je reste attaché oor Nederlands

je reste attaché

voorbeelde

Non, je reste attaché.
Nee, ik blijf vastzitten.

« Je reste attaché à Dieu » (8)
‘Ik klamp mij vast aan God’ (8)

Je reste attaché à l’organisation de Jéhovah
Hecht verbonden blijven met Jehovah’s organisatie

C’est bien joli, mais moi je reste attaché à von Otter et Gardiner.
Heel aardig, maar ik moet toegeven dat mijn voorkeur nog steeds uitgaat naar die van Von Otter en Gardiner.

Mais je reste attaché à ces paroles du Christ: ‘Quiconque veut sauver sa vie la perdra; mais celui qui perd sa vie à cause de moi la trouvera.’
Maar ik houd mij aan dat wat Christus zei: ’Wie zijn leven wil redden, zal het verliezen; maar wie zijn leven zal verliezen om mijnentwil, die zal het ontvangen.’

Mais je reste attaché à ces paroles du Christ: ‘Quiconque veut sauver sa vie la perdra; mais celui qui perd sa vie à cause de moi la trouvera.’
Maar ik klamp mij vast aan dat wat Christus zei: ’Wie zijn leven wil redden, zal het verliezen; maar wie zijn leven zal verliezen om mijnentwil, die zal het ontvangen.’

Alors, je reste attaché à l'économie de marché, je reste attaché à la liberté des échanges, je reste attaché aux valeurs du capitalisme, mais pas à la trahison du capitalisme!
Ik blijf derhalve gehecht aan de markteconomie, de vrijhandel en de kapitalistische waarden, niet aan het verraad van het kapitalisme!

Je suis resté attaché au culte catholique, tout en me consacrant à mon œuvre de guérisseur.
Ik bleef bij mijn katholieke geloof en mijn gave van gebedsgenezing.

Je dois rester attachée à ma politique d'integrité, pour des améloriations notables.
Ik blijf bij mijn platform van oplopende beleidsverbetering.

Je suis resté attaché pendant des jours.
Ik hing dagenlang aan dat kruis.

En tout, j’ai été missionnaire en Italie pendant 20 ans. Je reste très attachée au peuple italien.
Ik heb in totaal twintig jaar met plezier in Italië gediend en ben van de Italianen gaan houden.

Pourquoi je dois rester attachée?
Waarom moet ik vastgebonden zijn?

Moi, je vais rester attaché à mes valeurs, même aux valeurs que vous défendez parfois.
Ikzelf zal aan mijn waarden vasthouden, óók aan de waarden die u soms bepleit.

J’avais maintenant 15 ans, j’étais l’aînée de six enfants et, comme ma mère, je suis restée attachée à la vérité.
Ik was toen vijftien jaar — de oudste van zes kinderen — en samen met mijn moeder bleef ik de waarheid trouw.

En tout cas, je reste très attaché à cette idée à laquelle j'avais beaucoup travaillé, avec le soutien du Parlement européen.
Ik blijf erg gehecht aan dit idee - ik heb er veel werk in gestoken en daarbij de steun van het Europees Parlement gekregen.

Est- ce que je désire y rester attaché de toutes mes forces ?”
Wil ik er met alle macht aan vasthouden?’

Je devais rester dehors, attachée à une corde.
En moest ik haar aan een touw vasthouden.

Somme toute, le dilemme est cruel: plutôt que d’assister à l’agonie du pacte de stabilité et de croissance, je préfère assister à sa réanimation étant donné que sa belle mort aurait également des conséquences incalculables sur l’euro et que je reste attachée à la valeur de la monnaie et de l’argent que j’ai dans mon porte-monnaie.
Kortom, we staan hier voor een wreed dilemma: liever dan toe te kijken bij de doodsstrijd van het Stabiliteits- en Groeipact, zou ik de reanimatie ervan willen meemaken, want als we het Pact een natuurlijke dood laten sterven, zou dat tevens ongekende gevolgen hebben voor de euro en ik blijf toch gehecht aan de waarde van het geld in mijn portemonnee.

Que tes miséricordes viennent à moi, pour que je reste en vie ; car je suis attaché à ta loi.
Laten uw barmhartigheden tot mij komen, opdat ik mag blijven leven; want uw wet is mijn lust.

(FR) Madame la Présidente, en écho à l'orateur précédent, je reste personnellement attaché à cette vieille idée européenne d'une harmonisation dans le progrès, c'est-à-dire d'une harmonisation par le haut.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, in navolging van de vorige spreker hecht ik grote waarde aan de oude Europese gedachte van harmonisering die leidt tot verbetering: anders gezegd, harmonisering naar boven.

Madame le Président, avant d'être élu membre du Parlement européen, j'étais employé des postes et membre élu de la Communication Workers Union , syndicat des employés des postes auquel je reste très attaché.
Mevrouw de Voorzitter, vóór mijn verkiezing tot lid van het Europees Parlement was ik werkzaam als postbeambte en werd ik als leek gekozen tot plaatselijk functionaris van de vakbond van postbeambten, de Communication Workers Union, waarmee ik nog steeds een nauwe band heb.

Même si je reste pour toujours attachée à la couverture originale d’À ta merci, avec la seconde tu as mis dans le mille.
Ik zal altijd een zwak houden voor de eerste omslag, maar met de tweede heb je jezelf echt overtroffen.

La Bible en français courant rend comme suit ces paroles de Jéhovah : “ Je t’aime depuis toujours, c’est pourquoi je te reste profondément attaché. ”
In The New English Bible worden Jehovah’s woorden als volgt weergegeven: „Ik heb u van oudsher innig liefgehad, en nog steeds geef ik u mijn onophoudelijke zorg.”

Comme si j' étais soudainement libéré d' une chose à laquelle je ne voulais plus rester attaché
Alsof ik plotseling losgelaten werd... na vastgebonden te zijn geweest

Je dirais qu’elle est restée attachée un certain temps avant de mourir.
‘Ik zou zeggen dat ze geruime tijd voor haar dood is vastgebonden.’