loup oor Nederlands

loup

/lu/ naamwoord manlike

Mammifère canidé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wolf

naamwoord manlike

animal héraldique

wapendier

Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.

zeebaars

Poisson

C'est le meilleur loup de mer chilien que j'ai mangé.
Dat was de lekkerste Chileense zeebaars die ik ooit heb gegeten.

Wolf

naamwoord

Wolf (dier)

En général, les loups n'attaquent pas les gens.
Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.

tikkertje

naamwoord onsydig

Eli essaie de se joindre aux autres garçons quand ils jouent au loup.
Eli probeerde mee te doen toen de andere jongens tikkertje speelden.

Domino masker

masque

Loup

eienaam manlike

Loup (fleuve)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wolf

naamwoord

En général, les loups n'attaquent pas les gens.
Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.

wolf

naamwoord manlike

Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.

Soortgelyke frases

un loup déguisé en mouton
een wolf in schaapskleren · een wolf in schapenvacht

quand on parle du loup, on en voit la queue
als je het over de duivel hebt

loup-cervier
lynx

gueule-de-loup
leeuwenbek

quand on parle du loup
Als je het over de duivel hebt · dan zie je zijn staart

Loup gris commun
Europese wolf

loup-garou
Weerwolf · weerwolf

grand méchant loup
Grote Boze Wolf

vesse-de-loup hérissée
stekelige stuifzwam

voorbeelde

Mais le loup a choisi la mauvaise personne, le mauvais corps.
Maar de wolf koos de verkeerde man, het verkeerde lichaam.

Je suis le loup qui est devenu homme, et l’homme qui abrite une bête dans son cœur.
Ik ben de wolf die mens wordt, en de mens die van binnen een beest is.

Pas même Loup, bien que le petit animal apportât plus de réconfort qu’il n’y paraissait.
Ook Wolf niet, hoewel het jonge dier meer troost bracht dan het wist.

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.

Je loupe quoi?
Wat mis ik hier?

« Tes loups ont plus de jugeote que ton mestre, dit la sauvageonne.
'Je wolven hebben meer hersens dan je maester,' zei de wildlingenvrouw.

Ça, tu ne vas pas le louper.
Nou, ik weet dat dat iets is wat je niet gaat missen.

Sans des couilles de loup comme toi, le vol n' existerait pas, non?
Door klootzakken zoals jij wordt er in deze wereld zoveel gestolen!

À l'exception de quelques populations d'Espagne et de Grèce, le loup (Canis lupus) relève de l'annexe IV de la directive Habitats(1) car il s'agit d'une espèce d'intérêt communautaire qui nécessite une protection stricte.
Met uitzondering van enkele populaties in Spanje en Griekenland is de wolf (Canis lupus) opgenomen in Bijlage IV van de habitatrichtlijn(1) als een soort van communautair belang die strikt moet worden beschermd.

Par expérience, Vane savait les ours capables de se déplacer avec autant de célérité que les loups.
Maar Vane wist dat de beer bijna net zo snel kon bewegen als een wolf.

Je suis venue car j'ai entendu que nous faisions face à la fin des loups-garous.
Ik kwam omdat ik hoorde dat we straks geen weerwolven meer zijn.

Ils ont tué le loup, maman?
Hebben ze echt de wolf gedood, mam?

En parlant du loup.
Over de duivel gesproken.

Je suis désolée de louper ça.
Jammer dat ik die moet missen.

En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.
Door de bijbel met mensen te bestuderen, helpen Jehovah’s Getuigen elk jaar vele duizenden voormalige ’wolven’ om grondige, blijvende veranderingen in hun persoonlijkheid aan te brengen.

Ils braquent les projecteurs sur les causes qu'ils soutiennent nous obligeant à les remarquer, agissant comme une loupe à l'échelle mondiale pour des problèmes dont nous ne sommes pas au courant, alors que nous devrions peut-être l'être.
Ze dringen zich voor het voetlicht voor zaken die ze ondersteunen, dwingen ons om te kijken, als een wereldwijd vergrootglas voor zaken die we niet eerder zagen, maar misschien wel hadden moeten zien.

Sire Loup regarda d’un air admiratif les maisons apparemment bien réelles qui les entouraient
Wolf keek bewonderend naar de echt lijkende huizen om hen heen.

La proximité du loup géant angoissait la reine Selyse, presque autant que celle de Wun Weg Wun Dar Wun.
Koningin Selyse was bijna even bang voor de schrikwolf als voor Wun Weg Wun Dar Wun.

Le coiffeur de la maison de retraite ne l'avait pas loupée et elle était aussi saumonée que la nappe
De kapper van het bejaardentehuis had zich behoorlijk op haar uitgeleefd: ze was zo zalmroze als het tafelkleed.

Les chevaux, eux, étaient encore excités et semblaient vouloir avancer vers le loup.
De paarden waren nog steeds opgewonden, en leken zelf op de wolf af te willen.

— Je pense que nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ici, décida sire Loup.
'Ik geloof dat we alles gedaan hebben wat we hier kunnen doen,' besliste Wolf.

Tu vas louper le bus.
Je mist zo de bus.

– Mais vous pouvez vous transformer en loup ?
‘Maar je kunt in een wolf veranderen, hè?

Ce sont ses loups que nous allons chasser ?
‘Zijn het zijn wolven waarop we gaan jagen?’

C’était plus fort que la nuit précédente, et plus proche, un profond hurlement de loup
Het geluid was luider en dichterbij dan gisteravond, een diep, wolfachtig gehuil.