invalide oor Nederlands

invalide

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

invalide

naamwoord

Je n'aime pas être traité comme un invalide.
Ik haat't als hulpeloze invalide behandeld te worden.

gehandicapt

adjektief

Quel est l'impact économique quand quelqu'un meurt ou bien devient invalide?
Wat is de economische impact als een van hen sterft of gehandicapt raakt?

mindervalide

adjektief

ongeldig

adjektief

Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.

Soortgelyke frases

invalider
afbestellen · annuleren · cancelen · herroepen · intrekken · ongeldig maken · ontkrachten · royeren · schrappen · vernietigen

soins aux invalides
invalidenzorg

Invalides
Invalides

Hôtel des Invalides
Hôtel des Invalides

voorbeelde

Dans la mesure où la directive 2009/38 ne nous semble pas pouvoir être interprétée autrement que comme autorisant de telles restrictions, nous estimons qu’elle doit être invalidée sur ce point.
Aangezien richtlijn 2009/38 mijns inziens niet anders kan worden uitgelegd dan dat zij dergelijke beperkingen toestaat, moet zij op dit punt ongeldig worden verklaard.

56. Nous n'avons, cependant, pas ici à participer à un débat sur ce thème, mais à nous prononcer sur la question de savoir si les deux directives sont invalides au regard de l'article 99 sur lequel elles sont fondées.
56 Over dat thema behoeft hier echter niet te worden gediscussieerd. Het gaat enkel om de vraag, of de twee richtlijnen ongeldig zijn in het licht van artikel 99, waarop zij steunen.

13 En effet, si, en cas de maladie, l' intéressé risque de voir le processus d' une guérison sérieusement contrarié par le voyage, ce risque ne peut pas être présumé pour l' invalide .
13 Bij ziekte immers is het niet uitgesloten, dat het genezingsproces door de reis van de betrokkene ernstig wordt verstoord, maar bij invaliditeit behoeft daarvan niet bij voorbaat te worden uitgegaan.

La pension d'invalidité couvre les prestations qui assurent un revenu aux personnes invalides physiques ou mentaux n'ayant pas atteint l'âge normal de la retraite et dont la capacité de travail est inférieure à un niveau minimum prescrit par la législation.
Onder een "invaliditeitsuitkering" wordt verstaan een uitkering die een inkomen verschaft aan personen die de pensioengerechtigde leeftijd nog niet hebben bereikt en die voor meer dan een bij wet vastgelegd minimumpercentage arbeidsongeschikt zijn ten gevolge van een lichamelijke of geestelijke handicap.

68 En d'autres termes, il s'agit moins pour les consorts Linster de se prévaloir d'un droit «subjectif», dont ils sollicitent la mise en oeuvre, que de réclamer au juge national un contrôle de conformité du droit interne avec le droit communautaire applicable, susceptible de déboucher sur l'invalidation de la règle nationale.
In de eerste plaats kan het nagaan of de artikelen 5, lid 1, en 6, lid 2, van richtlijn 85/337, inzake het verstrekken van gegevens betreffende het project aan het betrokken publiek en het rekening houden met de mening van diegenen die deze informatie gekregen hebben, rechtstreekse werking hebben daar zij inhoudelijk nauwkeurig en onvoorwaardelijk zijn.

Dans cette affaire, la juridiction de renvoi s’interrogeait sur la possibilité, pour une juridiction nationale, de substituer des dispositions de droit national à caractère supplétif à une clause abusive figurant dans un contrat de prêt conclu avec un consommateur dans des circonstances où, si le contrat ne pouvait subsister sans la clause en question, l’invalidation du contrat pouvait s’avérer défavorable au consommateur.
De verwijzende rechter wenste in die zaak te vernemen of een nationale rechter een oneerlijk beding in een consumentenkredietovereenkomst mag vervangen door aanvullende bepalingen van nationaal recht in omstandigheden waarin, indien de overeenkomst niet kan blijven voortbestaan zonder het betrokken beding, nietigheid van de overeenkomst in het nadeel van de consument kan werken.

À la lumière des notes explicatives adoptées conformément à la procédure définie à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2658/87(1) du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et à l’application uniforme de la nomenclature combinée (Classement de marchandises) (2005/C 1/03), le Conseil peut-il expliquer sur la base de quels critères il exclut les véhicules à moteur équipés d’une colonne de direction distincte et réglable du numéro 8713 (Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion)?
Kan de Commissie gezien de in het kader van de procedure overeenkomstig artikel 10, lid 1 van de Verordening van de Raad (EEG) nr. 2658/87(1) van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief en inzake de Uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur (GN) (Indeling van goederen) (2005/C-1/03) goedgekeurde toelichtingen uiteenzetten op basis van welke criteria mobiliteitsscooters met een afzonderlijke, verstelbare stuurkolom niet zijn ingedeeld bij post 8713 (Invalidenwagens, ook indien met motor of ander voortbewegingsmechanisme)?

en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.

Quels éléments la Commission fait-elle valoir pour invalider le grief selon lequel l'ensemble des organismes de contrôle de l'Union européenne se serait, depuis des mois, révélé inefficace dans le cadre des importations incriminées?
Wat kan de Commissie inbrengen tegen het verwijt dat bij de genoemde importen blijkbaar al maanden alle controle-instanties van de EU hebben gefaald?

Tout cela ne signifie cependant pas que l’article 24, paragraphe 3, de la Directive soit illégal et doive donc être déclaré invalide.
Dit alles betekent echter niet dat artikel 24, lid 3, van de richtlijn onrechtmatig is en derhalve ongeldig zou moeten worden verklaard.

déclarer invalides les Informations administratives no 99-2002, du 3 décembre 2002, ou la décision applicable actuellement en vigueur, en ce qu'elles fixent une moyenne cible;
ongeldig te verklaren de administratieve nota 99-2002 van 3 december 2002, dan wel de relevante huidige maatregel, voorzover daarin een gemiddeld streefcijfer is vastgesteld;

Le surétiquetage a également des répercussions indésirables en matière d'emballage, les fermetures de sécurité pour enfants étant souvent tout aussi difficiles à ouvrir pour les utilisateurs âgés ou invalides.
Overdreven etikettering heeft ook ongewenste gevolgen voor verpakkingen met kindveilige sluitingen die ook ouderen of zwakke gebruikers niet open kunnen krijgen.

Rectification et invalidation de la déclaration sommaire de sortie
Wijziging en ongeldigmaking van summiere aangiften bij uitgaan

Pendant les quelques semaines au cours desquelles cette sœur a été invalide, les membres de la paroisse de Rechnoy ont eu le sentiment que cette histoire s’adressait à eux.
Gedurende de paar weken dat deze goede zuster onthand was, had dat verhaal een bijzondere betekenis voor de leden van de wijk Rechnoi.

54 Ainsi qu’il a été rappelé aux points 41 et 42 du présent arrêt, la décision du 22 mai 2002 déclarant une aide d’État compatible avec le marché commun n’a pas pour conséquence de régulariser, a posteriori, les actes d’exécution de cette aide qui, au moment où ils ont été pris, étaient invalides du fait de la méconnaissance de l’interdiction visée à l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE.
54 Zoals in de punten 41 en 42 van het onderhavige arrest is uiteengezet, heeft de beschikking van 22 mei 2002 waarbij staatssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard, niet tot gevolg dat de ongeldigheid van uitvoeringsmaatregelen die in strijd met het in artikel 88, lid 3, laatste volzin, EG neergelegde verbod zijn vastgesteld, achteraf wordt gedekt.

Sélection comparative de conseillers-adjoints au département d'action morale (m/f) (rang #A), d'expression française, pour l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre
Vergelijkende selectie van Franstalige adjunct-adviseurs bij het departement « Morele Actie » (m/v) (rang #A) voor het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers

à titre subsidiaire, annuler l’arrêt du Tribunal en ce qu’il n’invalide pas la partie de la décision qui limite à 25 % la réduction du montant de base au titre du traitement différencié et fixer, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, un pourcentage plus élevé reflétant l’absence de responsabilité des requérantes pour ce qui est des volets de l’entente relatifs aux composants de moulage en PMMA et aux plaques sanitaires en PMMA, en garantissant ainsi qu’une telle réduction, plus importante, soit conforme au principe général de proportionnalité,
Subsidiair: het arrest van het Gerecht te vernietigen voor zover daarin is nagelaten de beschikking te vernietigen, nu daarin de verlaging van het basisbedrag wegens de verschillende behandeling is teruggebracht tot 25 %; zij verzoeken het Hof voorts om, in het kader van zijn volledige rechtsmacht, een hoger percentage vast te stellen dat werkelijk een afspiegeling is van het feit dat rekwirantes niet aansprakelijk zijn voor het kartel voor zover dit zich uitstrekt tot PMMA-vormmassa en sanitaire artikelen in PMMA, teneinde ervoor te zorgen dat deze hogere verlaging in overeenstemming is met het algemene beginsel van de evenredigheid;

10 Par lettre du 24 novembre 1993, AssiDomän Kraft Products e.a., qui n'avaient pas introduit de recours en annulation à l'encontre de la décision pâte de bois, ont demandé à la Commission de réexaminer leur situation juridique à la lumière de l'arrêt pâte de bois, même si elles n'étaient pas destinataires dudit arrêt, et de rembourser à chacune d'elles la quotité des amendes versées qui excédait 20 000 écus, c'est-à-dire la somme retenue par la Cour à la charge de certaines requérantes en raison d'infractions dont la constatation n'avait pas été invalidée.
10 Bij brief van 24 november 1993 verzochten AssiDomän Kraft Products en anderen die geen beroep tot nietigverklaring van de houtslijpbeschikking hadden ingesteld, de Commissie hun rechtspositie opnieuw te onderzoeken in het licht van het houtslijparrest, ook al was dit arrest niet tot hen gericht, en de door hen betaalde geldboeten terug te betalen, voor zover deze elk meer dan 20 000 ECU bedroegen, dat wil zeggen het bedrag dat het Hof bij bepaalde verzoeksters had gehandhaafd wegens vaststellingen van inbreuken, welke niet nietig waren verklaard.

les marques qui, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, sont à refuser ou à invalider en vertu de l’article 6 ter de la [convention de Paris]
h) merken die bij gebreke van goedkeuring van de bevoegde autoriteiten, krachtens artikel 6 ter van het [Verdrag van Parijs] geweigerd of nietig verklaard moeten worden.

35 Pour les raisons qui précèdent, nous proposerons à la Cour de répondre à la deuxième question, sous a) et b), que le règlement fixant les quantités garanties pour 1989 et le règlement complémentaire sont invalides en tant qu'ils comportent la fixation d'une quantité maximale garantie en ce qui concerne le tabac des variétés Mavra et Tsebelia récolté en 1989.
35 Om deze redenen geef ik het Hof in overweging, de tweede vraag, sub a en b, aldus te beantwoorden, dat de verordening gegarandeerde maximumhoeveelheden voor 1989 en de aanvullingsverordening ongeldig zijn, voor zover daarbij een gegarandeerde maximumhoeveelheid voor de oogst 1989 van tabak van de soorten Tsebelia en Mavra is vastgesteld.

en cas d’invalidation d’une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l’invalidation.
in geval van ongeldigmaking van een douaneaangifte: binnen de termijn die is vastgesteld in de regels voor ongeldigmaking.

Si le licenciement n'est pas intervenu au seul motif du transfert, le licenciement n'est pas invalidé du fait du transfert.
Indien het ontslag niet uitsluitend op grond van de overgang is gegeven, verliest het door die overgang zijn geldigheid niet.

Ils sont toutefois invalidés au plus tard le ... [quatre ans après la date d’application du présent règlement].
Zij verliezen echter uiterlijk ... [vier jaar na de datum van toepassing van deze verordening] hun geldigheid.

PAR CONSEQUENT, LA DEROGATION ETANT INVALIDE, ELLES ESTIMAIENT QU' EN APPLICATION DE LA REGLE GENERALE DE L' ARTICLE 11, LETTRE A, PARAGRAPHE 1, SOUS A ), DE LA SIXIEME DIRECTIVE, QUI AURAIT UN EFFET DIRECT EN DROIT ANGLAIS, ELLES N' ETAIENT REDEVABLES DE LA TVA QUE SUR LA VALEUR DE LA CONTREPARTIE EFFECTIVEMENT RECUE PAR ELLES .
Aangezien de afwijkende regeling volgens verzoeksters derhalve ongeldig was, meenden zij op grond van de algemene regel van het in de Engelse rechtssfeer rechtstreeks toepasselijke artikel 11 A, lid 1, sub a, van de Zesde richtlijn slechts BTW verschuldigd te zijn over de waarde van de daadwerkelijk door hen ontvangen tegenprestatie .

Dans le premier cas, c'est-à-dire lorsqu'il existe une concordance, la BCN compétente choisit la concordance à privilégier, sur la liste proposée, ce qui invalide («gèle») la nouvelle contrepartie temporaire au bénéfice de la contrepartie résidente existante correspondante (contrepartie «existante»).
In het eerste geval, d.w.z. er is een match, selecteert de bevoegde NCB de voorkeursmatch uit de voorgestelde lijst, aldus de nieuwe tijdelijke tegenpartij invaliderend („bevriezend” (freezing)) ten gunste van de overeenkomstige bestaande ingezeten tegenpartij („levende” (living) tegenpartij).