limitrophe oor Nederlands

limitrophe

/li.mit.ʁɔf/ adjektief manlike

Avoir ses bords qui touchent quelque chose ; partager un bord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aangrenzend

adjektief

rechtstreeks grenzend aan iets anders

L'intervention inclut également les zones limitrophes d'autres Etats, affectées par la catastrophe.
De hulpverlening strekt zich ook uit tot de door de ramp getroffen aangrenzende gebieden van andere staten.

naburig

adjektief

Les centres SIF dépendant des autorités limitrophes devraient échanger leurs informations.
Tussen naburige autoriteiten moet een gegevensuitwisseling tot stand worden gebracht.

aanpalend

Avoir ses bords qui touchent quelque chose ; partager un bord.

Elle exerce ces activités dans la commune de Brescia et, le cas échéant, dans des communes limitrophes.
Zij oefent deze activiteiten uit in de gemeente Brescia en in voorkomend geval in de aanpalende gemeenten.

belendend

Avoir ses bords qui touchent quelque chose ; partager un bord.

aanliggend

deeltjie

Avoir ses bords qui touchent quelque chose ; partager un bord.

voorbeelde

Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agents
Elke Partij kent aan de ambtenaren van de aangrenzende Staat, die zijn aangesteld in de centra voor politie-en douanesamenwerking, dezelfde bescherming en bijstand toe dan aan haar eigen ambtenaren

Objet: Exécution de la ligne budgétaire B2-1411 «Soutien aux régions limitrophes des pays candidats»
Betreft: Uitvoering van begrotingslijn B2-1411 „Bijstand voor aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio's”

Les exigences économiques, sociales et culturelles ainsi que les particularités régionales et locales devant être prises en compte (article 2 de ladite directive), comment la Commission européenne entend-elle harmoniser la gestion de ces sites limitrophes d'une grande valeur écologique (classement en réserve naturelle, réserve biogénétique) et concernés par une espèce de l'annexe II (Phoca vitulina), avec de telles disparités d'activités?
Artikel 2 van genoemde richtlijn bepaalt dat rekening moet worden gehouden met de vereisten op economisch, sociaal en cultureel gebied en met de regionale en lokale bijzonderheden. Hoe denkt de Commissie met zo'n grote verschillen in activiteiten, het beheer van deze grensgebieden, die van grote ecologische waarde zijn (geklasseerd als natuurreservaat en biogenetisch reservaat) te harmoniseren, waar het gaat om een diersoort van bijlage II (phoca vitulina)?

° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régional
° voorgedragen worden door de Bestendige Deputatie van de provincie binnen dewelke het Regionaal Landschap haar werkingsgebied of het grootste gedeelte ervan heeft of door minstens # aanééngesloten gemeenten die geheel of gedeeltelijk tot het werkingsgebied van het Regionaal Landschap behoren

appelle les États membres et les régions à assurer une coopération transfrontalière avec les entités qui leur sont limitrophes, afin de garantir les choix des États membres en matière d’OGM;
Het Comité verzoekt de lidstaten en de regio’s om het pad te effenen voor grensoverschrijdende samenwerking met aangrenzende gebieden, zodat de keuzen die de lidstaten maken op het gebied van ggo’s, worden beschermd.

Les conseils communaux des communes limitrophes dans la Région flamande et les conseils provinciaux des provinces limitrophes dans la Région flamande envoient leur avis à la commission communale pour l'aménagement du territoire compétente, dans ce même délai
De gemeenteraden van de aanpalende gemeenten in het Vlaamse Gewest en de provincieraden van de aanpalende provincies in het Vlaamse Gewest sturen binnen dezelfde termijn hun advies naar de bevoegde gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening

La Commission pourrait-elle faire connaître sa position à l'égard desdites déclarations, qui expriment on ne peut plus clairement une opposition et une vive inquiétude à propos du projet de construction d'une centrale nucléaire à Akkuyu ainsi que des conséquences qu'elle aura pour l'environnement, pour le tourisme et pour la santé de millions de citoyens du Sud de la Turquie et des pays limitrophes, en ce compris des citoyens de l'Union européenne, dans cette considération que l'usine sera installée dans une zone de forte séismicité?
Kan de Commissie meedelen hoe zij staat tegenover deze verklaringen waarin duidelijk sprake is van verzet tegen en grote ongerustheid over de geplande bouw van de kerncentrale in Akkuyu en over de gevolgen hiervan voor het milieu, het toerisme en de gezondheid van de miljoenen inwoners van Zuid-Turkije en de omringende landen, waaronder dus ook EU-burgers, aangezien in het gebied waar de centrale zal worden gevestigd regelmatig aardbevingen plaatsvinden?

Pour cette raison, j'ai demandé sous la forme d'un amendement que, pour tout projet de gazoduc qui traverse une mer limitrophe de l'Union, la Commission et les États membres concernés effectuent une étude d'impact sur l'environnement.
Om deze reden heb door middel van een amendement verzocht dat, voor elk project van aardgaspijpleidingen die door de zeeën gaan die grenzen aan de Unie, de Commissie en de betrokken lidstaten een onderzoek naar de gevolgen voor het milieu uitvoeren.

Une fois que les marchandises transportées au cours d’un transport international en provenance d’un État membre ou d’un pays tiers à destination de l’État membre d’accueil ont été livrées, les transporteurs visés au paragraphe 1 sont autorisés à effectuer, avec le même véhicule ou, s’il s’agit d’un ensemble de véhicules couplés, avec le véhicule à moteur de ce même véhicule, des transports de cabotage dans l’État membre d’accueil ou dans des États membres limitrophes.
Zodra de goederen die worden vervoerd in het kader van inkomend internationaal vervoer uit een andere lidstaat of uit een derde land zijn geleverd, mogen de in lid 1 bedoelde vervoerders met hetzelfde voertuig of, in het geval van een samenstel van voertuigen, met de trekker van hetzelfde voertuig cabotageritten in de ontvangende lidstaat of in aangrenzende lidstaten uitvoeren.

Incidence sur d'autres végétaux, y compris les cultures limitrophes
Effect op andere planten, inclusief gewassen op aangrenzende velden

En outre, la Commission est prête à renforcer et à promouvoir la coopération avec nos partenaires limitrophes dès que les grandes priorités des plans d’action actuels auront été dûment définies.
Bovendien wil de Commissie graag de samenwerking met onze nabuurschapspartners verdiepen en verbeteren, zodra de belangrijkste prioriteiten van de huidige actieplannen goed zijn aangepakt.

Si un État possède déjà des quantités suffisantes de moyens antiviraux et/ou de vaccins, cela ne garantit nullement que ces moyens seront effectivement distribués, en cas d'urgence, à d'autres États membres et pays limitrophes.
Als een lidstaat al over genoeg antivirale middelen en/of vaccins beschikt, is er natuurlijk geen garantie dat deze middelen in noodgevallen effectief worden verdeeld over andere lidstaten en aangrenzende landen.

Les nouveaux Länder allemands limitrophes de la Pologne ont connu des progressions très fortes, assorties d'un taux de chômage élevé et constant.
In alle aan Polen grenzende nieuwe Duitse deelstaten was er een zeer aanzienlijke reële BBP-groei gecombineerd met een aanhoudend hoge werkloosheid.

Pour faciliter le transport des produits lors de la traversée de pays tiers limitrophes de plusieurs États membres, il convient de mettre en place un régime spécial applicable aux expéditions d’un État membre vers un autre à travers le territoire d’un pays tiers, notamment pour faire en sorte que les envois revenant sur le territoire communautaire soient soumis à des contrôles vétérinaires conformément à la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur ( 25 ).
Om het vervoer van zendingen via derde landen die aan meer dan een lidstaat grenzen, te vergemakkelijken, moet een bijzondere regeling worden ingevoerd voor de verzendingen van de ene lidstaat naar de andere via een derde land, met name opdat zendingen die opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht, worden onderworpen aan veterinaire controles overeenkomstig Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt ( 25 ).

Commence alors le dépeuplement des quartiers limitrophes de la Ville de Bruxelles qui n'est compensé qu'à partir des années 1960 par la construction de nouvelles zones résidentielles dans l'ouest rural de la commune.
Dit werd pas gecompenseerd vanaf de jaren '60 door de aanleg van nieuwe woonwijken in het toen nog landelijke westen van de gemeente.

Les contacts avec plusieurs États membres (Irlande, Grèce, Italie, Espagne et Portugal) qui ne respectaient pas les principes posés par l'arrêt «Ledoux» du 6 juillet 1988, relatif aux franchises temporaires octroyées à des résidents mutilisant un véhicule mis à leur disposition par un employeur d'un État membre limitrophe, ont abouti à une solution satisfaisante en raison de l'abolition des frontières fiscales au 1er janvier 1993.
De contacten met diverse Lid-Staten (Ierland, Griekenland, Italië, Spanje en Portugal) die de beginselen vastgesteld krachtens het "arrest-Ledoux" van 6 juli 1988 inzake tijdelijke vrijstellingen verleend aan ingezetenen die gebruik maken van hun voertuig dat een door een werkgever uit een aangrenzende Lid-Staat ter beschikking werd gesteld, niet in acht namen, hebben geleid tot een bevredigende oplossing ingevolge de opheffing van de fiscale grenzen op 1 januari 1993.

Un État membre peut aussi décider, à l’égard de l’une de ses frontières d'un projet commun dans des régions transfrontalières mené avec un ou plusieurs États membres limitrophes, d’adhérer adhérer à un moyen existant efficace, établi de manière formelle ou informelle par un ou plusieurs de ces États membres, ou appliquer le mécanisme au regard de la déclaration.
Een lidstaat kan ook besluiten om ten aanzien van een specifieke grens gezamenlijk project in grensoverschrijdende regio's met een of meer naburige lidstaten toe te treden toetreden tot een bestaande effectieve regeling die formeel of informeel door een of meer naburige lidstaten is ingesteld, of past met betrekking tot de verklaring het mechanisme toe.

ATTENDU QU ' AUX TERMES DE L ' ARTICLE 2 , ALINEA 2 , DE SES STATUTS LA REQUERANTE " PEUT ASSURER DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LE CONTROLE OU LA GERANCE DE TOUT ORGANISME , ASSOCIATION OU PART D ' INTERETS CONCOURANT A LA REALISATION " DE SON OBJET , C ' EST-A- DIRE " LES OPERATIONS SE RAPPORTANT A LA MANUTENTION , L ' ENTREPOSAGE , LE TRANSPORT , LE COMMERCE DES COMBUSTIBLES SOLIDES ET AUTRES MATIERES PONDEREUSES DANS LES REGIONS DESSERVIES PAR LE RHIN AMONT ET LES REGIONS LIMITROPHES . . .
OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER BLIJKENS ARTIKEL 2, 2E LID, VAN HAAR STATUTEN "MIDDELLIJK OF RECHTSTREEKS TOEZICHT KAN UITOEFENEN OP OF HET BEHEER VOEREN OVER INSTELLINGEN, VERENIGINGEN OF BELANGENGROEPEN, WELKE ZICH BEZIG HOUDEN MET DE VERWEZENLIJKING VAN HET DOEL DER VENNOOTSCHAP", NAMELIJK : "DE BEHANDELING, DE OPSLAG EN HET VERVOER VAN EN DE HANDEL IN VASTE BRANDSTOFFEN EN ANDERE MASSAGOEDEREN IN DE AAN DE BOVEN-RIJN GELEGEN GEBIEDEN EN AANGRENZENDE STREKEN ..."

La Commission prépare actuellement une communication sur les régions frontalières dans laquelle elle analysera la situation socio-économique des régions limitrophes des pays candidats, évaluera l'impact potentiel de l'élargissement sur ces régions, examinera les instruments communautaires en vigueur et évaluera les mesures supplémentaires éventuellement nécessaires pour soutenir ces régions frontalières.
De Commissie werkt momenteel aan een mededeling over de grensregio's waarin de sociaal-economische situatie van de aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio's zal worden geanalyseerd, de potentiële impact van de uitbreiding op deze regio's zal worden geëvalueerd, de bestaande communautaire instrumenten zullen worden onderzocht en zal worden beoordeeld of verdere maatregelen ter ondersteuning van de grensregio's moeten worden genomen.

6. estime qu'en cas de déclenchement d'une pandémie de grippe aviaire au sein de l'Union européenne ou dans les États limitrophes, la Commission doit pouvoir prendre dans les 24 heures des mesures de crise, comme la quarantaine et des mesures de désinfection dans les aéroports pour les vols en provenance de régions déterminées, ainsi que des mesures de restriction des déplacements;
6. is van mening dat de Commissie in geval van een grieppandemie in de EU of haar buurlanden binnen 24 uur noodmaatregelen moet kunnen nemen, zoals quarantaine, ontsmetting op vliegvelden voor vluchten vanuit bepaalde regio's en reisbeperkingen;

Cette petite victoire représente certes une satisfaction pour les régions limitrophes directement concernées par l'élargissement, mais n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des besoins, étant donné la faible dotation financière du programme d'action consacré aux régions frontalières.
Deze kleine etappezege is weliswaar een genoegdoening voor de direct getroffen grensregio's, maar is uiteindelijk door de geringe omvang van de gereserveerde middelen voor het actieprogramma een druppel op een gloeiende plaat.

Le règlement FII prévoit que la contribution de la CE doit être utilisée de manière à « compléter les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande ».
De IFI-verordening bepaalt dat de EG-bijdrage op zodanige wijze moet worden gebruikt dat de projecten „op één lijn worden gebracht met de door de structuurfondsen gefinancierde activiteiten, en met name die van het speciaal programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland”.

La peste porcine classique est détectée depuis 2012 dans la population de sangliers d’une région de Lettonie limitrophe de la Russie et de la Biélorussie.
Klassieke varkenspest is sinds 2012 aangetroffen in populaties van wilde varkens in een gebied van Letland dat grenst aan de Russische Federatie en Belarus.

Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.
Volgens historische archieven verschillen de klimatologische omgevingsvoorwaarden in de provincie Belluno (met name de gemiddelde temperatuur en neerslag) sterk van die van andere streken in de laagvlakte en het middelgebergte van de regio Veneto. Dat verschil heeft een positieve invloed op de uitscheiding van nectar en de kwaliteit en de houdbaarheid van de honing.

Dans plusieurs États membres, des mesures restrictives empêchent les ambulances d’aller chercher des patients dans le pays limitrophe;
In sommige lidstaten gelden beperkingen voor ambulances die patiënten over de grens willen brengen;