inventivité oor Nederlands

inventivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbeeldingskracht

imagination (créatrice)

voorbeelde

Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.
Zeedieren zoals de coelacant roemen de diversiteit en wijsheid van de schepping van Jehovah God. — Psalm 148:7.

De même, ces informations concernant un sujet bien précis (celui de l’intolérance à la poudre sèche de patients atteints de fibrose kystique et de l’amélioration de leur traitement par l’utilisation d’un nébuliseur) et provenant d’organismes ou d’associations bien connues par les entreprises pharmaceutiques ont pu être obtenues sans difficulté, ni inventivité particulière.
Ook kon deze informatie, die betrekking had op een zeer precies onderwerp (intolerantie voor droog poeder bij patiënten die lijden aan cystische fibrose en de verbetering van hun behandeling door het gebruik van een verstuiver) en afkomstig was van bij de farmaceutische bedrijven welbekende instanties en verenigingen, zonder moeite of bijzondere inventiviteit worden verkregen.

Il faut croire que l'inventivité n'arrive que dans le besoin.
Misschien maakt nood inderdaad wel vindingrijk.

Il faudra de la ruse et de l'inventivité - que seul toi possèdes.
Het zal bedrog en inventiviteit behoeven. Die alleen jij bezit.

En matière d'importations, l'entreprise "Meat International" a fait montre d'inventivité afin d'éluder au maximum les droits de douane (ressource communautaire).
Met betrekking tot de import heeft de onderneming "Meat International" blijk gegeven van inventiviteit om zoveel mogelijk douanerechten (communautair middelen) te ontduiken.

En plus de permettre à ces entreprises d'exploiter leur inventivité, la directive, telle que modifiée par le présent rapport, imposerait à la Commission d'effectuer un suivi du secteur et de faire rapport au Parlement, en particulier en ce qui concerne l'impact sur les petites et moyennes entreprises, les difficultés éventuelles dans la relation entre la protection par brevet des inventions mises en oeuvre par ordinateur et la protection par le droit d'auteur, ainsi que l'opportunité et la faisabilité juridique de l'introduction d'une période de grâce.
Afgezien van de mogelijkheden die aan ondernemingen geboden worden om hun inventiviteit te exploiteren zou de richtlijn, zoals geamendeerd door dit verslag, de Commissie verplichten om de sector te blijven controleren en daarover verslag uit te brengen aan het Parlement, met name voor wat betreft de gevolgen voor kleine en middelgrote ondernemingen, eventuele problemen in verband met de samenhang tussen octrooibescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen en auteursrechtbescherming en de wenselijkheid en juridische haalbaarheid van de invoering van een gratieperiode.

Un tank détruit appartenant à la garde nationale de Somoza était laissé comme monument dans un parc à Managua, et était transformé par l'énergie et l'inventivité d'un enfant.
Een verwoestte tank van Somoza's nationale garde werd achtergelaten in een park in Managua, en werd getransformeerd door de energie en spirit van een kind.

Ces initiatives communautaires devraient veiller à ce que les fruits de l'inventivité européenne et des applications innovatrices soient accessibles à autant de citoyens européens que possible dans autant de régions que possible.
Bovendien moet er in het kader van de initiatieven aan worden gewerkt zoveel mogelijk burgers en regio's toegang te geven tot de Europese uitvindingsrijkdom en de innovatieve toepassingen daarvan.

Troisièmement, en proposant un modèle d'utilité qui serait caractérisé par un niveau d'inventivité moindre que le niveau requis pour l'obtention d'un brevet d'invention, le Livre vert sous-estime la difficulté et la complexité qui président à la fixation de divers niveaux et degrés d'inventivité, surtout à la lumière d'une réglementation européenne (Article 56 de la Convention sur le brevet européen), aux termes de laquelle:
Daar komt nog bij dat de Commissie een bescherming door een gebruiksmodel voorstelt waarvoor een lagere uitvindingshoogte wordt vereist dan voor een octrooi, maar dat zij daarbij onderschat hoe moeilijk en ingewikkeld het is om uitvindingshoogten te graderen. Dit geldt vooral in het licht van artikel 56 van het Europese Octrooiverdrag waarin is bepaald dat:

« Ça ne manque pas d’inventivité, mais tu vas être déçu, inspecteur principal Hole.
‘Kleurrijk beeld, maar je zult teleurgesteld worden, inspecteur Hole.

Jusqu'à ce que l'inventivité et le génie belge renaissent à nouveau.
Tot de kracht van de Belgische toevallige vindingrijkheid weer opduikt.

Armés de patience et de calme, les tisserands travaillaient pendant des mois sur une étoffe. Ils savaient qu’on mesurerait leur savoir-faire et leur inventivité à leur produit fini.
Geduldig en kalm werkten wevers maandenlang aan een enkele doek, in de wetenschap dat hun voltooide werkstuk zou worden beoordeeld als een graadmeter van hun vaardigheden en creativiteit.

Le caractère préjudiciable de l’instauration d’une concurrence dans le marché, c’est-à-dire entre plusieurs opérateurs qui seraient autorisés à exploiter un même jeu d’argent, provient du fait que ces opérateurs seraient conduits à rivaliser d’inventivité pour rendre leur offre plus attrayante et, ainsi, à augmenter les dépenses liées au jeu ainsi que les risques d’addiction.
De schadelijkheid van het toelaten van mededinging op de markt, dat wil zeggen tussen meerdere ondernemers met een vergunning voor de exploitatie van hetzelfde kansspel, is hierin gelegen dat deze ondernemers met elkaar zouden gaan wedijveren in inventiviteit om hun aanbod aantrekkelijker te maken, waardoor de uitgaven voor spelen en de gevaren van verslaving zouden toenemen.

» Cette question l'effraya tant qu'elle tâcha d'y répondre en usant au maximum de son inventivité
Ze schrok zo van die vraag dat ze besloot die met al haar vindingrijkheid te beantwoorden.

Comment les connaissances pouvaient-elles se perdre, avec autant d’inventivité dans le monde?
Hoe kon kennis verloren gaan als er zoveel vindingrijkheid op de wereld bestond?

C'est bon pour l'inventivité.
Het is goed voor je ideeën.

Zerk, et à présent Danglard, tous deux à leurs sommets d’inventivité
Eerst Zerk, en nu Danglard, allebei in topvorm qua inventiviteit.

Pour les modernes, le moteur économique de cette société basée sur la connaissance est l'esprit d'inventivité et d'originalité, c'est à dire l'innovation et la créativité.
In de moderne, op kennis gebaseerde maatschappij is de motor van de economie namelijk de vernieuwende en scheppende geest, oftewel innovatie en creativiteit.

Certains s’attendent en effet à ce que l’inventivité et l’internationalité d’un monde relié par des intérêts et des causes communes se révèlent tôt ou tard plus efficaces qu’un ordre façonné selon une juxtaposition de plus en plus contraignante d’États-nations.
Sommigen betogen dat een wereld die wordt gekenmerkt door inventiviteit en internationalisme, en aan elkaar hangt van gedeelde belangen, waarschijnlijk veerkrachtiger zal zijn dan een wereld die is opgedeeld in kunstmatige – en steeds beknellender aanvoelende – natiestaten.

Si l’un de nous trouvait une faille, elle le félicitait et saluait son inventivité.
Als een van ons zich aan de regels wist te onttrekken, juichte ze het toe en prees ze onze vindingrijkheid.

Mais on décernait des points pour le style général et l’inventivité.
Maar er werden punten toegekend voor de algemene stijl en inventiviteit.

d'acquérir de nouvelles connaissances et de faire preuve d'inventivité en prenant une part active dans la culture de la réflexion et la recherche
nieuwe kennis op te doen en te streven naar innovatie door middel van reflectie en onderzoek

Les DPI, qui récompensent la créativité et l’inventivité tout en protégeant les entreprises et l’innovation contre les appropriations et utilisations abusives du savoir-faire technologique, sont au cœur du système d’innovation et constituent la base de tout transfert de technologie.
Doordat IE-rechten creativiteit en inventiviteit belonen en bedrijven en innovatie beschermen tegen onrechtmatige toe-eigening en onrechtmatig gebruik van technologische kennis, vormen zij het hart van het innovatiesysteem en zijn zij de basis van elke overdracht van technologie.

Seules les innovations techniques intégrées dans un programme informatique et répondant aux critères requis d’innovation, d’inventivité et d’applicabilité industrielle peuvent être brevetées.
Alleen technische innovaties die zijn opgenomen in computerprogramma's en die voldoen aan de eisen van nieuwheid, uitvinderswerkzaamheid en industriële toepasbaarheid zijn octrooieerbaar.

L’humanité a d’ores et déjà fait face à des menaces sur son existence et sur la santé de la planète, et a su éviter l’apocalypse, ou du moins la repousser, grâce à son ingéniosité et à son inventivité.
De mensheid heeft al eerder bedreigingen van haar bestaan en dat van de planeet doorstaan, en is er door haar vernuft en vindingrijkheid in geslaagd de apocalyps af te wenden, of althans uit te stellen.