Langue vernaculaire oor Nederlands

Langue vernaculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vernaculair

langue vernaculaire

Langue parlée seulement à l'intérieur d'une communauté, souvent restreinte.

voorbeelde

C’est comme ça que le terme « injection létale » est entré dans notre langue vernaculaire.
Daar hebben we de term “dodelijke injectie” aan te danken.’

Presque tous les foyers possèdent la Bible complète en langue vernaculaire.
In bijna ieder huis is de complete bijbel in de landstaal te vinden.

L'ordonnance fut écrite en langue vernaculaire.
Dit manuscript werd geschreven in het vernaculair.

Ces traductions ont fait naître un intérêt pour la Bible en langue vernaculaire.
Dankzij deze vertalingen werd er belangstelling gewekt voor bijbels in de gewone taal.

À titre de traducteur de la Bible, Joseph Schereschewsky fut un ardent partisan des versions en langue vernaculaire.
Als bijbelvertaler was Joseph Schereschewsky een sterk voorstander van vertalingen in de omgangstaal.

Avoir des notions d'une ou de plusieurs langues vernaculaires du pays ou de la région visés
Noties hebben van één of meerdere inheemse talen van bedoeld land of streek

Ces traductions de la Bible en langues vernaculaires fournirent le fondement qui manquait pour répandre le “christianisme”.
Bijbelvertalingen in de landstaal voorzagen in een basis voor de verbreiding van het „christendom” die tot dusver ontbroken had.

Avoir des notions d'une ou de plusieurs langues vernaculaires du pays ou de la région concernés
Noties hebben van één of meerdere inheemse talen van bedoeld land of streek

En 1612, L’Inquisition espagnole se lance dans une impitoyable campagne d’éradication de la Bible en langue vernaculaire.
In 1612 ondernam de Spaanse inquisitie een felle campagne om alle bijbels in de volkstaal te vernietigen.

Pas moins de # langues vernaculaires sont répertoriées en Inde
In India staan # verschillende talen als streektaal geregistreerd

Des bonnes notions de l'une ou l'autre langue vernaculaire de la région constituerait un avantage (Tamachek, Haoussa, Fulfuldé
Goede noties van een of andere inheemse taal van de streek is zeker een pluspunt (Tamacheck, Haoussa, Fulfuldé

L’éthiopien fut la langue vernaculaire du début de notre ère jusqu’au XIVe siècle.
De als Ethiopisch aangeduide taal was vanaf het begin van de gewone tijdrekening tot de 14de eeuw de volkstaal.

Un gouffre séparait le grec commun (ou koinè) de la langue vernaculaire et de ses nombreux dialectes.
Er bestond een kloof tussen de Koinè (het algemene Grieks) en de dagelijkse spreektaal met haar talloze varianten.

À part trois excellentes traductions de la Bible, il existe peu d’écrits bibliques en langue vernaculaire.
Naast drie uitstekende Bijbelvertalingen zijn er weinig andere Bijbelse publicaties in de plaatselijke taal.

Paul IV interdit la détention de bibles en langues vernaculaires.
Paus Paulus IV verbiedt het bezit van bijbels in de volkstalen.

Elle indique aussi que les Écritures en langue vernaculaire étaient déjà largement diffusées en Espagne.
Ook valt eruit af te leiden dat de Bijbel in de plaatselijke taal al wijdverbreid was in Spanje.

La connaissance de la langue vernaculaire principale est un atout
De kennis van de belangrijkste inheemse taal is een pluspunt

Par la suite, l’opposition de l’Église contre les bibles en langues vernaculaires s’intensifie.
Daarna nam de oppositie van de kerk tegen Bijbels in de volkstaal steeds meer toe.

Il obtient l'autorisation d'enseigner en langue vernaculaire plutôt qu'en latin.
Hij had toestemming om in het Nederlands in plaats van in het Latijn les te geven.

Aussi bien dans les colonies qu’en Espagne, la Bible en langue vernaculaire est interdite.
In de kolonies werd, evenals in Spanje, de bijbel in de volkstaal verboden.

s’oppose aux bibles non catholiques et en langue vernaculaire : g97 8/12 18
gekant tegen niet-katholieke Bijbels en Bijbels in landstalen: g97 8/12 18

Nos trois langues vernaculaires officielles y sont peut-être pour quelque chose.
Misschien zaten onze drie officiële landstalen voor iets tussen.

La Bible elle- même est imprimée en latin, puis en langues vernaculaires.
De bijbel werd eerst in het Latijn gedrukt en daarna in gangbare talen.

« Je m’appelle Cedelia, annonça-t-elle en orlandais, la langue vernaculaire de Roland.
'Ik ben Cedelia,' zei ze in het Orlandees, de gebruikelijke taal in Roland.

LE SOUHAIT de Tyndale d’une Bible en langue vernaculaire n’était ni extravagant ni sans précédent.
TYNDALES verzoek om een vertaling van de bijbel in de taal van het gewone volk was niet onredelijk of zonder precedent.