langue japonaise oor Nederlands

langue japonaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Japans

eienaam

Japon: la langue japonaise dans tous les cas et la langue anglaise dans les cas urgents.
Japan: Japans in alle gevallen en Engels in dringende gevallen

Japanse taal

les caractères chinois adaptés dans la langue japonaise.
Chinese tekens aangepast aan de Japanse taal.

Soortgelyke frases

langue des signes japonaise
Japanse gebarentaal

voorbeelde

Vous aurez des cours de langue japonaise chaque jour, pour vous aider.
Je zal iedere dag Japanse les hebben om je te helpen je te beredderen.

Son œuvre complet en langue japonaise comprend seize tomes.
Zijn volledige werken in het Latijn beslaan zesentwintig banden.

Par exemple, Chihani avouait tout ignorer de la langue japonaise
Zo gaf Chihani bijvoorbeeld toe onwetend te zijn van de Japanse taal.

° # francs pour les langues japonaise, chinoise et les autres langues extrême-orientales
° # frank voor het Japans, het Chinees en andere talen uit het Verre Oosten

–Vous étudiez la langue japonaise, monsieur van Cleef ?
‘U hebt de Japannese taal geleerd, mijnheer Van Cleef?’

La langue japonaise véhicule autant d'informations que n'importe quelle autre, une fois qu'on sait la décoder.
Japans is net zo duidelijk als elke andere taal, als je de code maar kent.

Un robot de taille humaine parle une forme ancienne de la langue japonaise.
Een levensgrote robot spreekt Oudjapans.

Inutile de dire que nous possédions parfaitement la langue japonaise à ce moment- là.
Het behoeft geen betoog dat wij tegen deze tijd de Japanse taal behoorlijk meester waren.

Trois congrégations [dont une de langue japonaise] utilisent actuellement ce bâtiment, la ‘première’ Salle du Royaume du monde.”
Drie gemeenten [waarvan één Japanse] maken nu voor al hun vergaderingen van de ’eerste’ Koninkrijkszaal ter wereld gebruik.”

Japon: la langue japonaise dans tous les cas et la langue anglaise dans les cas urgents.
Japan: Japans in alle gevallen en Engels in dringende gevallen

° pour les langues japonaise, chinoise et autres langues extrême orientales
° voor het Japans, het Chinees en andere talen uit het Verre Oosten

La langue japonaise facilite la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu par les témoins de Jéhovah.
De kennis van het Japans onder het volk heeft Jehovah’s getuigen bij de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk geholpen.

Si la langue japonaise n’est pas d’un abord facile, les diverses théories qui veulent expliquer ses origines le sont encore moins.
Nog ingewikkelder dan de Japanse taal zelf zijn de verschillende meningen over haar herkomst.

Un autre utilisateur de Twitter offre une démonstration élégante du mot inaka en utilisant uniquement deux kanjis (sinogrammes utilisés par la langue japonaise).
Een andere Twitter-gebruiker liet met het gebruik van slechts Chinese karakters zien dat hij in inaka woont:

Au Japon, ils ont été remplis de joie en apprenant la parution en langue japonaise des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau dans leur intégralité.
De Japanse congresgangers waren overgelukkig toen zij de complete Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in hun eigen taal ontvingen.

(Peu de temps après, au Japon, a été constituée une équipe qui a compté jusqu’à 50 Témoins pour concevoir des programmes adaptés à la langue japonaise.)
(Kort hierna, in 1979, begon een team in Japan, dat uiteindelijk zo’n vijftig Getuigen omvatte, te werken aan programma’s die voor de Japanse taal nodig waren.)

Durant le demi-siècle de domination nippone, trois générations ont été instruites dans la langue japonaise qui devint le seul moyen de communication commun aux différents groupes linguistiques.
Gedurende de vijftig jaar van Japanse overheersing werden drie generaties in de Japanse taal onderwezen, waardoor dit het enige gemeenschappelijke communicatiemiddel onder de diverse taalgroepen geworden is.

Il fut aussi l'auteur d'un lexique de la langue japonaise et de plusieurs autres ouvrages, qui sont conservées à la bibliothèque de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, dont il était membre.
Hij is ook de auteur van een Japans woordenboek en verschillende andere werken, die bewaard gebleven zijn in de bibliotheek van de Academie van Wetenschappen van Sint-Petersburg, waarvan hij lid was, maar die zijn werken nooit publiceerden.

Ils ont le sentiment que les participants leur ont apporté un haut niveau de connaissances en langue japonaise (90%) et d'assurance dans le respect des règles de courtoisie, des valeurs et de la culture japonaises (94%).
Bedrijven hebben het idee dat hun organisatie dankzij de ETP-deelnemers beter kan communiceren in de Japanse taal (90 %) en gemakkelijker kan omgaan met de Japanse omgangsvormen, waarden en cultuur (94%).

Le présent accord et ses annexes I et II sont établis en deux exemplaires originaux en langues japonaise, allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
Deze overeenkomst en de bijlagen I en II van deze overeenkomst zijn opgesteld in twee originelen in de Japanse, Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

On a également préparé des vidéos dans la langue des signes japonaise.
Er zijn ook video’s in gebarentaal gemaakt.

De nombreux volontaires ont appris la langue des signes japonaise afin d’aider les malentendants dans le pays.
Veel bereidwillige vrijwilligers hebben de Japanse gebarentaal geleerd om dove mensen in het hele land te helpen.

Par la suite, dans une télécopie du 11 janvier 2008, la requérante a limité sa demande en excluant certains groupes de documents expressément énumérés, à savoir tous les documents se rapportant exclusivement à la structure des entreprises impliquées, tous les documents intéressant exclusivement l’identification des destinataires de la décision AIG et tous les documents intégralement rédigés en langue japonaise.
Vervolgens heeft verzoekster in een faxbericht van 11 januari 2008 haar verzoek beperkt door een aantal uitdrukkelijk genoemde groepen van documenten uit te sluiten, te weten alle documenten die uitsluitend betrekking hadden op de structuur van de betrokken ondernemingen, alle documenten die uitsluitend van belang waren voor de identificatie van de adressaat van de GGS-beschikking en alle documenten die volledig in het Japans waren gesteld.

Par une télécopie du 11 janvier 2008, la requérante a précisé sa demande en ce sens qu’elle en excluait trois catégories de documents, à savoir tous les documents se rapportant exclusivement à la structure des entreprises impliquées, tous les documents intéressant exclusivement l’identification du destinataire de la décision AIG et tous les documents intégralement rédigés en langue japonaise.
Bij faxbericht van 11 januari 2008 heeft rekwirante haar verzoek gepreciseerd in die zin dat zij drie categorieën van documenten van het verzoek uitsloot, te weten alle documenten die uitsluitend betrekking hadden op de structuur van de betrokken ondernemingen, alle documenten die uitsluitend van belang waren voor de identificatie van de adressaat van de GGS-beschikking en alle documenten die volledig in het Japans waren gesteld.