inutilité oor Nederlands

inutilité

/inytilite/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nutteloosheid

naamwoord

cette sorte de totale inutilité de l'aristocratie du 18ème siècle.
die nutteloosheid van de aristocratie

voorbeelde

Si, de l'avis du demandeur, les essais de la première campagne confirment bien la valeur des affirmations faites sur la base d'une extrapolation des résultats obtenus avec d'autres cultures, produits ou dans d'autres situations ou encore à partir d'autres essais effectués avec des préparations très voisines, il y a lieu de produire une justification, acceptable pour l'autorité compétente, de l'inutilité d'une seconde campagne.
Indien naar het oordeel van de aanvrager de proeven van het eerste seizoen de validiteit van claims op basis van extrapolatie van de uitkomsten voor andere gewassen, produkten of situaties of van proeven met preparaten die een sterke overeenkomst vertonen, voldoende bevestigen, moet ten genoegen van de bevoegde instantie worden gemotiveerd waarom de proeven in het tweede seizoen overbodig zijn.

La viscosité et la tension superficielle seront déterminées ainsi qu’il est prévu au point 2.5 de la partie A de la présente annexe, à moins que l’inutilité d’une telle étude sur le plan technique ou scientifique ne puisse être démontrée.
De viscositeit en de oppervlaktespanning worden vastgesteld overeenkomstig deel A, punt 2.5, van deze bijlage, tenzij kan worden aangetoond dat het op technische of wetenschappelijke gronden niet nodig is dergelijk onderzoek te verrichten.

La requérante dans l'affaire T-204/98 ajoute que la Commission a commis une violation des formes substantielles en omettant de considérer l'ensemble des arguments des participants aux réunions litigieuses, notamment, en ce qui concerne son traitement différencié par rapport à Tate & Lyle, le caractère non intentionnel de l'infraction, l'inutilité de toute mesure dissuasive supplémentaire et sa coopération avec la Commission pendant la procédure.
Verzoekster in zaak T-204/98 voegt daaraan toe, dat de Commissie wezenlijke vormvoorschriften heeft geschonden, daar zij niet alle argumenten van de deelnemers aan de litigieuze vergaderingen heeft onderzocht, in het bijzonder de argumenten betreffende het feit dat zij anders is behandeld dan Tate & Lyle, de inbreuk niet opzettelijk is gepleegd, de bijkomende preventieve maatregelen niet nodig waren en zij tijdens de procedure met de Commissie heeft medegewerkt.

L'acidité, l'alcalinité et le pH seront déterminés ainsi qu'il est prévu à l'annexe III, partie A, section 2, point 2.4, à moins que l'inutilité d'une telle étude sur le plan technique ou scientifique ne puisse être démontrée.
De aciditeit, de alkaliciteit en de pH-waarde moeten worden vastgesteld overeenkomstig bijlage III, deel A, sectie 2, punt 2.4, tenzij kan worden aangetoond dat het op technische of wetenschappelijke gronden niet nodig is dergelijke studies te verrichten.

Dans ces autres cas, l'interprétation et la traduction ne doivent être assurées que dans la mesure nécessaire à l'exercice des droits de la victime. (12 bis) Les victimes devraient avoir le droit de contester une décision concluant à l'inutilité d'assurer une traduction ou une interprétation, conformément aux procédures prévues dans leur droit national.
In die andere gevallen moet er slechts voor vertolking en vertaling worden gezorgd voor zover het slachtoffer deze nodig heeft om zijn rechten te kunnen uitoefenen. (12 bis) Het slachtoffer moet het recht hebben volgens de toepasselijke nationale procedures een besluit aan te vechten waarbij wordt vastgesteld dat er geen vertolking of vertaling nodig is.

Une partie de ces biens pouvait pourrir ou ‘ se miter ’, mais plus que son caractère périssable, c’est l’inutilité de la richesse que Jacques dénonce.
Sommige van deze bezittingen kunnen verrotten of „door de mot aangetast” worden, maar Jakobus beklemtoont de waardeloosheid van rijkdom, niet de vergankelijkheid ervan.

— John, je crois que nous sommes d’accord sur l’inutilité de toutes ces questions
‘John, volgens mij vinden we allebei dat deze procedure zinloos is.’

La jeune fille se contenta de sourire, gne, comprenant l’inutilit des bonnes raisons.
Het meisje glimlachte alleen verlegen, en ze zag het nutteloze van redeneren in.

Depuis près de vingt ans, de nombreuses études, pétitions et autres recours ont été adressés à toutes les autorités nationales et européennes concernées, invoquant le droit du peuple à être consulté et à participer activement à la prise de décision relative à l'avenir du Val de Suse. De nombreuses informations et études universitaires avaient également été fournies, démontrant la complète inutilité de la ligne de TGV et son aspect contre-productif en termes de développement économique.
Al bijna 20 jaar lang wordt aan alle relevante nationale en Europese instanties een reeks van studies, verzoekschriften en publieke oproepen gericht, waarin verdedigd werd dat het publiek het recht heeft om te worden geraadpleegd en om daadwerkelijk deel te nemen aan de gemeenschappelijke besluitvorming over de toekomst van Val di Susa; hierbij worden zeer uiteenlopende gegevens en academische studies aangedragen, die laten zien hoe zinloos en onnodig de geplande hogesnelheidslijn is, en hoe contraproductief in termen van de economische ontwikkeling.

considérant que la Commission contrôle régulièrement l’application de la définition européenne des PME; que des évaluations, effectuées à plusieurs reprises (2006, 2009 et 2012) ont conclu à l’inutilité d’une révision majeure de la définition des PME de l’Union;
overwegende dat de Commissie regelmatig controles uitvoert van de tenuitvoerlegging van de definitie van Europese kmo; overwegende dat een aantal keer een evaluatie is uitgevoerd (in 2006, 2009 en voor het laatst in 2012), met als conclusie dat een grondige herziening van de definitie van Europese kmo niet nodig is;

Les propriétés explosives et oxydantes seront déterminées ainsi qu'il est prévu à l'annexe III, partie A, section 2, point 2.2, à moins que l'inutilité d'une telle étude sur le plan technique ou scientifique puisse être démontrée.
Het explosiegevaar en de oxiderende eigenschappen moeten worden vastgesteld overeenkomstig bijlage III, deel A, sectie 2, punt 2.2, tenzij kan worden aangetoond dat het op technische of wetenschappelijke gronden niet nodig is dergelijke studies te verrichten.

Compte tenu de l’inutilité d’agir sur le plan politique si ces actions restent sans effet sur les populations locales, le Conseil a modifié certains détails pratiques de sa politique de manière à optimiser son efficacité, en renforçant tout particulièrement le dialogue avec l’opposition pacifique. Cette dernière a très chaleureusement salué ces rapports étroits.
Daarom heeft de Raad zijn beleid op een aantal punten gewijzigd om dat effect ook in de praktijk ter plekke te bewerkstelligen. Daarbij gaat het met name om de versterking van de dialoog met de vreedzame oppositie.

Par ses ruses, Satan s’emploie à saper votre dignité, à éveiller des sentiments de honte, d’inutilité et de désespoir.
Satans tactieken zijn erop gericht u van uw waardigheid te beroven, gevoelens van schande, waardeloosheid en wanhoop te kweken.

Tout cela n’est que vide, futilité, vanité, sottise, inutilité et déception.
Dat alles is niets dan leegheid, zinloosheid, ijdelheid, dwaasheid, doelloosheid en frustratie.

Une blessure d’amour-propre, un sentiment d’inutilité ou d’impuissance, et les humains imparfaits en viennent parfois à des extrémités. Ils se laissent aller à dire des choses qu’en réalité ils ne pensent pas.
Vanwege gekwetste gevoelens of een gevoel van nietigheid of hulpeloosheid kunnen zondige mensen soms verschrikkelijk overdrijven en dingen zeggen die zij niet werkelijk menen.

Pourrait-elle en outre mettre en oeuvre un contrôle plus strict afin que ces retards concernant les Fonds structurels n'indiquent plus une inefficacité totale ou, pis encore, l'inutilité des organisations communautaires?
Is de Commissie voorts bereid strengere controle uit te oefenen, opdat deze achterstand bij de structuurfondsen niet de indruk wekt van absolute ondoeltreffendheid of, erger nog, nutteloosheid van de communautaire organen?

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.
Weer maakte een gevoel van nutteloosheid zich van me meester.

Les propriétés explosives et oxydantes seront déterminées ainsi qu'il est prévu à l'annexe III, partie A, section 2, point 2.3, à moins que l'inutilité d'une telle étude sur le plan technique ou scientifique ne puisse être démontrée.
Het vlampunt en de ontvlambaarheid moeten worden vastgesteld overeenkomstig bijlage III, deel A, sectie 2, punt 2.3, tenzij kan worden aangetoond dat het op technische of wetenschappelijke gronden niet nodig is dergelijke studies te verrichten.

Les États membres veillent à ce que, conformément aux procédures prévues par le droit national, les suspects ou les personnes poursuivies aient le droit de contester la décision concluant à l’inutilité de traduire des documents ou des passages de ces documents et que, lorsqu’une traduction est fournie, ils aient la possibilité de se plaindre de ce que la qualité de la traduction ne permet pas de garantir le caractère équitable de la procédure
De lidstaten zorgen ervoor dat de verdachte of beklaagde, overeenkomstig de procedures in het nationale recht, het recht heeft een besluit aan te vechten waarbij wordt vastgesteld dat er geen vertaling van processtukken of onderdelen daarvan nodig is en, wanneer een vertaling is verstrekt, de mogelijkheid om een klacht te formuleren dat de kwaliteit ervan onvoldoende is om het eerlijke verloop van de procedure te garanderen

une description des éventuelles lacunes (exhaustivité) ou des parties qui ne sont plus considérées comme pertinentes par les utilisateurs (inutilité).
een beschrijving van eventuele lacunes (volledigheid) of delen die door de gebruikers niet meer als relevant worden gezien (overbodigheid).

La Commission a reçu cinq avis au sujet du livre vert sur les recours collectifs [25], quatre d'entre eux allant dans la même direction dans la mesure où ils soulignent l'inutilité d'une réglementation contraignante à l'échelle européenne en la matière et suggèrent l'adoption d'une législation très ciblée, voire de mesures non contraignantes.
De Commissie ontving van vijf assemblees adviezen over het groenboek inzake collectief verhaal [25], waarvan er vier gelijkluidende standpunten innamen die erop neerkwamen dat er geen behoefte bestond aan een Europabrede bindende regeling ter zake en dat kon worden volstaan met enkele zeer gerichte wettelijke bepalingen of zelfs met "zachte wetgeving".

“La curiosité, l’influence des camarades, l’envie d’être bien vu, de rompre avec un sentiment de médiocrité ou d’inutilité sont autant de motivations”, signale le ministère irlandais de la Santé.
„Andere redenen”, zegt het Ierse Ministerie van Volksgezondheid, „zijn bijvoorbeeld nieuwsgierigheid, toegeven aan de druk van leeftijdgenoten, pogingen om aanzien te verwerven, het compenseren van een gebrek aan zelfrespect en het gevoel niet mee te tellen.”

En ce qui concerne les listes d’initiés, un petit nombre de participants a souligné l’inutilité de l’exemption introduite pour les marchés de croissance des PME, dès lors que les émetteurs restent tenus de présenter des listes a posteriori et de mettre des procédures en place pour ce faire.
Ten aanzien van lijsten van insiders benadrukten enkele deelnemers dat de uitzondering voor mkb-groeimarkten weinig zin had, omdat de emittenten nog steeds verplicht waren om achteraf lijsten van insiders te verstrekken en over procedures daarvoor moesten beschikken.

Objet: Inutilité d'une force de défense européenne qui refuse de combattre
Betreft: De nutteloosheid van een Europese defensiemacht die weigert te vechten