loi sur l'EIE oor Nederlands

loi sur l'EIE

Loi relative à l'évaluation des répercussions de certains projets publiques et privés sur l'environnement, selon la directive de la CE n. 85/337.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

MER-wet

Loi relative à l'évaluation des répercussions de certains projets publiques et privés sur l'environnement, selon la directive de la CE n. 85/337.

voorbeelde

Nous nous sommes demandé si la manière dont le gouvernement national avait appliqué la loi sur l'EIE était correcte et conforme à l'esprit de nos règlements européens.
Zo hebben wij ons afgevraagd of de nationale overheid de MEB-wetgeving op correcte wijze en in overeenstemming met de geest van de Europese regelgeving heeft toegepast.

4.6.7 L'ordonnance administrative fédérale allemande sur l'EIE (UVP-Verwaltungsvorschrift), qui contient des instructions relatives à l'application de la loi sur l'EIE, précise que les incidences sur l'environnement comprennent les effets des défaillances de fonctionnement.
4.6.7 De algemene maatregel van bestuur van de Duitse bondsregering betreffende de m.e.r. (UVP-Verwaltungsvorschrift) bevat een toelichting op de toepassing van de Duitse m.e.r.-wet en stelt dat de effecten van een storing als milieueffecten moeten worden beschouwd.

Au moment du décaissement de la deuxième tranche, la Commission a pu vérifier qu'un nouveau projet de loi sur l'EIE était en préparation au ministère de l'environnement pour garantir le respect de la directive sur l'EIE de l'UE.
Bij de vrijmaking van de tweede tranche kon de Commissie bevestigen dat het ministerie van Milieubescherming een nieuwe wet op de milieueffectrapportage voorbereidde met het oog op de naleving van de richtlijn van de EU over de milieueffectrapportage.

Au moment du décaissement de la deuxième tranche, la Commission a pu vérifier qu'un nouveau projet de loi sur l'EIE était en préparation au ministère de l'environnement pour garantir le respect de la directive sur l'EIE de l'Union européenne.
Bij de vrijmaking van de tweede tranche kon de Commissie bevestigen dat het ministerie van milieubescherming een nieuwe MER-wet voorbereidde met het oog op de naleving van de MER-richtlijn van de EU.

Cette directive ne prévoit toutefois aucune période transitoire correspondant aux dispositions du paragraphe 46 de la loi sur l'EIE. Les dispositions de la directive sont dès lors immédiatement applicables à toutes les procédures d'autorisation engagées avant le 1er juillet 1994.
In de MER-richtlijn is echter geen overgangsregeling conform paragraaf 46 UVP-G te vinden. Op procedures, die vóór 1 juli 1994 ter goedkeuring werden ingediend, zijn derhalve de bepalingen van de MER-richtlijn rechtstreeks van toepassing.

C'est ainsi que de nombreuses demandes d'autorisation portant sur des projets qui, selon les dispositions de la directive 85/337/CEE auraient dû faire l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement, ont été déposées quelques jours avant l'entrée en vigueur de la loi sur l'EIE, afin d'en contourner les dispositions.
Dat heeft ertoe geleid dat zeer vele projecten die conform richtlijn 85/337/EEG aan een milieueffectrapportage zouden moeten worden onderworpen, enkele dagen voor het van kracht worden van de UVP-G werden ingediend, om toepassing van de UVP-G te omzeilen.

Pour répondre à Mme Lichtenberger, je voudrais dire que nous avons établi que la loi autrichienne sur l'EIE est maintenant conforme aux seuils requis.
In antwoord op de vraag van de heer Lichtenberger, kan ik zeggen dat wij vastgesteld hebben dat de Oostenrijkse MEB-wet nu aan de drempelvereisten voldoet.

Aux termes du paragraphe 46, alinéa 1, de la loi autrichienne sur l'EIE, l'entrée en vigueur des dispositions y afférentes est fixée, sauf stipulation contraire, au 1er juillet 1994.
Overeenkomstig paragraaf 46, lid 1 van de Oostenrijkse Wet betreffende milieueffectrapportage (UVP-G) is deze nationale wet, tenzij anders bepaald, op 1 juli 1994 van kracht geworden.

- cumul avec d'autres projets localisés au même endroit (ce qui est un critère pour la vérification préliminaire au titre de l'annexe II, point 2, de la loi allemande sur l'EIE).
- cumulatie met andere projecten op dezelfde locatie (dit is een criterium voor screening op grond van punt 2 van bijlage II van de Duitse m.e.r.-wet).

Autriche // L'annexe IV a été transposée en droit national (article 6 de la loi sur l'EIE) et toute déclaration d'incidences environnementales (DIE) est vérifiée, à la lumière de ces exigences, par une équipe d'experts internes ou extérieurs de l'autorité compétente en matière d'EIE et par les autorités avec lesquelles elle collabore, qui doivent produire une évaluation succincte des incidences notables sur l'environnement qui sont vraisemblables.
Oostenrijk // Bijlage IV is omgezet in nationale wetgeving (art. 6 van de m.e.r.-wet) en ieder milieueffectrapport (MER) wordt aan deze eisen getoetst door een team van interne en/of externe deskundigen van de m.e.r.-autoriteit en hiermee samenwerkende instanties die een beknopte beoordeling moeten maken van de vermoedelijke aanzienlijke milieueffecten.

D'après ces plaintes, l'EIE est menée conformément à une loi slovaque sur l'EIE qui contredit l'article 10 a de la directive européenne 85/337/CEE(1) sur l'EIE, car elle ne permet pas de faire vérifier la notification d'EIE par un tribunal indépendant.
Volgens de indieners van de klachten wordt deze MEB uitgevoerd op basis van een Slowaakse wet inzake milieueffectbeoordelingen die in strijd is met artikel 10 bis van de MEB-richtlijn, Richtlijn 85/337/EEG van de Raad(1). De Slowaakse wet laat namelijk de mogelijkheid van een controle van de MEB-beslissing door een onafhankelijke rechtbank niet open.

Il semble dès lors très douteux que cette loi soit conforme à la directive européenne 85/337/CEE sur l'EIE.
Het is daarom zeer de vraag of deze milieueffectbeoordeling in overeenstemming met de Europese MEB-richtlijn 85/337/EEG wordt uitgevoerd.

La législation de la région de la Toscane en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) (loi régionale no 79 du 3 novembre 1998) est plus stricte que les directives et prévoit que les carrières d'emprunt sont automatiquement soumises à une procédure d'EIE.
De milieuwetgeving van de Regione Toscana (Legge Regionale van 3 november 1998, nr. 79) is strenger dan de richtlijnen en bepaalt dat grondwinplaatsen automatisch onderworpen worden aan een milieueffectbeoordeling.

Ensuite, il faut amender ou étendre la loi autrichienne sur l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) pour faire en sorte qu'elle s'aligne sur les directives de l'Union européenne, en d'autres termes, sur vos exigences.
In de tweede plaats moet de Oostenrijkse Wet op de Milieueffectbeoordelingen gewijzigd of uitgebreid worden om te waarborgen dat deze in overeenstemming is met de richtlijnen van de Europese Unie, met andere woorden, met de eisen die u stelt.

L'autorisation délivrée par l'autorité de planification concernant la réimplantation de cette usine de production de gaz a été basée sur une déclaration de planification environnementale (Environmental Planning Statement: EPS) qui a été émise conformément à la loi maltaise sur l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) en vigueur à ce moment-là.
De door het Maltese planningsbureau verleende vergunning voor de verplaatsing van de gasfabriek in kwestie is gebaseerd op de milieuplanningsverklaring (Environmental Planning Statement EPS) die is afgelegd in overeenstemming met de in die periode geldende Maltese wet betreffende de evaluatie van de milieueffecten.

Une autorisation d'étude d'impact sur l'environnement (EIE) est exigée par la loi de protection et de gestion de l'environnement (EPML) de 2002 pour les activités énumérées et/ou identifiées à l'annexe 1 à la loi.
Een milieueffectrapport (MER)-vergunning is vereist volgens de Environmental Protection and Management Law (EPML, wet inzake milieubescherming en -beheer) van 2002 voor de activiteiten die worden opgesomd en/of geïdentificeerd in bijlage 1 bij de wet.

Loi spéciale sur la construction des routes en Pologne contournant les exigences de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
Bijzondere Poolse wet inzake wegenbouw, ontduiking van de plicht tot milieueffectrapportage.

Il conviendra ensuite de répondre à une question portant sur la directive EIE et, plus précisément, sur les conditions que cette directive fixe à l’autorisation d’un projet par une loi (partie B).
15) Vervolgens moet een vraag met betrekking tot de MEB-richtlijn worden beantwoord, om precies te zijn met betrekking tot de vereisten die deze richtlijn verbindt aan de goedkeuring van een project bij wet (zie dienaangaande onder B).

L'étude des incidences du projet sur l'environnement (EIE) a été réalisée sur la base d'un cadre institutionnel plus ancien que celui que prévoit la loi no 3010/2002, et l'étude définitive fait défaut.
De bestaande milieueffectrapportage (MER) van het project is op basis van een ouder institutioneel kader tot stand gekomen ten gevolge van wat in wet 3010/2002 is bepaald, terwijl de definitieve rapportage nog niet klaar is.

Objet: Loi spéciale sur la construction des routes en Pologne contournant les exigences de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE)
Betreft: Bijzondere Poolse wet inzake wegenbouw, ontduiking van de plicht tot milieueffectrapportage

Objectif:L'objectif de cette procédure est de vérifier que les exigences applicables ont été respectées en ce qui concerne le processus de demande d'EIE.Contrôle réglementaire:Une autorisation d'étude d'impact sur l'environnement (EIE) est exigée par la loi de protection et de gestion de l'environnement (EPML) de 2002 pour les activités énumérées et/ou identifiées à l'annexe 1 à la loi.
Doel:Het doel van deze procedure is na te gaan of voldaan is aan de eisen met betrekking tot het MER-aanvraagproces.Regelgevende controle:Een milieueffectrapport (MER)-vergunning is vereist volgens de Environmental Protection and Management Law (EPML, wet inzake milieubescherming en -beheer) van 2002 voor de activiteiten die worden opgesomd en/of geïdentificeerd in bijlage 1 bij de wet.

Selon la juridiction d’appel, les requérants au principal ne sont pas recevables à invoquer des irrégularités de l’EIE sur le fondement de l’UmwRG, parce que cette loi, selon les termes mêmes de son article 5, paragraphe 1, n’est applicable qu’aux procédures engagées après le 25 juin 2005.
Naar zijn oordeel kunnen verzoekers zich niet op het UmwRG beroepen om op te komen tegen gebreken in de milieueffectbeoordeling, aangezien die wet volgens § 5, lid 1, ervan alleen van toepassing is op procedures die na 25 juni 2005 zijn ingeleid.

La directive 2011/92/UE du 13 décembre 2011 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement est-elle applicable dans la Principauté de Liechtenstein aux procédures EIE qui continuent d’être fondées, en application de dispositions transitoires, sur la loi du Liechtenstein relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung) du 10 mars 1999 (ci-après l’«ancienne version de la loi relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement»)?
Is Richtlijn 2011/92/EU van 13 december 2011 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten in het Vorstendom Liechtenstein van toepassing op MEB-procedures die op grond van de overgangsregelingen nog steeds zijn gebaseerd op het Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (wet inzake de milieueffectbeoordeling) van 10 maart 1999 („de oude versie van de wet inzake de milieueffectbeoordeling”)?

Ce n’est qu’à titre complémentaire qu’il conviendra d’examiner les mécanismes de recours particuliers visés par l’article 11 de la directive EIE (section 5), ainsi que la compensation possible d’une évaluation des incidences sur l’environnement manquante par l’application de la loi sectorielle (section 6) et enfin la thèse d’EMA selon laquelle il s’agirait en l’espèce d’une exception à la directive EIE (section 7).
Slechts voor de volledigheid zal ik ingaan op de bijzondere rechtsbeschermingsprocedure waarin artikel 11 van de MEB-richtlijn voorziet (zie onder 5), alsook op de mogelijke compensatie van een ontbrekende milieueffectbeoordeling bij de toepassing van de specifieke wetten (zie onder 6) en tenslotte op de stelling van EMA dat het in het onderhavige geval gaat om een vrijstelling van de MEB-richtlijn (zie onder 7).