", het beleid ter bevordering va integratie en ter bestrijding van uitsluiting, en de acties ter vergemakkelijking van de overgang van school naar werk.

En ce qui concerne le règlement (CE) n° 178/2002, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter des dispositions relatives au nombre et à la dénomination des groupes scientifiques, des règles de procédure pour la soumission d'une demande d'avis auprès de l'Autorité et des critères pour l'insertion d'un établissement dans la liste des organismes compétents désignés par les États membres.
Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 178/2002 moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om bepalingen vast te stellen betreffende het aantal en de namen van de wetenschappelijke panels, de procedureregels voor het indienen van een verzoek om advies aan de Autoriteit en de criteria voor de opname van een instelling op de lijst van door de lidstaten aangewezen bevoegde organisaties.

L'UEV procédera à l'authentification de ses utilisateurs lors de toute insertion de carte.
De VU moet de authenticiteit van de gebruikers bij kaartinbrenging vaststellen.

Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi, accroître encore les taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail, notamment des personnes victimes de discriminations multiples, que les circonstances géographiques difficiles de régions insulaires et montagneuses inaccessibles ne font qu'intensifier.
Bijzondere maatregelen moeten worden genomen om de hardnekkige ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt op te heffen, de lage arbeidsparticipatiegraad van oudere werknemers en jongeren te verhogen -in het kader van de nieuwe intergenerationele aanpak-, en de actieve integratie van degenen die op de ernstigste wijze zijn uitgesloten van de arbeidsmarkt te bevorderen, met name van personen die meervoudig gediscrimineerd worden en ook nog eens worden geconfronteerd met moeilijke geografische omstandigheden in ontoegankelijke insulaire en berggebieden.

L’insertion du poids minimum est nécessaire afin d’éviter l’abattage des animaux trop jeunes qui ne sont pas parfaitement formés et dont les viandes ne présentent pas les caractéristiques prévues par le cahier des charges.
Deze parameter was niet opgenomen in het huidige productdossier, dat enkel het maximale gewicht bevatte. Het was nodig het minimumgewicht vast te tellen om te voorkomen dat te jonge en nog niet volgroeide lammeren worden geslacht, waarvan het vlees niet voldoet aan de eisen van het productdossier.

un marché du travail favorisant l’insertion;
een op integratie gerichte arbeidsmarkt;

La modification de forme de l’image projetée, provoquée par l’insertion du vitrage sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
De vormverandering van het geprojecteerde beeld, veroorzaakt doordat de veiligheidsbeglazing in de baan van de lichtbundel staat, geeft de grootte van de vervorming weer.