intolérance oor Nederlands

intolérance

/ɛ̃.tɔ.le.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intolerantie

naamwoord

Donc mon intolérance envers les musulmans a sauvé l'Amérique.
Dat betekent dat mijn intolerantie voor moslims Amerika heeft gered.

Intolérance

Intolérance (film, 1916)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Intolerance

Intolérance (film, 1916)

Intolerance (film)

Soortgelyke frases

rejeter par intolérance
naar buiten jagen · uitdrijven · uitgooien · uitjagen · uitsmijten · uitstoten · uitwerpen · uitwijzen · verbannen · wegstoten

intolérance alimentaire
intolerantie

intolérance au lactose
lactose-intolerantie

Intolérance au lactose
lactose-intolerantie

voorbeelde

relatif à la composition et à l’étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten
betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;

vu la déclaration de la conférence mondiale de Durban 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
gezien de verklaring van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, die in 2001 in Durban plaatsvond,

Parmi les victimes de cette intolérance figurent non seulement les catholiques, mais aussi les baptistes, les pentecôtistes et les témoins de Jéhovah.
De slachtoffers waren niet enkel katholieken, maar ook baptisten, aanhangers van de pinksterbeweging en Jehova's getuigen.

promouvant le dialogue et la compréhension interculturels; notamment en associant activement à la vie sociale des personnes d'origines culturelles différentes, et en luttant ainsi contre la discrimination, le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance;
de interculturele dialoog en het interculturele begrip te bevorderen; met name door mensen met een verschillende culturele achtergrond actief bij de samenleving te betrekken, en aldus discriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid te bestrijden;

Pourtant, il faut la défendre : pas seulement une défense de principe, pour expliquer que la diabolisation et l’intolérance sont des erreurs, mais aussi d’un point de vue pragmatique, pour montrer que l’approche populiste, loin d’être la panacée promise, nous plongera dans une situation pire encore.
Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.

Quelques semaines plus tard, la tactique catholique du bras fort se révéla de nouveau à Plainfield, New- Jersey, à l’occasion d’une conférence publique du président de la Watch Tower Society sur le sujet “ Intolérance ”, dont le rapport officiel relate ce qui suit :
Een paar weken later werd op een openbare vergadering te Plainfield, New Jersey, welke vergadering door de president van het Wachttorengenootschap werd toegesproken over het onderwerp „Onverdraagzaamheid,” verder de sterke-arm-tactiek der katholieken onthuld; het officiële bericht hiervan luidt als volgt:

Denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten au sens du règlement (CE) no 41/2009 de la Commission (4)
Levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie als omschreven in Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie (4)

estime qu'une politique pertinente de non-discrimination ne doit pas susciter un sentiment irrationnel de peur ou d'aversion à l'égard de l'homosexualité, comme c'est souvent le cas quand des actes ou des cas d'intolérance, rapportés de manière impropre et irréfléchie, sont montés en épingle, exposant par là même l'homosexualité à un jugement à l'emporte-pièce et à des remarques déplacées;
is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;

De même, ces informations concernant un sujet bien précis (celui de l’intolérance à la poudre sèche de patients atteints de fibrose kystique et de l’amélioration de leur traitement par l’utilisation d’un nébuliseur) et provenant d’organismes ou d’associations bien connues par les entreprises pharmaceutiques ont pu être obtenues sans difficulté, ni inventivité particulière.
Ook kon deze informatie, die betrekking had op een zeer precies onderwerp (intolerantie voor droog poeder bij patiënten die lijden aan cystische fibrose en de verbetering van hun behandeling door het gebruik van een verstuiver) en afkomstig was van bij de farmaceutische bedrijven welbekende instanties en verenigingen, zonder moeite of bijzondere inventiviteit worden verkregen.

La Commission va envoyer directement aux Honorables Parlementaires et au Secrétariat général du Parlement, afin de les informer sur les mesures prises par l'Allemagne pour combattre le racisme, l'intolérance et la xénophobie, son rapport sur les dispositions légales en vigueur dans les États membres pour lutter contre la discrimination.
De Commissie stuurt de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks haar verslag over de wettelijke bepalingen van de lidstaten ter bestrijding van discriminatie toe om hen te informeren over de maatregelen die Duitsland heeft genomen om racisme, onverdraagzaamheid en vreemdelingenhaat te bestrijden.

invite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de xénophobie et de l'intolérance de l'ONU à demander à se rendre en Iran afin d'y examiner la situation des droits de l'homme, et notamment le sort des minorités;
verzoekt de onafhankelijke expert van de VN voor minderheidskwesties en de Speciale Rapporteur van de VN voor hedendaagse vormen van racisme, vreemdelingenhaat en daarmee gepaard gaande onverdraagzaamheid om toestemming te vragen voor een bezoek aan Iran om verslag uit te brengen over de situatie van de mensenrechten, en meer bepaald de benarde toestand van de minderheden in het land;

Ce que nous ne devons pas tolérer, c'est l'intolérance elle-même.
We mogen intolerantie niet tolereren.

reconnaît le potentiel de l'Union pour créer des coalitions créatives et de terrain comme l'a montré l'action de l'Union qui a ouvert la voie à l'adoption de la résolution historique du HRC sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, laquelle a bénéficié du soutien de l'ensemble des pays du monde, ainsi que la création d'un consensus à Genève et à New York en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction tout en évitant un éventuel effet néfaste sur d'autres droits de l'homme essentiels tels que la liberté d'expression;
erkent het potentieel van de EU om contacten te leggen en op creatieve wijze coalities te vormen, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het EU-optreden dat het pad effende voor de aanneming van de baanbrekende MRR-resolutie over mensenrechten, seksuele geaardheid en genderindentiteit, die steun kreeg van landen uit alle regio's, en uit de consensusvorming in Genève en New York met betrekking tot de noodzaak om godsdienstintolerantie te bestrijden, de vrijheid van godsdienst of overtuiging te beschermen en gelijktijdig te voorkomen dat daardoor schadelijke gevolgen ontstaan voor andere essentiële mensenrechten, zoals de vrijheid van meningsuiting;

Question avec demande de réponse orale O-000014/2013 à la Commission Article 115 du règlement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat au nom du groupe GUE/NGL Objet: Renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie et l'antitsiganisme dans l'Union européenne Le territoire de l'Union européenne demeure le théâtre d'actes et de discriminations à caractère raciste, xénophobe, antisémite, islamophobe, homophobe et antitsigane, tandis que des leaders de mouvements de droite dont les partis disposent d'une représentation parlementaire dans certains États membres de l'Union développent des discours et des programmes répandant la haine et l'intolérance et ont souvent utilisé la crise économique comme prétexte pour stigmatiser certaines minorités.
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000014/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Versterking van de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat in de EU Daden en discriminatie met een karakter van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, islamofobie, homofobie en zigeunerhaat komen nog altijd voor in de EU, en toespraken en programma's die bewegen tot haat en intolerantie worden bevorderd door rechtse bewegingen waarvan de partijen in een aantal EU-lidstaten meer parlementaire vertegenwoordiging hebben gekregen en de economische crisis vaak hebben gebruikt als voorwendsel om bepaalde minderheden te onderscheiden.

considérant que certains partis politiques, dont des partis présents au gouvernement dans certains pays, ou bien représentés au niveau local, ont à dessein placé les questions d'intolérance raciale, ethnique, nationale, religieuse et homophobe au cœur même de leurs programmes, autorisant les dirigeants politiques à user d'un langage qui favorise de nombreuses formes de haine, notamment raciale, et alimente l'extrémisme dans la société,
overwegende dat sommige politieke partijen, waaronder in een aantal landen ook partijen die deel uitmaken van regeringen of die op plaatselijk niveau goed zijn vertegenwoordigd, doelbewust raciale, etnische, nationale, religieuze en homofobe kwesties bovenaan op hun agenda hebben geplaatst, waardoor politieke leiders zich van een taal kunnen bedienen die aanzet tot raciale en andere vormen van haat en waardoor het extremisme in de samenleving wordt aangewakkerd,

Il est toutefois important que les différents produits soient convenablement étiquetés afin d’assurer leur utilisation correcte par les personnes qui souffrent d’une intolérance au gluten, et que les États membres organisent des campagnes d’information à ce sujet
Het is echter belangrijk dat de verschillende producten naar behoren worden geëtiketteerd om te zorgen voor de bevordering van het correcte gebruik van die producten door personen met een glutenintolerantie, ondersteund door in de lidstaten gevoerde voorlichtingscampagnes

Au cours des dernières années, les autorités tchèques ont alourdi les peines frappant les actes dictés par la haine raciale et l'intolérance à l'égard des minorités.
In de laatste jaren hebben de Tsjechische autoriteiten strengere vonnissen voor daden uit rassenhaat en onverdraagzaamheid tegenover minderheden ingevoerd.

▌à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, notamment par des mesures visant à éliminer toute forme de haine, d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou les convictions et par l'encouragement à la tolérance et au respect de la diversité religieuse et culturelle au sein des sociétés et entre elles;
▌de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst of overtuiging, inclusief via maatregelen voor het uitbannen van alle vormen van haat, onverdraagzaamheid en discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging en via het aanmoedigen van verdraagzaamheid en de eerbiediging van religieuze en culturele diversiteit binnen en tussen samenlevingen;

La Commission entend-elle présenter des propositions tendant à mettre à jour et à renforcer la décision-cadre, notamment en y insérant des dispositions relatives à la lutte contre l’homophobie, le sexisme et les autres formes d’intolérance?
Is de Commissie van plan voorstellen in te dienen voor de bijwerking en aanscherping van het Kaderbesluit, onder meer door de toevoeging van bepalingen betreffende homofobie, seksisme en andere vormen van onverdraagzaamheid?

C'est pourquoi les responsables politiques ne peuvent lancer le moindre signal d'intolérance et ne peuvent faire de déclarations semblables à celles du ministre polonais, car ce faisant, ils risquent de légitimer les attitudes homophobes.
Daarom mogen politici geen tekenen van onverdraagzaamheid geven, en mogen zij geen verklaringen afleggen, zoals de Poolse minister heeft gedaan, want dan loopt men het risico dat homofobe gedragingen gelegitimeerd worden.

C’est la raison pour laquelle le soutien officiel, ouvert ou secret, du gouvernement et des hommes politiques vis-à-vis de l’intolérance et de l’extrémisme ne peut être autorisé en Slovaquie, pas plus que nous ne pouvons tolérer son résultat direct, qui consiste à fermer les yeux sur les actes de violence commis à l’encontre de minorités et de la population hongroise.
Daarom kan de openlijke of bedekte steun aan intolerantie en extremisme door de overheid en politici in Slowakije niet worden geaccepteerd en kunnen we ook het directe resultaat niet tolereren: dat er wordt weggekeken bij het geweld tegen minderheden en de Hongaarse bevolking.

« Stagnation séculaire » et « sous-consommationnisme » sont autant de termes trahissant un pessimisme sous-jacent, lequel, en décourageant la dépense, contribue non seulement à la fragilité de l’économie, mais suscite également colère, intolérance et potentiel de violence.
“Seculiere stagnatie” en “underconsumptionism” zijn termen die duiden op een onderliggend pessimisme dat – door de bestedingen te ontmoedigen – niet alleen een zwakke economie in stand houdt, maar ook tot woede, intolerantie en een potentieel voor geweld leidt.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # relatif à la composition et à l’étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten doit être intégré dans l'accord
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # januari # betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie, moet in de Overeenkomst worden opgenomen

Étant donné que le nouvel aliment est tiré d'œufs, qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil (13) en tant que substances ou produits provoquant des allergies ou des intolérances, les compléments alimentaires contenant de l'hydrolysat de membrane d'œuf devraient être étiquetés de manière appropriée, conformément aux exigences de l'article 21 dudit règlement.
Aangezien eieren de bron van het nieuwe voedingsmiddel zijn en eieren in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1169/2011 van het Europees Parlement en de Raad (13) zijn opgenomen als een van de stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken, moeten voedingssupplementen die eimembraanhydrolysaat bevatten, adequaat worden geëtiketteerd overeenkomstig de vereisten van artikel 21 van die verordening.