luthier oor Nederlands

luthier

/ly.tje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vioolbouwer

naamwoord

luthier

fabricant d'instrument à cordes

et c'est un luthier et un psychothérapeute.
en hij is luthier en psychotherapist.

Luthier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vioolbouwer

voorbeelde

Pendant que le luthier nous en décrit les caractéristiques, nous sentons que chaque instrument qu’il fabrique est empreint de la personnalité d’un artiste pour qui la précision, la perfection et la beauté sont d’une importance capitale.
Terwijl hij ons daar een beschrijving van geeft, kunt u zich wel voorstellen dat elke viool die hij bouwt de persoonlijkheid weerspiegelt van een kunstenaar voor wie nauwkeurigheid, perfectie en schoonheid van het hoogste belang zijn.

Un luthier qui fait des réparations pour un violoncelliste.
Vioolbouwer verricht reparatie voor cellist.

Avant d’entreprendre notre voyage, soulignons qu’il s’agit d’un luthier qui crée ses propres modèles et qui ne se contente pas simplement de copier d’autres instruments.
Laten wij, voordat wij op weg gaan, goed begrijpen dat deze vioolbouwer zijn eigen kenmerkende instrument maakt en niet eenvoudig andere voorbeelden of modellen kopieert.

Les éclisses: Le luthier attaque maintenant les éclisses en bois de rose pour les amener à une épaisseur de 2,4 millimètres.
De zijkanten: De gitaarbouwer brengt vervolgens de dikte van de palissander zijkanten van de gitaar terug tot ongeveer 2,4 mm.

Une vielle est faite par des luthiers spécialisés, aussi en Europe.
Ze worden gemaakt door speciale bouwers, ook in Europa.

Les meilleures guitares sont généralement conçues avec beaucoup d’amour et de soin par celui qu’on appelle communément le luthier.
De beste gitaren worden gewoonlijk met grote liefde en zorg vervaardigd door een gespecialiseerd instrumentbouwer.

Le luthier nous raconte qu’un musicien pour qui il avait fabriqué un violon voulut par la suite un chevalet de conception différente.
Onze gastheer vertelt ons een ervaring die hij heeft meegemaakt met een musicus voor wie hij een viool bouwde en die besloot een ander model kam op het instrument te laten zetten.

Puisqu’il s’agit d’une guitare classique, le luthier suit la méthode de fabrication de l’école espagnole: les éclisses seront donc collées dans des fentes pratiquées dans le manche, lequel, à la différence d’autres guitares, restera indémontable.
Aangezien dit een klassieke gitaar is, wordt ze gebouwd volgens de Spaanse school, wat betekent dat de zijkanten in zaagsneden in de hals worden gelijmd en de hals dus niet verwijderd kan worden zoals bij andere gitaren.

Il était plongé dans un article sur les meilleurs luthiers d'Amérique spécialistes de la guitare.
Hij lag een artikel te lezen over de beste gitaarspecialisten in Amerika.

L’artisan fabrique chez lui de petites guitares, des ukuleles, des bandurias et même de véritables guitares de professionnels que l’on vend dans les aéroports et chez les luthiers.
De vakmensen werken thuis en produceren daar speelgoedgitaren, ukeleles, bandurias en zelfs zeer professionele gitaren die op luchthavens en in muziekwinkels worden verkocht.

Nos nuits du jazz mensuelles et nos jam-sessions de folk hebdomadaires, nos conservatoires, nos programmes de développement artistique, nos boutiques d'instruments, chaque luthier, nos musées de la musique ouverts toute l'année et nos festivals organisés seulement un week-end par an.
We moeten de maandelijkse free-jazzavonden en de wekelijkse folk-jams tellen, muziekscholen, artiestenopleidingen, instrumentenwinkels, elke draaibank en elke gitaarbouwer, muziekmuseums die het hele jaar door open zijn en muziekfestivals die één weekend per jaar open zijn.

Vers la deuxième moitié du seizième siècle, les luthiers du nord de l’Italie, tels que Gasparo da Salo et Andrea Amati (fondateur d’une longue dynastie de luthiers), produisaient des violons d’une facture magnifique.
In de tweede helft van de 16de eeuw waren er in Noord-Italië vakmensen zoals Gaspar da Salo en Andrea Amati (stamvader van een lange dynastie van vioolbouwers), die prachtige violen maakten.

“Je préfère n’utiliser que du bois qui a séché naturellement pendant 5 ans environ”, nous explique notre ami luthier.
Onze vriend, de gitaarbouwer, verklaart: „Ik gebruik liever geen hout dat niet minstens vijf jaar op natuurlijke wijze heeft kunnen drogen.”

C'est un luthier qui l'a faite sur mesure.
Hij is gemaakt door een Luthier.

André Stern est musicien, luthier, et auteur.
André Stem is muzikant, gitaarbouwer, en auteur.

Nombreux sont ceux qui ont consacré leur vie au violon, comme luthiers, comme instrumentistes ou simplement comme collectionneurs.
Velen hebben hun hele leven gewijd aan het maken, bespelen of alleen maar verzamelen van dit instrument.

Le meilleur érable que le luthier ait jamais vu venait des Balkans.
Het beste esdoornhout dat hij heeft gezien, kwam van de Balkan.

Comme si le luthier avait décoré le bois avant de le recouvrir de laque.
Haast alsof de vioolbouwer de decoratie eerst op het hout heeft aangebracht alvorens het te lakken.

“Je viens de terminer un instrument pour un professeur d’université, nous dit le luthier.
„Kort geleden ben ik klaargekomen met een viool voor een hoogleraar”, vertelt hij ons.

À Messine, au tout début du siècle, travaille Carlo Grimaldi, également facteur d'orgues et luthier.
In Messina werkte Carlo Grimaldi in het begin van de eeuw als bouwer van orgels, violen en klavecimbels.

Le luthier nous dit qu’il fabrique son vernis lui- même et qu’il possède diverses recettes pour les différentes sortes de violons.
Onze gastheer vertelt ons dat hij nog steeds zijn eigen vernis maakt, voor elke viool afzonderlijk de daarvoor geschikte soort.

Votre collègue m’avait dit qu’il avait été fabriqué par un luthier français du nom de Bailly.
Uw collega heeft mij bij de aankoop verteld dat de viool door de Franse bouwer Bailly is gebouwd.

C’est pourtant ce qui s’est passé en 1972. Le violon avait été fabriqué par Stradivarius (1644-1737), généralement considéré comme le plus grand luthier d’Italie.
Deze geldsom wisselde in 1972 van eigenaar als betaling voor een viool die was vervaardigd door Antonio Stradivari (1644-1737), algemeen beschouwd als de grootste Italiaanse vioolbouwer.

luthier-réparateur
hersteller van muziekinstrumenten

Il est bon de jouer de la musique quand on est luthier.
Het is goed om zelf te musiceren als je vioolbouwer bent.