langue véhiculaire oor Nederlands

langue véhiculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voertaal

La langue véhiculaire pour l'exécution de ces commandes sera généralement le Chinois
De voertaal van deze bestellingen zal doorgaans het Chinees zijn

lingua franca

naamwoord

voorbeelde

De par la terminologie, il devrait pourtant être évident que la langue véhiculaire doit être l'anglais.
Het zou toch duidelijk moeten zijn dat wat de terminologie betreft de taal in het luchtverkeer Engels moet zijn.

La langue véhiculaire de l'hôpital est le néerlandais, et l'hôpital développe une vision pluraliste.
De voertaal is Nederlands en het ziekenhuis heeft een pluralistische visie.

Ainsi, malgré les changements de langues véhiculaires, la Parole de Dieu a duré.
Ondanks veranderingen wat betreft de algemene omgangstaal is Gods Woord niet verloren gegaan.

La langue véhiculaire pour l'exécution de ces commandes sera généralement le Chinois
De voertaal van deze bestellingen zal doorgaans het Chinees zijn

Pourquoi la Commission a-t-elle choisi l'anglais comme langue véhiculaire?
Waarom koos de Commissie voor Engels als voertaal?

Ses conquêtes installent le grec courant, ou koinè, comme langue véhiculaire du Proche-Orient.
Zijn veroveringen vestigden de Koinè of het gewone Grieks als de universele taal in het hele Midden-Oosten.

Cette phrase était transcrite dans la langue véhiculaire, en Eyllwe, et dans d’autres langues inconnues de Keleana.
Het stond er eerst in de gewone taal, toen in het Eyllwe, en toen in een aantal andere talen die Celaena niet herkende.

très bonne connaissance de l'anglais, qui est la langue véhiculaire d'Eurojust,
zeer goede kennis van het Engels, de voertaal bij Eurojust;

De plus, le japonais est devenu la langue véhiculaire entre les divers groupes linguistiques.
De Japanse taal is ook de overbrugging geworden tussen de diverse taalgroepen op Taiwan.

Ici, c’est la langue véhiculaire et elle doit être réduite à sa plus simple expression.
Hier is het de lingua franca en die moet tot zijn meest eenvoudige vorm worden gereduceerd.

À partir de l'Ancien Régime on tenta de promouvoir, voire d’imposer la maîtrise du français comme langue véhiculaire.
Vanaf het Ancien Régime en later trachtte men op die manier het beheersen van de standaardtaal te bevorderen of op te leggen.

Et le morporkien est une espèce de langue véhiculaire, même dans l’empire klatchien.
En Meurborks is zoiets als een lingua franca, zelfs in het Klatschieke rijk.

soit la langue véhiculaire des études faites pour l'obtention du/des diplôme(s) requis sous le point
hetzij de taal waarin de studies werden gedaan welke hebben geleid tot het behalen van het/de diploma('s) bedoeld onder het punt

° veiller à ce que, dans tous les aspects des activités, le néerlandais est utilisé comme langue véhiculaire
° ervoor zorgen dat in alle aspecten van de werking het Nederlands als voertaal gebruikt wordt

Heureusement, Georg connaît assez bien la langue véhiculaire, le sango, pour communiquer avec lui.
Gelukkig spreekt Georg genoeg Sango, de voertaal, om met hem te communiceren.

C'est une langue véhiculaire pour le commerce.
Correct taalgebruik in de handel.

Tout le monde à Terrasen parle la langue véhiculaire, affirma-t-il.
Iedereen in Terrasen spreekt de gewone taal.

il est également nécessaire que le candidat dont la langue véhiculaire des études n'était pas le néerlandais
bovendien moet de kandidaat die zijn/haar onderwijs niet heeft genoten in het Nederlands

En Sierra Leone, la langue véhiculaire est le krio, mélange d’anglais et de langues européennes et africaines.
De omgangstaal van Sierra Leone is Krio: een mix van Engels en Europese en Afrikaanse talen.

La langue nationale est une langue véhiculaire légalement reconnue dans une partie du pays.
Erkende regionale taal: taal die door de wetgeving enkel erkend is in een deel van het land.

° l'association omet d'utiliser, dans tous les aspects des activités, le néerlandais comme langue véhiculaire
° de vereniging nalaat in alle aspecten van de werking het Nederlands als voertaal te gebruiken

très bonne connaissance de l'anglais, qui est la langue véhiculaire d'Eurojust
zeer goede kennis van het Engels, de voertaal bij Eurojust

La langue véhiculaire nationale est l’indonésien, dérivé du malais.
De officiële taal is Indonesisch, een taal die afstamt van het Maleis.

Cette absence peut être interprétée comme une discrimination contre les citoyens qui ne parlent pas les langues véhiculaires internationales.
Dit zou men kunnen interpreteren als discriminatie van burgers die de internationale voertalen niet kennen.