lacunaire oor Nederlands

lacunaire

/la.ky.nɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lacunair

voorbeelde

Un renforcement des contrôles serait inutile dans ce cas-ci car la sécurité est lacunaire, notamment lorsque des substances chimiques dangereuses ne sont pas interdites.
Meer toezicht helpt ons hier niet, want er bestaan hiaten in de veiligheid, bijvoorbeeld het feit dat sommige gevaarlijke chemicaliën niet verboden zijn.

- rappelle sa position dans sa résolution du 13 novembre 2001 sur la protection des animaux [19] en cours de transport et du caractère lacunaire des politiques de contrôle des États membres; insiste pour que la Commission procède à un contrôle systématique de l'application de la législation européenne sur le bien-être des animaux dans les États membres, et demande l'abolition progressive des restitutions à l'exportation pour les animaux vivants de boucherie dans les meilleurs délais;
- herinnert aan zijn standpunt in zijn resolutie van 13 november 2001 [19] over de bescherming van dieren tijdens het vervoer over de herhaaldelijke overtredingen van de richtlijnen voor dierenwelzijn tijdens het vervoer en de tekortschietende regelgeving en controle door de lidstaten; verzoekt met klem dat de Commissie de tenuitvoerlegging van de EU-regelgeving inzake het welzijn van dieren in de lidstaten systematisch controleert en verlangt een zo spoedig mogelijke geleidelijke afschaffing van de exportrestituties voor slachtdieren;

En conclusion, il convient de constater que, sur les quatre facteurs, prévus par l’article 3, paragraphe 9, du règlement de base, relatifs à l’analyse d’une menace de préjudice, un facteur est considéré comme non déterminant par les institutions (stocks), deux facteurs présentent des incohérences entre les prévisions de la Commission, confirmées par le Conseil dans le règlement attaqué, et les données pertinentes de la période postérieure à la période d’enquête (volume des importation et prix des importations) et un facteur (capacité de l’exportateur et risque de réorientation des exportations) est lacunaire quant aux éléments pertinents à prendre en compte.
Dientengevolge moet worden vastgesteld dat, wat de in artikel 3, lid 9, van de basisverordening vermelde vier factoren voor de analyse van dreigende schade betreft, één factor niet doorslaggevend werd geacht door de instellingen (de voorraad), twee factoren incoherenties bevatten tussen de prognoses van de Commissie, die in de bestreden verordening door de Raad zijn bevestigd, en de relevante gegevens van het tijdvak na het onderzoektijdvak (volume van de invoer en prijzen van de invoer) en één factor (productiecapaciteit van de exporteur en gevaar van verschuiving van de uitvoer) lacunes vertoont wat de in aanmerking te nemen relevante elementen betreft.

Nos connaissances sont trop lacunaires � ce sujet.
We weten daar te weinig over.

Car si on y trouve certains développements ( au total négatifs ) sur l' article 7 du traité CEE, on ne peut pas en déduire purement et simplement que la Cour - alors que la politique commune des transports était encore lacunaire - avait admis l' application pleine et entière du principe de non-discrimination dans ce domaine .
( 26 ) Al betreft het hier bepaalde ontwikkelingen ten aanzien van artikel 7 EEG-Verdrag ( met negatief resultaat ), toch kan daaruit niet eenvoudigweg de conclusie worden getrokken, dat het Hof uitging van de volledige toepasselijkheid van het discriminatieverbod, ondanks dat de gemeenschappelijke vervoerspolitiek nog leemten vertoonde .

À cet égard, la République hellénique fait valoir qu’il découle du libellé de cette disposition que la transmission d’informations lacunaires ou hors délai n’entraîne que l’application d’une réduction temporaire et forfaitaire des avances.
De Helleense Republiek betoogt in dit verband dat uit de formulering van deze bepaling voortvloeit dat wanneer onvolledige gegevens worden verstrekt of wanneer gegevens niet tijdig worden verstrekt, dit enkel leidt tot een tijdelijke en forfaitaire verlaging van de voorschotten.

La Commission pourrait-elle examiner cette question et vérifier si l'étude d'impact sur l'environnement en question est réellement lacunaire, parce que techniquement irréalisable, et si toutes les autres mesures visant l'application correcte du droit communautaire en matière d'environnement ont été prises?
Kan de Commissie deze kwestie onderzoeken en nagaan of de genoemde milieueffectrapportage inderdaad leemtes vertoont, of aan de technische eisen dus niet voldaan kan worden en of alle andere noodzakelijke maatregelen wel zijn genomen voor de juiste toepassing van het communautair recht op milieugebied?

l’investisseur a pris à son domicile sa décision d’investissement provoquée par le prospectus lacunaire, et que
de belegger zijn op een gebrekkige prospectus gebaseerde beleggingsbeslissing in zijn woonplaats heeft genomen

En outre, les connaissances relatives à la présence et à la répartition de certains types d'habitats naturels visés à l'annexe I et de certaines espèces visées à l'annexe II de la directive 92/43/CEE restent lacunaires.
Bovendien blijft de kennis van de presentie en verspreiding van sommige van de typen natuurlijke habitats die zijn opgenomen in bijlage I, en sommige van de soorten die zijn opgenomen in bijlage II, van Richtlijn 92/43/EEG nog steeds onvolledig.

Cependant, les connaissances concernant l'importation et l'exportation de déchets relevant de la liste "verte", déchets destinés à être réemployés, sont très lacunaires.
Er bestaat echter een grote leemte in de kennis over in- en uitvoer van groene lijst afvalstoffen bestemd voor nuttige toepassing.

En outre, les connaissances relatives à la présence et à la répartition de certains des types d’habitats naturels visés à l’annexe I et de certaines espèces visées à l’annexe II de la directive 92/43/CEE restent lacunaires.
Bovendien blijft de kennis van het bestaan en de verspreiding van sommige van de typen natuurlijke habitats die zijn opgenomen in bijlage I, en van sommige van de soorten die zijn opgenomen in bijlage II van Richtlijn 92/43/EEG nog steeds onvolledig.

1.11 Où il est néanmoins encore temps d'intervenir, dans le sens préconisé dans cet avis, c'est au niveau de la proposition de la Commission sur les «droits des consommateurs», dans le cadre de laquelle il faut effectivement procéder à l'élaboration d'une véritable «charte des droits à l'information des consommateurs», à celui des aspects précontractuels, contractuels et post-contractuels, des droits à une assistance et à un conseil ainsi qu'à celui de la définition de la nature des vices et des conséquences d'une information lacunaire ou incorrecte.
1.11 Het voorstel van de Commissie over rechten van de consument ligt nog ter tafel; hier kan dus nog tijdig worden ingegrepen. Het Comité dringt in dit kader dan ook aan op de uitwerking van een echt handvest van de rechten van de consument, waarbij het gaat om het recht op informatie in de precontractuele, de contractuele en de postcontractuele fase, en het recht op bijstand en advies. Voorts moeten tekortkomingen en de gevolgen van lacunes of verkeerde informatie duidelijk worden omschreven, volgens de aanbevelingen van onderhavig advies.

D'après les données d'enquête[2] réunies par la Commission, les informations spécifiques sur l'euro sont toujours lacunaires dans certains domaines.
Uit een enquête[2] van de Commissie blijkt dat de kennis over de euro nog steeds hiaten vertoont.

s'inquiète du fait qu'aucun enseignement ou presque ne semble avoir été tiré ces cinq dernières années, puisque la législation européenne en la matière et les conventions internationales continuent d'être mal appliquées, que les inspections restent lacunaires, et qu'il n'a été remédié à aucune déficience, ou si peu, de la législation européenne en la matière pendant cette période;
vindt het zorgelijk dat er de afgelopen vijf jaar bijna geen lering getrokken lijkt te zijn, aangezien de gebrekkige tenuitvoerlegging van de desbetreffende EU-wetgeving en de internationale verdragen, alsmede tekortkomingen bij de inspecties voortduren, en sindsdien bijna geen hiaten in de desbetreffende EU-wetgeving zijn weggewerkt;

145 TF1, soutenue par Canal +, fait valoir que, la Commission s’étant abstenue de rassembler les informations nécessaires et de considérer les informations dont elle disposait déjà, la motivation de la décision attaquée ne peut être que lacunaire.
145 TF1, ondersteund door Canal +, betoogt dat de motivering van de bestreden beschikking onvermijdelijk leemten vertoont, aangezien de Commissie heeft nagelaten de nodige informatie in te winnen en de informatie waarover zij reeds beschikte in aanmerking te nemen.

Les réponses au questionnaire tant des quatre producteurs que des cinq sociétés liées sont très largement lacunaires et incohérentes et, à l'exception de deux sociétés liées, sont parvenues après l'expiration du délai fixé.
De antwoorden van alle vier producenten en de vijf verbonden ondernemingen vertoonden grote manco's en waren onsamenhangend, terwijl van slechts twee verbonden ondernemingen de antwoorden ontvangen werden binnen de hiervoor gestelde termijn.

la réalisation des évaluations pertinentes des risques sur le fondement d’une opinion scientifique et d’un projet de document d’orientation (par opposition aux orientations existantes et applicables) a automatiquement conduit à l’identification de «données lacunaires» sur lesquelles la requérante n’a jamais eu l’occasion de se prononcer.
het verrichten van de relevante risicobeoordeling op basis van de wetenschappelijke opvatting en een ontwerprichtsnoer (in plaats van op het bestaande en toepasselijke richtsnoer) automatische leidde tot de vaststelling van „hiaten in de gegevens” waarvoor verzoekster nooit de gelegenheid heeft gehad om die aan te vullen.

- LACUNAIRE , EN CE SENS QU ' ELLE N ' ENGLOBERAIT NI LES NEGOCIANTS , NI LES IMPORTATIONS DANS LE SYSTEME DES PRIX MINIMAUX .
- DE BESCHIKKING VERTOONDE LEEMTEN IN DIE ZIN DAT NOCH DE HANDELAREN NOCH DE IMPORTEN ONDER HET STELSEL VAN MINIMUMPRIJZEN VIELEN .

En réponse à ma question H-0943/98(1) sur la directive relative à la zoonose, la Commission reconnaît que la mise en oeuvre, dans les États membres, de cette directive a été lacunaire et peu satisfaisante et que le système de rapports sur la zoonose peut encore être amélioré considérablement.
In antwoord op mijn vraag H-0943/98(1) over de zoönoserichtlijn geeft de Commissie toe dat deze richtlijn in de lidstaten gebrekkig en onbevredigend ten uitvoer is gelegd, en dat het rapportagesysteem voor zoönose beduidend kan worden verbeterd.

Toutefois, elle sait également que les connaissances dans ce domaine sont lacunaires.
Niettemin realiseert zij zich ook dat de wetenschappelijke kennis op dit punt onvolledig is.

Considérant ces réponses lacunaires, la Commission a envoyé au gouvernement néerlandais, le 24 février 2009, une lettre de mise en demeure fondée sur la violation du droit de l’Union en matière de marchés publics et spécialement de la directive 2004/18.
Daar zij van mening was dat dit antwoord leemten vertoonde, heeft de Commissie de Nederlandse regering op 24 februari 2009 een schriftelijke aanmaning gestuurd die was gebaseerd op schending van het recht van de Unie betreffende overheidsopdrachten en in het bijzonder van richtlijn 2004/18.

Objet: Application lacunaire par la Grèce d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes concernant les voitures d'occasion
Betreft: Onvolledige naleving door Griekenland van een arrest van het Europees Hof van Justitie over tweedehands auto's

32 Toutefois, en l’espèce, la décision de renvoi est très lacunaire quant aux informations concernant, notamment, la définition du marché pertinent, le calcul des parts de marché détenues par les différentes entreprises opérant sur ledit marché et l’abus de position dominante évoqué par la juridiction de renvoi dans sa seconde question.
32 In casu is de verwijzingsbeslissing echter zeer lacunair voor wat betreft de informatie over onder meer de definitie van de relevante markt, de berekening van de marktaandelen van de verschillende ondernemingen die op die markt actief zijn, en het door de verwijzende rechterlijke instantie in haar tweede vraag genoemde misbruik van machtspositie.

Étant donné que les connaissances relatives à la présence et à la répartition de certains types d’habitats naturels visés à l’annexe I et de certaines espèces visées à l’annexe II de la directive 92/43/CEE restent lacunaires, on ne saurait conclure, pour ces types d’habitats et ces espèces, que le réseau Natura 2000 est complet ou incomplet.
Aangezien de kennis van de presentie en verspreiding van sommige van de typen natuurlijke habitat die zijn opgenomen in bijlage I, en sommige van de soorten die zijn opgenomen in bijlage II bij Richtlijn 92/43/EEG nog steeds onvolledig is, kan niet worden geconcludeerd of het Natura 2000-netwerk ten aanzien van die typen habitat en soorten volledig dan wel onvolledig is.

La législation de l'Union, et en particulier le règlement (CE) no 1394/2007 du Parlement européen et du Conseil (8) et la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil (9), est lacunaire en ce qui concerne certains produits fabriqués à l'aide de dérivés de tissus ou de cellules d'origine humaine non viables ou rendus non viables.
De Uniewetgeving, met name Verordening (EG) nr. 1394/2007 van het Europees Parlement en de Raad (8) en Richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad (9), is onvolledig wat betreft bepaalde producten die zijn vervaardigd met gebruikmaking van afgeleide producten van weefsels of cellen van menselijke oorsprong die niet-levensvatbaar zijn of niet-levensvatbaar zijn gemaakt.