inventorisation oor Nederlands

inventorisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inventarisering

voorbeelde

Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres à payer constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
Indien de overeenkomstig lid 1 in aanmerking genomen referentieperiode gelijk is aan 7 jaar, wordt het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het zesde boekjaar voorafgaande aan het laatst afgesloten boekjaar zijn gevormd, afgetrokken.

Par dépenses éligibles on entend les dépenses inventoriées par le présent arrêté ou prévues par voie de contrat ou d'accord écrit dérogatoire
Onder in aanmerking komende uitgaven wordt verstaan de uitgaven die door dit besluit worden geïnventariseerd of waarin door middel van een contract of afwijkend schriftelijk akkoord wordt voorzien

considérant que la feuille de route de l'OMS inventorie une série de mesures extrêmement concrètes et immédiates visant à mettre fin à la transmission en cours de l'Ebola partout dans le monde dans les six à neuf mois, tout en gérant rapidement les conséquences de toute nouvelle propagation internationale et en reconnaissant également la nécessité de se pencher, en parallèle, sur l'impact socio-économique plus large de l'épidémie;
overwegende dat de routekaart van de WHO een aantal concrete en onmiddellijke maatregelen bevat die tot doel hebben de overdracht van ebola wereldwijd een halt toe te roepen binnen een termijn van zes tot negen maanden en tegelijkertijd snel om te gaan met de gevolgen van eventuele verdere internationale verspreiding, en dat tevens wordt erkend dat het nodig is de bredere sociaaleconomische impact van de uitbraak aan te pakken;

La cession, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donnent lieu à l'établissement d'une déclaration ou d'un procès-verbal de l'ordonnateur, revêtus du visa du contrôleur financier.
Van vervreemding , afdanking , verhuur en verdwijning door verlies , diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen , moet een verklaring of proces-verbaal worden opgemaakt door de ordonnateur , met het visum van de financiële controleur .

L'analyse de la variété des frontières juridiques inventoriées révèle qu'une grande partie d'entre elles sont communes à un grand nombre de domaines ou secteurs d'activités très différents.
Bij een analyse van de vele verschillende juridische grenzen die werden gesignaleerd, blijkt dat een groot aantal van hen voor vele zeer uiteenlopende gebieden en activiteitensectoren gelden.

au guide de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (IPCC good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories) du GIEC, ci-après dénommé «guide de bonnes pratiques du GIEC»;
de IPCC-leidraad voor goede praktijk en onzekerheidsbeheer in nationale inventarissen van broeikasgassen, hierna de „IPCC-leidraad voor goede praktijk” te noemen;

Les informations issues des projets scientifiques menés dans le cadre d’Horizon 2020 seront partagées et les activités de l’UE, notamment l’étude sur la protection du patrimoine contre les catastrophes (2018), seront inventoriées.
Informatie van wetenschappelijke projecten van Horizon 2020 zal worden gedeeld en de activiteiten van de EU, met inbegrip van de „Study on safeguarding heritage from disasters” (2018), zullen worden geïnventariseerd.

inventorie les risques pour la sécurité des opérations au niveau du réseau dans la coopération avec les parties prenantes opérationnelles et évalue le risque lié pour la sécurité du réseau, et en rend compte à l’Agence;
operationele veiligheidsrisico’s op netwerkniveau identificeren, in samenwerking met operationele belanghebbenden, en de bijbehorende risico’s voor de veiligheid van het netwerk beoordelen en rapporteren aan het Agentschap;

La cession, la mise au rebut ou la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donne lieu à l'établissement d'un rapport signé par le directeur et la personne responsable de l'équipement.
Van vervreemding, afdanking en verdwijning door verlies, diefstal of welke oorzaak ook van goederen of voorwerpen die op de inventarislijst voorkomen, wordt een proces-verbaal opgemaakt en ondertekend door de directeur en het voor de uitrusting verantwoordelijke personeelslid.

inventorisation de la situation énergétique du parc de logement et du parc de bureau privé et public, sensibilisation de la population sur l'amélioration de la performance des logements en matière de chauffage, mise en place d'incitants permettant d'améliorer la performance énergétique des logements et bureaux, mise au point de réglementations
inventarisering van de energiesituatie van het woningenpark en het privé-en openbaar kantorenpark, sensibilisering van de bevolking rond de verbetering van de prestaties van de woningen inzake verwarming, invoering van stimuli die het verbetering mogelijk maken van de energieprestaties van de woning-en kantorensector, uitwerken van verordeningen

Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
Indien de overeenkomstig lid 1 in aanmerking genomen referentieperiode gelijk is aan zeven jaar, wordt het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het zesde boekjaar voorafgaande aan het laatst afgesloten boekjaar zijn gevormd, afgetrokken.

Au cours des huit dernières années, les substances actives utilisées ont été inventoriées de façon systématique et un programme d'évaluation de ces substances a été mis en place.
In de afgelopen acht jaar zijn de in gebruik zijnde werkzame stoffen stelselmatig in kaart gebracht en is een programma opgezet om deze stoffen te evalueren.

Cette situation se retrouve pour quelques autres 5 000 biens, représentant 4,3 Mio ECU, toujours inventoriés dans trois immeubles récemment évacués et pour environ 20 000 biens représentant 5 Mio ECU prétendument localisés à l'entrepôt de Zaventem.
Hetzelfde geldt voor ongeveer 5 000 andere goederen ter waarde van 4,3 Mio ECU, die zich volgens de inventarislijst in drie onlangs ontruimde gebouwen bevinden en voor 20 000 goederen ter waarde van 5 Mio ECU waarvan wordt beweerd dat zij zich in het entrepot van Zaventem bevinden.

Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres à payer constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
Indien de overeenkomstig lid 1 in aanmerking genomen referentieperiode gelijk is aan zeven jaar, wordt het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het zesde boekjaar voorafgaande aan het laatst afgesloten boekjaar zijn gevormd, afgetrokken.

En outre, il est à rappeler que dans son arrêt du # juin # la Cour a déclaré que en n'ayant pas établi, dans le délai prescrit, un résumé des inventaires des appareils contenant un volume de plus de # dm# de PCB, un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent ainsi qu'un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire, prévus aux articles #, paragraphe # et # de la directive #/#/CE du Conseil, du # septembre #, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), la Grèce a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive
Bovendien zij eraan herinnerd dat het Hof in zijn arrest van # juni # heeft verklaard dat Griekenland, door niet binnen de gestelde termijn een samenvatting te maken van de inventarissen van apparaten die meer dan # dm# PCB's bevatten, evenmin als een plan voor de reiniging en/of verwijdering van geïnventariseerde apparaten en de daarin aanwezige PCB's, of een schema voor de inzameling en latere verwijdering van de apparaten die niet hoeven te worden geïnventariseerd, als bedoeld in de artikelen #, lid #, en artikel # van Richtlijn #/#/EG van de Raad van # september # betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's), de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen

Or, à l'exception des machines mentionnées au point 6.2.1.2, les contrôles qui sont effectués par la Commission servent seulement à confirmer que les biens existants sont enregistrés ; ils ne confirment pas l'inverse, à savoir que les biens inventoriés existent toujours, ce qui serait en fait la procédure de contrôle la plus efficace.
Behalve voor de in punt 6.2.1.2 genoemde machines dienen het soort controles dat door de Commissie wordt uitgevoerd er alleen toe om de bevestigen dat bestaande goederen zijn geregistreerd ; zij bevestigen niet het omgekeerde, namelijk dat geregistreerde goederen inderdaad nog bestaan, hetgeen in feite de belangrijkste controleprocedure is.

En s'inspirant des principes réglementaires de l'UE dans le domaine des communications électroniques et de la décision n° 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), il réaffirme les principes applicables à tous les types d'utilisation du spectre, établit des objectifs pour les initiatives de l'UE et inventorie les actions à entreprendre.
In het programma, dat voortbouwt op de EU-regelgeving inzake elektronische communicatie en op Radiospectrumbeschikking nr. 676/2002/EG (RSD), worden de voor alle soorten spectrumgebruik toe te passen beginselen bevestigd, zijn beleidsdoelstellingen voor de Unie vastgesteld en is een lijst van te nemen maatregelen opgenomen.

un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent,
- een plan voor de reiniging en/of verwijdering van geïnventariseerde apparaten en de daarin aanwezige PCB's;

Le rapport a inventorié un nombre important d'obstacles juridiques découlant d'exigences prévues par les régimes juridiques des Etats membres qui ont pour effet d'empêcher, de gêner ou de dissuader les prestataires de services de s'établir dans certains Etats membres.
In het verslag wordt een groot aantal juridische belemmeringen genoemd die voortvloeien uit eisen in de wettelijke regelingen van de lidstaten en die het voor dienstverrichters onmogelijk, moeilijk of onaantrekkelijk maken zich in bepaalde lidstaten te vestigen.

Plusieurs caractéristiques peuvent être inventoriées afin d'identifier et d'éviter des risques potentiels dans les processus de récupération et de recyclage.
Aan de hand van een aantal aspecten kunnen potentiële risico's voor terugwinning en recycling worden beschreven alsmede manieren om die uit de weg te gaan.

Pour ce qui est de l’allégation de SIC concernant l’identification, dans le rapport BDO Binder 1998, de 53 millions d’EUR environ de biens corporels non inventoriés, le Portugal a confirmé que les investissements correspondants avaient été réalisés.
Ten aanzien van de beweringen van SIC dat in het BDO Binder verslag voor boekjaar 1998 circa 53 miljoen EUR aan materiële activa was opgenomen, hoewel er voor dit soort activa geen inventaris bestond, heeft Portugal bevestigd dat de overeenkomstige investeringen zijn gedaan.

Les membres, les fonctionnaires ou agents et autre personnel des institutions et organismes visés à l’article 141 du règlement financier ne peuvent pas bénéficier des biens inventoriés cédés à titre gratuit ou mis au rebut.
Leden, vaste ambtenaren en andere personeelsleden van de in artikel 141 van het Financieel Reglement bedoelde instellingen en organen mogen geen ontvanger zijn van in de inventaris voorkomende goederen of voorwerpen die om niet ter beschikking worden gesteld of worden afgedankt.

Elle va voler et vendre tout ce qui n’aura pas été inventorié.
‘Ze steelt en verkoopt alles wat niet vastgespijkerd zit.

Il est enfin déduit du montant obtenu le montant des provisions pour sinistres à payer constituées au début du deuxième exercice précédant le dernier exercice inventorié, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en réassurance.
Van deze uitkomst wordt eveneens afgetrokken het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het tweede boekjaar voorafgaande aan het laatste afgesloten boekjaar, voor zowel het directe verzekeringsbedrijf als geaccepteerde herverzekeringen zijn gevormd.

(32) Afin de faciliter la collecte de données et l'amélioration des méthodes, les utilisations des terres devraient être inventoriées et déclarées au moyen d'un repérage géographique de chaque parcelle de terres, correspondant au système national et au système de l’Union de collecte des données.
(32) Met het oog op eenvoudigere gegevensverzameling en verdere verbetering van de methoden, moet voor de inventarisatie van en rapportage over het landgebruik van elk gebied geografische tracering worden gebruikt, overeenkomstig de nationale en Uniesystemen voor gegevensverzameling.