lignage oor Nederlands

lignage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afkomst

naamwoord algemene

A cause de notre lignage commun dans la famille Townsend.
Ter wille van onze gelijke afkomst in de Townsend-familie.

komaf

afstamming

naamwoord vroulike

Ce lignage peut apporter un riche patrimoine et de grandes raisons de se réjouir.
Die afstamming kan u een rijk erfgoed en grote reden tot vreugde verschaffen.

geslacht · nakomelingschap · lijnental

voorbeelde

« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—
‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —

Peut-être ce jeune homme du Lignage parviendrait-il à leur prouver l’erreur de leurs préjugés.
Misschien zou deze jonge edelman een probaat middel tegen hun vooroordelen blijken te zijn.

J'ai été capable de tracer son lignage.
Ik kon zijn stamboom natrekken.

La tradition stipule que quiconque appartient au lignage du clan peut recevoir le titre de chef de guerre.
De traditie zegt dat iedereen uit bepaalde clans van nobele afkomst het ambt van Krijgsheer kan vervullen.'

De même à Bruxelles, les membres de la Gilde Drapière, représentant le pouvoir économique des Lignages étaient appelés "s'Gildens Broeders" "Frères de la Gilde".
Ook in Brussel werden de leden van de gilde van lakenwervers, die de economische macht van de geslachten vertegenwoordigden s'Gildens Broeders of Broeders van de gilde genoemd.

Vous êtes une femme de haut lignage, Jane.
Je bent een echte dame, Jane.

Pourquoi est-il important de connaître notre lignage ?
Waarom is het belangrijk dat je je afstamming weet?

Comme l’explique la lettre de Yannul, le Seigneur Rarmon ignorait son lignage.
Zoals de brief van Yannul uiteen heeft gezet, verkeerde Heer Rarmon in onwetendheid aangaande zijn afstamming.

Sa mère a établi le lignage aryen de la famille pour obtenir l’Ahnenpass – le rapport ancestral.
Zijn moeder heeft de arische afstamming van de familie gedocumenteerd voor de Ahnenpass, hun voorouderoverzicht.

Dieu lui a accordé beaucoup, mais imaginez que lui l'a négligé, il lui a envoyé de nombreux avertissements, dont la mort de son petit-fils, à qui a été épargné l'héritage de ce déshonorant lignage
God heeft hem veel toegestaan, maar stel je eens voor dat hij hem in de steek heeft gelaten en hem veel waarschuwingen heeft gestuurd, zoals de dood van zijn kleinzoon [en], die het bespaard is gebleven een dergelijke schandelijke erfenis te erven

Visscher (de), Messire Jean-Baptiste-Xavier, seigneur et baron de Celles, aurait été admis en 167... au lignage Steenweeghs.
Visscher (de), heer Jan Baptist Xavier, heer en baron van Celles, toegelaten in 167.. tot het geslacht Steenweeghs.

Il ne se limite pas à son propre lignage.
Het is niet beperkt tot zijn eigen afstammingslijn.

Un test ADN prouvant le lignage maternel de Juan Alvarez.
Edelachtbare, DNA-bewijs... Die de matriarchale bloedlijn van Juan Alvarez bewijst.

Prophétie : Le Seigneur dit à Jérémie, six siècles avant la naissance du Christ, qu’il descendra du lignage de David : « En ces jours et en ce temps-là, je ferai éclore à David un germe de justice ; il pratiquera la justice et l’équité dans le pays » (Jérémie 33:15).
Profetie: De Heer zei Jeremia zes eeuwen voor de geboorte van Christus dat Hij uit de afstammingslijn van David zou komen: ‘In die dagen en te dien tijde zal Ik aan David een Spruit der gerechtigheid doen ontspruiten, die naar recht en gerechtigheid in het land zal handelen’ (Jeremia 33:15).

Pour être membre de l’oligarchie des lignages de Bruxelles il fallait impérativement n’exercer aucune profession et vivre uniquement de ses rentes.
Om lid van de oligarchie van de Brusselse geslachten te kunnen worden, mocht men geen ander beroep uitoefenen: men hoorde uitsluitend te leven van zijn rentes.

Il est inexact d'appeler cette révolte de 1421 « révolution démocratique » car ce fut une lutte pour le pouvoir entre les lignagers détenteurs du sol et de riches membres des corporations détenteurs du nouveau pouvoir économique.
Het is verkeerd de opstand van 1421 tot een democratische omwenteling uit te roepen, aangezien het hier een machtsstrijd betrof tussen aan de ene kant de zeven geslachten van landeigenaars en aan de andere de rijke leden van de gilden die de nieuwe stedelijke economische macht vertegenwoordigden.

Un roi issu d'un excellent lignage.
Koning van een mooie kroost.

Étant donné que beaucoup de lignages par le sang coulent dans nos veines à tous, deux membres d’une même famille peuvent être déclarés membres de tribus différentes en Israël.
Daar er in ons vele bloedlijnen stromen, kunnen twee leden van hetzelfde gezin van twee verschillende stammen zijn.

J’écoute un ménestrel du Lignage qui interprète de vieilles chansons d’autrefois.
Ik zit hier naar een minstreel van het Oude Bloed te luisteren die een lied uit vervlogen tijden zingt.

Famille de Marselaer (d'argent à cinq losanges de gueules, accolés en bande) Marselaer (de), Adrien faisait partie du lignage en 1475 au lignage Serhuyghs.
Familie Van Marselaer (van zilver met vijf aaneengesloten ruiten van keel schuins geplaatst) Marselaer (de), Adriaan, maakte deel uit van het geslacht Serhuygse in 1475.

Votre bénédiction patriarcale contenant la déclaration de votre lignage vous liera à ces pères et aura plus de sens pour vous.
Je patriarchale zegen, waarin je afstamming staat vermeld, verbindt je met deze vaderen en zal meer voor je gaan betekenen.

— Quel dommage, après toutes ces aspirations à un parage et un lignage respectables !
‘Wat jammer toch, nadat u zo verlangd had naar een stamboom en een fatsoenlijke afkomst.’

Vos investigations sur le lignage de notre nouveau roi, Son Auguste Majesté Jezal Premier.»
‘Uw onderzoek naar de afkomst van onze nieuwe koning, Zijne Doorluchtige Majesteit Jezal de Eerste.’

Ce relevé, établi manifestement d’après les registres des Lignages, est assez complet à partir du XVe siècle jusqu’à la fin de l’Ancien Régime.
Deze lijst, opgesteld naar de registers van de geslachten, is vrij volledig voor de periode vanaf de 15e eeuw tot op het einde van het Ancien Régime.

Et par le pouvoir du Saint-Esprit a été donnée à ce prophète l’assurance que la chose pour laquelle il priait était juste, que le temps était venu et qu’à présent les merveilleuses bénédictions de la prêtrise devaient être accordées aux hommes dignes partout, quel que soit leur lignage.
En door de kracht van de Heilige Geest kreeg de profeet het zekere gevoel dat waar hij om bad, goed was, dat de tijd gekomen was, en dat de heerlijke zegeningen van het priesterschap nu aan goede mannelijke leden van elke afkomst geboden moesten worden.