insertion automatique oor Nederlands

insertion automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

AutoTekst

voorbeelde

Appareils d'insertion automatique de messages par le biais d'équipements de télécommunications
Toestellen voor het automatisch plaatsen van berichten via telecommunicatieapparatuur

- de l'insertion d'une clause automatique de réexamen (voir article 32 de la présente proposition).
- invoering van een herzieningsbepaling (het gaat om een standaardbepaling) (zie artikel 32 van dit voorstel).

Équipements et mise en marche automatique via l'insertion d'une pièce de monnaie ou d'un jeton, à savoir: juke-boxes
Apparatuur die automatisch start na inworp van een muntstuk of penning, te weten jukeboxen

Appareils automatiques fonctionnant par l'insertion d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
Automaten die werken door munt- of penninginworp

Lecture automatique à l' insertion du CD
Automatisch afspelen wanneer een cd wordt ingelegd

Appareils automatiques (récréatifs) fonctionnant par l'insertion d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
(amusements) automaten die werken door munt- of penninginworp

Un distributeur automatique, baptisé “icomatic”, délivre une image pieuse après insertion d’un jeton spécial.
Uit een automatische verkoopmachine voor heiligenprentjes, „icomatic” genaamd, komen wanneer er speciale muntjes in gestopt worden religieuze beeltenissen.

Description dossier pour une insertion automatique dans le cartouche.
Dossieromschrijvingen om automatisch op de tekening toe te voegen.

PORTES : insertion automatique dans un mur intérieur de portes simples ou doubles avec sens d'ouverture et dans un mur extérieur de portes avec battée et sens d'ouverture.
DEUREN : automatische inplanting in een binnenmuur van binnendeuren en dubbele deuren met de openingsriching.

Il est donc indispensable soit d'appliquer la norme existante en matière de numérotation des visas et de prévoir l'insertion uniforme de celle-ci dans la zone de lecture automatique (ZLA), soit de trouver une autre solution.
De vraag is dus of het bestaande systeem voor visumnummering moet worden toegepast met een uniforme overname van het visumnummer in de machineleesbare zone, dan wel of er een andere oplossing moet worden gezocht.

Appareils de jeu, automates de jeu et machines de jeu actionnés par l'insertion de pièces ou jetons, en particulier pour l'exploitation industrielle dans des casinos et des salles de jeu avec ou sans compensation des gains
Speelautomaten en speelmachines die door inworp van munten of fiches worden bediend, met name voor commercieel gebruik in casino's en speelhallen met of zonder winstuitkering

Jouets miniatures, jouets en matières plastiques, jeux d'échecs, mah-jong, échiquiers, équipements de sport (à l'exclusion des coussins de sport), planches de surf, skis, outils de pêche à la ligne, sacoches à outils pour pêche à la ligne, décorations pour arbres de Noël (à l'exclusion des décorations lumineuses et des friandises), arbre de Noel en matériaux composés, équipements électromécaniques à grande échelle pour parcs d'attractions, consoles de jeux automatiques activées par l'insertion de pièces, boîtiers de consoles de jeux électroniques commerciaux
Modelspeelgoed, plastic speelgoed, schaakspellen, mahjong, schaakborden, sportuitrusting (uitgezonderd sportkussens), surfplanken, ski's, hengelgereedschappen, tassen voor hengelgereedschappen, versierselen voor kerstbomen (uitgezonderd sierlampen en snoepgoed), kerstbomen gemaakt van samengestelde materialen, grootschalige elektromechanische uitrustingen voor amusementsparken, automatische spelconsoles die beginnen na muntinworp, behuizingen voor commerciële elektronische spelconsoles

Même lorsqu'il commence à parler du nom de mots culturels (réalia), dans ce cas d'un sauna, il préfère une solution homologique: en abandonnant toute référence à la culture source et à l'insertion automatique d'une institution qui, du point de vue fonctionnel du texte, a la même cible.
Ook wanneer hij komt te spreken over de namen van realia, in dit geval van de sauna, neigt hij tot een homologische oplossing: afstand doen van enige verwijzing naar de oorspronkelijke cultuur en verplichte invoeging van een verschijnsel dat, vanuit het functionele gezichtspunt van de tekst, hetzelfde doel heeft.

Emacs devrait alors vous demander de confirmer l'insertion automatique, et dans l'affirmative insérer votre entête. par l'exécution d'une routine Cela fonctionne un peu comme précédemment, mais au lieu de préciser dans la variable auto-insert-alist un fichier à insérer, il faut préciser une fonction à exécuter.
Emacs zou je moeten vragen om de automatische invoeging te bevestigen en als je `yes' antwoordt, je header invoegen. door het opstarten van een routine Dit werkt net als voorheen, maar in plaats van de auto-insert-alist in te stellen op een bestand dat moet worden ingevoegd, zul je het in moeten stellen op een functie die moet worden uitgevoerd.

La détection automatique d'insertion / de déconnexion et de reconstruction facilitent la gestion.
Dankzij het automatisch detecteren van het plaatsen en verwijderen en het reconstrueren is beheren zeer makkelijk.

Appareils de jeu électroniques ou électrotechniques, automates de jeu, machines de jeu, machines à sous actionnées par l'insertion de pièces, de jetons, de billets, de tickets ou au moyen de supports d'enregistrement électroniques, magnétiques ou biométriques, en particulier pour l'utilisation industrielle dans des casinos et des salles de jeu avec ou sans compensation monétaire
Elektronische of elektrotechnische speelapparaten, speelautomaten, speelmachines, fruitautomaten die door inworp van munten, fiches, bankbiljetten, kaarten of door middel van elektronische, magnetische of biometrische opslagmedia worden bediend, met name voor commercieel gebruik in casino's en speelhallen met of zonder winstuitkering

Appareils de jeu électroniques ou électrotechniques, appareils de jeux d'argent, automates de jeu et machines de jeu, machines à sous actionnées par l'insertion de pièces, de jetons, de billets et de tickets ou au moyen de supports d'enregistrement électroniques, magnétiques ou biométriques, en particulier pour l'utilisation industrielle dans des casinos et des salles de jeu avec ou sans compensation monétaire
Elektronische of elektrotechnische speelapparaten, speelapparaten met muntinworp, speelautomaten en fruitautomaten, met name automaten die door inworp van munten, fiches, bankbiljetten en kaarten of door middel van elektronische, magnetische of biometrische opslagmedia worden bediend, met name voor commercieel gebruik in casino's en speelhallen met of zonder winstuitkering

Appareils de jeux de hasard électroniques et électriques, jeux de hasard automatiques et machines de jeux de hasard, machines à sous actionnées par l'insertion de pièces, de jetons, de billets, de tickets ou au moyen de supports d'enregistrement électroniques, magnétiques ou biométriques, en particulier pour l'utilisation industrielle dans des casinos et des salles de jeux de hasard avec ou sans compensation monétaire
Elektronische of elektrotechnische kansspelapparaten, kansspelautomaten, kansspelmachines, fruitautomaten die door inworp van munten, fiches, bankbiljetten, kaarten of door middel van elektronische, magnetische of biometrische opslagmedia worden bediend, met name voor commercieel gebruik in casino's en speelhallen met of zonder winstuitkering

Appareils de jeux de hasard électroniques et électriques, jeux de hasard automatiques et machines de jeux de hasard, machines à sous actionnées par l'insertion de pièces, de jetons, de billets, de tickets ou au moyen de supports d'enregistrement électroniques, magnétiques ou biométriques, en particulier pour l'utilisation industrielle dans des casinos et des salles de jeu avec ou sans compensation monétaire
Elektronische of elektrotechnische kansspelapparaten, kansspelautomaten, kansspelmachines, fruitautomaten die door inworp van munten, fiches, bankbiljetten, kaarten of door middel van elektronische, magnetische of biometrische geheugenmedia worden bediend, met name voor commercieel gebruik in casino's en speelhallen met of zonder winstuitkering

Parcmètres pour parkings souterrains, en surface ou sur la voie publique, à savoir machines de contrôle de l'entrée de véhicules et émission de tickets, machines de contrôle de la sortie de véhicules par l'insertion du ticket, machines avec barrières pour l'entrée et la sortie de voitures, machines de paiement automatique avec impression de reçus
Parkeermeters voor ondergrondse parkeergarages, grote parkeerterreinen of parkeerplaatsen langs de openbare weg, dat wil zeggen machines voor de toegangscontrole van voertuigen en voor de uitgifte van tickets, machines voor de uitrijcontrole van voertuigen middels het inbrengen van een ticket, machines met een hefboom voor de in- en uitgang van auto's, betaalautomaten met printer voor betalingsbewijzen

La Commission sait-elle qu'en de nombreuses occasions, la signature d'un contrat de travail entraîne la perte de certaines pensions automatiques, ce qui, au regard de l'absence de sécurité qu'offre un emploi stable, joue à l'encontre du souhait d'insertion de travailleurs craignant la perte d'une pension?
Is het de Commissie bekend dat ondertekening van een arbeidscontract vaak met zich meebrengt dat non-contributieve pensioenen verloren gaan, waardoor geesteszieken, als hun geen vast arbeidscontract wordt aangeboden, niet worden aangemoedigd weer aan het werk te gaan uit vrees dit pensioen te verliezen?

37 À cet égard, il ressort des caractéristiques objectives énumérées au point 21 du présent arrêt que, au moment de leur importation, les écrans en cause au principal peuvent seulement reproduire des données provenant d’une machine automatique de traitement de l’information, mais que, à la suite de l’insertion, dans un espace prévu à cet effet, d’une carte vidéo vendue séparément et d’un coût très modeste, ces écrans deviennent également aptes à reproduire des signaux vidéo composites.
37 Dienaangaande kunnen de schermen in het hoofdgeding bij invoer blijkens de in punt 21 van het onderhavige arrest genoemde objectieve kenmerken slechts van een automatische gegevensverwerkende machine afkomstige gegevens weergeven, maar worden zij na aanbrengen in de ingang daarvoor van een afzonderlijk en tegen een bescheiden bedrag verkrijgbare videokaart ook geschikt voor het weergeven van samengestelde videosignalen.

Appareils de jeux de hasard électroniques ou électrotechniques, automates de jeux de hasard, machines de jeux de hasard, machines à sous actionnées par l'insertion de pièces de monnaie, de jetons, de billets de banque, de tickets ou au moyen de supports de mémoire électroniques, magnétiques ou biométriques, en particulier pour l'utilisation commerciale dans des salles de jeux avec ou sans paiement des gains
Elektronische of elektrotechnische gokspelapparaten, gokautomaten, gokspelmachines, fruitautomaten die door inworp van munten, fiches, bankbiljetten, kaarten of door middel van elektronische, magnetische of biometrische opslagmedia worden bediend, met name voor commercieel gebruik in speelhallen met of zonder winstuitkering

Appareils électroniques et électrotechniques de jeux de hasard, appareils automatiques de jeux de hasard, machines de jeux de hasard, machines à sous actionnées par l'insertion de pièces, de jetons, de billets, de tickets ou de supports de mémoire électroniques, magnétiques ou biométriques, en particulier à usage commercial dans des casinos et des salles de jeu, avec ou sans payement des gains
Elektronische of elektrotechnische speelapparaten, speelautomaten, speelmachines, fruitautomaten die door inworp van munten, fiches, bankbiljetten, kaarten of door middel van elektronische, magnetische of biometrische opslagmedia worden bediend, met name voor commercieel gebruik in casino's en speelhallen met of zonder winstuitkering

Par ailleurs, des clauses de cessation automatique des contrats de travail des salariés ayant atteint l’âge du départ à la retraite pourraient favoriser, dans l’intérêt d’un partage du travail entre les générations, l’insertion professionnelle de jeunes travailleurs.
Bovendien zouden clausules inzake de automatische beëindiging van arbeidsovereenkomsten van werknemers die de pensioenleeftijd hebben bereikt, in het belang van de verdeling van werk tussen de generaties, de opneming van jonge werknemers in het arbeidsproces kunnen bevorderen.