kinésithérapie oor Nederlands

kinésithérapie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fysiotherapie

naamwoord vroulike

Une kinésithérapie importante sera bientôt nécessaire, et elle ne pourra pas escalader des montagnes plus tard.
Op korte termijn is zware fysiotherapie noodzakelijk en op de lange termijn zal ze waarschijnlijk geen bergen beklimmen.

voorbeelde

° soit du diplôme de gradué ou de licencié en kinésithérapie complété par une formation complémentaire à caractère pédagogique
° hetzij van het diploma gegradueerde of licentiaat in de kinesitherapie aangevuld met een aanvullende opleiding van pedagogische aard

Le 29 juin 2000, au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu le diplôme de gradué en kinésithérapie, délivré par la Haute école de la province de Liège André Vésale.
Na afloop van een studiecyclus van drie jaar heeft hij op 29 juni 2000 aan de Haute école de la province de Liège André Vésale het diploma van gegradueerde in de kinesitherapie behaald.

Articles orthopédiques, en particulier appareils de kinésithérapie, pièces en mousse, matelas en mousse, coussins de sièges, bandages orthopédiques
Orthopedische artikelen, met name apparaten voor de ziekengymnastiek, schuimrubberen onderdelen, schuimrubberen matrassen, zitkussens, orthopedische verbanden

Malgré le traitement médical et la kinésithérapie, l’état de mon fils ne s’est pas amélioré.
Ondanks de medicatie en de therapie werd mijn zoontje niet beter.

Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du # mai # instituant un jury de la Communauté française chargé de conférer les grades d'accoucheuse, d'infirmier(e) gradué(e), d'infirmier(e) gradué(e) spécialisé(e), de gradué(e) en kinésithérapie, de gradué(e) en ergothérapie et de gradué(e) en logopédie modifié par les arrêtés du # avril #, du # avril #, du # juin # et du # avril
Gelet op het besluit van # mei # van de Executieve van de Franse Gemeenschap houdende instelling van een examencommissie van de Franse Gemeenschap belast met het toekennen van de graden van vroedvrouw, gegradueerd verpleger(-ster), gespecialiseerde gegradueerde verpleger(-ster), gegradueerde in de kinesitherapie, gegradueerde in de ergotherapie en gegradueerde in de logopedie, gewijzigd bij de besluiten van # april #, # april #, # juni # en # april

« En ce qui concerne le remboursement des frais de kinésithérapie pour les prestations qui dépassent le nombre autorisé selon la nomenclature visée à l'alinéa précédent, il peut être dérogé au tarif du remboursement des prestations autorisées sans toutefois pouvoir le dépasser. »
« Voor de terugbetaling van de kinesitherapiekosten voor de verstrekkingen boven het aantal dat door de in het vorige lid bedoelde nomenclatuur is toegestaan, kan van het tarief van de terugbetaling van de toegestane verstrekkingen worden afgeweken zonder het evenwel te mogen overschrijden. »

Kinésithérapie
Fysiotherapie

Un moyen unique est pris de la violation par les articles #er, #, #, #, #, # et # du décret de la Communauté française du # juin # portant création de l'enseignement supérieur de type long en kinésithérapie au sein des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française des articles #, # et # de la Constitution en ce que ces dispositions méconnaissent les spécificités de la formation universitaire et en particulier qu'elles consacrent, au détriment des intérêts des parties requérantes, une adéquation de titre entre les diplômes universitaires et non universitaires et tout spécialement en ce qu'elles créent et confèrent le titre de « licencié » aux diplômés issus des hautes écoles visées ainsi que le titre de « gradué » (lire
Een enig middel wordt afgeleid uit de schending van de artikelen #, # en # van de Grondwet door de artikelen #, #, #, #, #, # en # van het decreet van de Franse Gemeenschap van # juni # tot instelling van het hoger onderwijs van het lange type in de kinesitherapie binnen de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hogescholen, doordat die bepalingen de specifieke kenmerken van de universitaire opleiding miskennen en doordat zij in het bijzonder, ten nadele van de belangen van de verzoekende partijen, een gelijkschakeling van de titel van de universitaire diploma's en de niet-universitaire diploma's verankeren en vooral doordat zij de titel van « licentiaat » in het leven roepen en verlenen aan de gediplomeerden die zijn afgestudeerd aan de bedoelde hogescholen, alsmede de titel van « gegradueerde » (lees

En ce qui concerne l'enseignement de plein exercice, les première et deuxième années des études conduisant au diplôme et au grade de gradué en kinésithérapie ne sont plus organisées à partir de l'année académique
Wat het onderwijs met volledig leerplan betreft, worden het eerste en het tweede jaar van de studies die tot het diploma en de graad van gegradueerde in de kinesitherapie leiden, niet meer georganiseerd vanaf het academiejaar

Par arrêté royal du # août #, sont renouvelés pour un terme de quatre ans, à partir du # mai #, en qualité de membres du Conseil technique de la kinésithérapie, institué auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, choisis en raison de leur compétence dans le domaine de la kinésithérapie
Bij koninklijk besluit van # augustus #, worden hernieuwd voor een termijn van vier jaar, vanaf # mei #, als leden van de Technische raad voor kinesitherapie, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, gekozen omwille van hun deskundigheid op het vlak van de kinesitherapie

° au point # de cet alinéa, les activités reprises dans les classes # à # du code NACE, ainsi que les laboratoires d'analyses médicales, les maisons de repos ou homes pour personnes âgées et les professions de type paramédical telles que assistance en pharmacie, audiologie, diététique, ergothérapie, imagerie médicale, kinésithérapie et physiotechnique, logopédie, orthèse, bandage et prothèse, optométrie et optique, orthoptie, podologie, et prothèse dentaire
In punt # van dat lid, de activiteiten vermeld in de klassen # tot # van de NACE-code, alsook de laboratoria van medische analyse, de rusthuizen of rustoorden voor bejaarden en de paramedische beroepen zoals apothekersassistent, audiologie, diëtetiek, ergotherapie, medische prentenhandel, kinesiterapie en fisiotechniek, logopedie, orthese, bandage en prothese, optometrie en optiek, ortoptie, podologie en tandprotese

Équipements, appareils et installations qui en sont composées pour les exercices de physiothérapie, la kinésithérapie, la rééducation et l'orthopédie, aucun des articles précités en rapport avec des appareils de lecture, dispositifs de scannage, appareils pour la réalisation d'analyse d'images et/ou services d'interprétation des images
Toestellen, apparaten en daaruit bestaande installaties voor fysiotherapeutische lichaamsoefeningen, fysiotherapie, voor revalidatie en voor orthopedische doeleinden,geen van de voornoemde goederen leesapparatuur, scanapparatuur, apparaten voor het uitvoeren van beeldanalyse en/of beeldinterpretatie

Les textes proposés par le Conseil d'Etat sont repris dans le projet d'arrêté; là où le Conseil d'Etat ne propose aucun texte, le projet est adapté à l'avis du Conseil d'Etat dans le respect de l'avis du Conseil national de la Kinésithérapie
Waar de Raad van State tekstvoorstellen doet worden deze in het ontwerp overgenomen, waar de Raad van State geen tekstvoorstellen doet wordt het ontwerp met respect voor het advies van de Nationale Raad voor de Kinesitherapie aan het advies van de Raad van State aangepast

° l'option kinésithérapie
° de optie kinesitherapie

L'article # de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du # mai # instituant un jury de la Communauté française chargé de conférer les grades d'accoucheuse, d'infirmier(e) gradué(e), d'infirmier(e) gradué(e) spécialisé(e), de gradué(e) en kinésithérapie, de gradué(e) en ergothérapie et de gradué(e) en logopédie, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # avril et # juin # est remplacé par les dispositions suivantes
Artikel # van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van # mei # tot instelling van een examencommissie van de Franse Gemeenschap voor het toekennen van de graden van vroedvrouw, gegradueerd verpleger en gegradueerde verpleegster, gegradueerde in de kinesitherapie, gegradueerde in de arbeidstherapie en gegradueerde in de logopedie, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april en # juni #, wordt door de volgende bepalingen vervangen

« L'article #, alinéa #, de l'arrêté royal du # avril # portant création du diplôme de gradué en kinésithérapie et du diplôme de gradué en ergothérapie et fixation des conditions de collation de ces diplômes est abrogé. »
« Artikel #, lid # van het koninklijk besluit van # april # houdende instelling van het diploma van gegradueerde in de kinesitherapie en van het diploma van gegradueerde in de arbeidstherapie, en vaststelling van de voorwaarden waaronder deze diploma's worden uitgereikt, wordt opgeheven. »

Le grade de licencié en kinésithérapie ne peut être conféré que deux ans au moins après que le récipiendaire a obtenu le grade de candidat en kinésithérapie. »
De graad van licentiaat in de kinesitherapie kan pas minstens twee jaar nadat de geslaagde de graad van kandidaat in de kinesitherapie kreeg, worden toegekend. »

L'article #er du décret du # juin # portant création de l'enseignement supérieur de type long en kinésithérapie au sein des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, dont seuls les mots en italiques sont entrepris, dispose comme suit
Artikel # van het decreet van # juni # tot instelling van het hoger onderwijs van het lange type in de kinesitherapie binnen de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hogescholen, waarvan de enkele gecursiveerde woorden worden bestreden, bepaalt als volgt

70 – D’après les commentaires joints aux données statistiques contenues dans les documents soumis à la Cour, l’augmentation du nombre d’étudiants détenteurs d’un diplôme d’enseignement secondaire étranger est attribuable exclusivement à deux filières: «kinésithérapie et réadaptation» et «médecine vétérinaire».
70 – In het commentaar bij de statistische gegevens die in de aan het Hof overgelegde documenten zijn opgenomen, staat uitdrukkelijk dat de toename van het aantal studenten met een buitenlands middelbareschooldiploma uitsluitend toe te schrijven is aan twee opleidingen: „kinesitherapie en revalidatie” en „diergeneeskunde”.

Soins de santé traitements physiques kinésithérapie nursing nursing gériatrique nursing psychiatrique nursing hospitalier
Gezondheidszorg fysische behandelingen kinesitherapie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde psychiatrische verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde

NOVEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres du jury chargé de conférer les grades d'accoucheuse, d'infirmier(e) gradué(e) et d'infirmier(e) gradué(e) spécialisé(e), de gradué(e) en kinésithérapie, de gradué(e) en ergothérapie et de gradué(e) en logopédie
NOVEMBER #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de examencommissie belast met het toekennen van de graden van vroedvrouw, gegradueerd(e) verpleger(eegster) en gespecialiseerd(e) gegradueerd(e) verpleger(eegster), gegradueerd(e) in de kinesitherapie, gegradueerd(e) in de ergotherapie en logopedie

Appareils et articles médicaux pour exercices de kinésithérapie et rééducation (compris dans la classe 10), articles pour la thérapie par le chaud et le froid, (compris dans la classe 10), à savoir coussins et couvertures électriques chauffants à usage médical
Medische toestellen en artikelen voor fysiotherapeutische oefeningen en reconvalescentie (voor zover begrepen in klasse 10), artikelen voor de warmte- en koudebehandeling (voor zover begrepen in klasse 10), te weten elektrisch verwarmde kussens en dekens voor medisch gebruik

Kinésithérapie et Ergothérapie
Kinesitherapie en Arbeidstherapie

Par ailleurs, il convient de proposer aux patientes un soutien psychologique et des services de kinésithérapie, remboursés par les assurances maladie.
Bovendien moeten patiënten extra psychologische begeleiding en fysiotherapie krijgen die door de ziekenfondsen moet worden betaald.

L'article #bis, § #, stipule que le Roi peut fixer les conditions et règles pour l'obtention, le maintien et le retrait de l'agrément concernant le port du titre de kinésithérapeute et l'exercice de la kinésithérapie
Artikel #bis, § #, bepaalt dat de Koning voorwaarden en de regels kan bepalen voor het verkrijgen, het behouden en het intrekken van de erkenning voor het voeren van de titel van kinesitherapeut en voor het uitoefenen van de kinesitherapie