maître à penser oor Nederlands

maître à penser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geestelijk leider

Personnage dont on s’inspire spirituellement

voorbeelde

« Les mystérieux maîtres à penser, murmurai-je, qui vont masqués parmi nous.
'De geheime prinsen van de geest,' mompelde ik, 'die in burgerkleding onder ons waren.

Tu es mon meilleur ami... mon maître à penser... mon seigneur et maître absolu.
Je bent m'n beste vriend... m'n hoogste goeroe... en m'n heer en meester.

Tous ces maîtres à penser dont tu es si proche.
Al die bollebozen waar je mee optrekt.

Avocat et maître à penser.
Advocaat en mentor.

L'homme de main qui fait le sale boulot, alors que tout le monde cherche le maître à penser.
De onverdachte tussenpersoon doet al het vuile werk, terwijl iedereen bezig is met zoeken naar de bedreigende, mythische baas...

Je ne peux pas empêcher mon père et «maître à penser» de m’abreuver de son charabia.
Ik kan mijn vader en ‘denkmeester’ er niet van weerhouden zijn abracadabra over me uit te storten.

A une époque, le juge Mercer était en quelque sorte le maître à penser de Laurence.
Rechter Mercer was op een gegeven moment ‘n soort mentor van Laurence.

Tu es mon meilleur ami... mon maître à penser... mon seigneur et maître absolu
Je bent m' n beste vriend... m' n hoogste goeroe... en m' n heer en meester

Ne devrais-je pas alors me faire maître à penser, avec cette jeune fille pour unique disciple ?
Misschien doe ik er goed aan om onderwijzer te worden, met als enige leerling dit meisje?

Pr. Kalanga est un maître à penser.
Professor Kalanga is een spirituele leider.

Mais le bruit sur la liquidation du Komintern laissait parfaitement indifférent le maître à penser du camp.
Maar het gerucht over de ontbinding van de Komintern interesseerde de geestelijk leider van het kamp niet in het minst.

Mais il était clair maintenant que Roof Arsebogger avait été le maître à penser du quart-amiral
Maar Roof Arsebogger was duidelijk degene geweest die de admiraal had aangespoord.

Marth, notre Lune Protectrice, notre Étoile du Matin, notre Maître à Penser sans sexe ni aura.
Marth, onze Maan van Bescherming en Morgenster, onze flensloze, wasemloze lepekop.

Et maintenant, quatre heures plus tard, l’Américain était devenu mon nouveau maître à penser.
Vier uur later keek ik nog steeds naar mijn nieuwe Amerikaanse leermeester en meldde ik me ziek.

Will était plus qu'un ami, c'était mon maître à penser.
Will was meer dan een vriend, hij was mijn mentor.

De même, les romans ont contribué à façonner les esprits des maitres à penser tout au long de notre histoire.
Op dezelfde manier hebben romans de denkwijze gevormd van toonaangevende denkers uit de geschiedenis.

Ils construisent le «Grand Israël», conformément aux intentions que Jabotinsky, le maître à penser de M. Netanyahou, exprimait déjà dans les années 20.
Zij verwezenlijken "Groot-Israël" volgens de al in 1920 door Netanyahu's leermeester Jabotinsky verkondigde leer.

Ses adeptes, des jeunes surtout, ont cherché le bonheur et le sens de l’existence dans les drogues hallucinogènes et les philosophies de “ gourous ” et autres maîtres à penser.
Vooral jongeren zochten door middel van geestverruimende middelen en de filosofieën van hun zogenoemde goeroes naar geluk en de zin van het bestaan.

Parmi tous ces maîtres à penser, y en a- t- il seulement un vers qui nous puissions nous tourner pour obtenir la réponse à nos questions ou une espérance certaine?
Kan er onder de vooraanstaande denkers in de wereld iemand gevonden worden tot wie de mensen zich kunnen wenden om een bevredigend antwoord op hun van levensbelang zijnde vragen te krijgen of een zekere hoop voor de toekomst te vinden?

Influencé par l'art africain, André Dekeijser admire l’œuvre de Constant Permeke, avant de se tourner vers l'art abstrait dans lequel son maître à penser est sans nul doute Henry Moore.
Beïnvloed door de Afrikaanse kunst bewondert André Dekeijser het werk van Constant Permeke, vooraleer hij zich richt op de abstracte kunst waarin hij, zonder enige twijfel, Henry Moore als zijn leermeester ziet.

Je connais une jeune mère de cinq petits enfants qui a téléphoné à une sœur plus âgée, son précieux maître à penser, et lui a demandé : « Pouvons-nous aller faire une randonnée ?
Een jonge moeder met vijf kleine kinderen belde eens een oudere zuster op, haar dierbare raadsvrouw, en vroeg: ‘Kunnen we samen een wandeltocht maken?’

S'il y a bien un racisme qui sévit, c'est celui de M. Ford, dont les maîtres à penser ont assassiné 200 millions de personnes dans le monde, parce qu'ils étaient paysans, bourgeois, ou chrétiens.
Als er al racisme is dan is het wel het racisme van mijnheer Ford en degenen die zijn gedachtengoed hebben uitgevonden en in de hele wereld meer dan 200 miljoen mensen hebben vermoord omdat het boeren, burgers of christenen waren.

Mon maître avait pensé à tout.
Mijn meester had aan alles gedacht.

L'Union européenne qui aime tant se poser en maître à penser et en phare de justice pour les peuples, doit commencer à se délivrer de la mentalité exclusivement bancaire et mercantile en vertu de laquelle on ne tient compte que des garanties matérielles, en négligeant malheureusement les valeurs morales qui sont la véritable preuve d'une civilisation désormais atteinte.
De Europese Unie, die zich altijd - vaak alleen maar met de mond - als gids voor het leven en als lichtend voorbeeld van de gerechtigheid voor de volken opwerpt, moet zich van haar bank- en koopmansmentaliteit ontdoen, want die zorgt ervoor dat er alleen met materiële zaken rekening wordt gehouden en dat de morele waarden die toch het echte bewijs van een gearriveerde, gerijpte beschaving zijn, in de wind worden geslagen.