maitre oor Nederlands

maitre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meester

naamwoord manlike

C'est donc ce garcon qui t'inspire cette extreme antipathie que tu as pour son maitre?
Zorgt die jongen ervoor dat je zo veel weerzin voelt voor zijn meester?

Soortgelyke frases

maitre chanteur
afperser · chanteur · oplichter

maitre-chanteur
afperser · chanteur · oplichter

voorbeelde

— Comme vous me l’aviez ordonné, Maître, répondit Swami.
‘Ik heb gedaan wat u me hebt opgedragen, Meester,’ antwoordde Swami.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.

Je suis le maître apothicaire de cette ville.
Ik ben meester apotheker in deze stad.

A présent, c'est moi le Maître.
Nu ben ik de meester.

Le maître de stage veille à l'établissement d'une règlementation particulière régissant les rapports juridiques entre l'hôpital et les candidats, les conditions d'organisation des gardes et les conditions de travail, y compris les conditions financières, et comprenant les dispositions relatives aux prestations de gardes à remplir et leurs règles particulières de compensation
De stagemeester zorgt voor een bijzondere regeling betreffende de rechtsverhoudingen tussen het ziekenhuis en de kandidaten, de organisatie van de wachtdiensten en de werkvoorwaarden met inbegrip van de financiële voorwaarden die de bepalingen inzake de uit te voeren wachtdienstprestaties, alsmede hun bijzondere compensatieregelingen omvatten

Nous nous rassemblâmes dans la tour de mon Maître, et nous reprîmes nos fauteuils habituels.
We kwamen bij elkaar in de toren van de meester en gingen op onze gebruikelijke plaatsen zitten.

Pendant ce temps, mes démarches pour innocenter mon père avançaient, toujours avec maître Martin.
De pogingen om mijn vader vrij te krijgen vorderden, nog altijd met de hulp van meester Martin.

Je me demande comment va Maître Hikonoichi.
Ik vraag me af, hoe het met Meester Hikonoichi gaat.

Les États membres exigent que, si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord d’échange d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe 2.
De lidstaten schrijven voor dat als de master- en de feeder-icbe verschillende auditors hebben, deze auditors een overeenkomst tot uitwisseling van informatie moeten aangaan, om ervoor te zorgen dat beide auditors hun plichten vervullen, met inbegrip van de regelingen die getroffen zijn voor de naleving van de voorwaarden in lid 2.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”

Je veux dire mon ancien maître a prétendu... —Qu’a-t-il prétendu ?
'Ik bedoel, mijn vroegere meester zei-' 'Wat zei hij?'

Maître Verace vous attend au parloir.
Mr Verace wacht in de bezoekkamer, hij zegt dat we op moeten schieten.

Oui, maître?
Ja, meester.

Les États membres exigent de l’OPCVM nourricier qu’il soumette aux autorités compétentes, au plus tard deux mois à compter de la date à laquelle l’OPCVM maître l’informe de sa décision contraignante de liquidation, les éléments suivants:
1. De lidstaten schrijven voor dat de feeder-icbe uiterlijk twee maanden na de datum waarop de master-icbe deze over het bindende besluit tot liquidatie heeft geïnformeerd aan de bevoegde autoriteiten de volgende gegevens verstrekt:

Contre un maître vampire mort-vivant ?
Tegen een ondode meestervampier?’

C’étaient tous d’excellents inscripteurs : dix sorciers et deux maîtres sorciers.
Het waren allemaal voortreffelijke spreukschrijvers: tien magiërs en twee groot-magiërs.

De 1545 à 1565 et de 1577 à 1585, il fut maître de chapelle de l'église Saint-Servais de Maastricht.
Van 1545 tot 1565 en van 1577 tot 1585 was hij zangmeester aan de Sint-Servatiuskerk te Maastricht.

—Maître Underwood, a-t-il annoncé, nous t’accordons une nouvelle chance.
‘Meester Underwood,’ kondigde Silenus aan, ‘we geven je nog één kans.’

Je crois, Bohem, que l’homme est le maître de la nature et qu’il doit continuer sur cette terre l’œuvre de Dieu.
Ik geloof, Bohem, dat de mens meester is van de natuur en dat hij op deze aarde het werk van God moet voortzetten.

Il avait voulu un portrait de son épouse tournée vers le peintre, et mon maître avait répondu à ses désirs.
Hij had een schilderij gewild van zijn vrouw terwijl ze naar de schilder keek, en mijn meester had het gemaakt.

En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).
Of mensen hun leven nu laten draaien om geld, carrière, ontspanning, seksueel genot of een van de vele goden die in plaats van Jehovah aanbeden worden, ze kiezen een meester (Matth. 6:24; lees Romeinen 6:16).

— J’ai fait ce qu’il fallait faire, maîtresse, dit-elle, le regard assuré et dénué de toute trace de remords.
'Ik deed wat moest gebeuren, meesteres,' zei ze, en ze keek Parisatis eerlijk en zonder enige wroeging aan.

Le plus grand maître Pokémon... est aussi Ie plus puissant des Pokémons.
Ja.'S werelds grootste Pokémon meester... is ook de sterkste pokémon op aarde.

L'entité adjudicatrice, si elle est concernée, et les maîtres d'œuvre tiennent à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du sous-système :
De aanbestedende dienst, indien van toepassing, en de hoofdaannemers dienen gedurende tien jaar gerekend vanaf de datum waarop het laatste subsysteem is geproduceerd de volgende documenten ter beschikking van de nationale overheid te houden:

La présidente de la Commission conteste-t-elle que l’Union européenne est une «union des traités entre États souverains» et que, par conséquent, les États membres restent «les maîtres des traités»?
Betwist de voorzitter van de Europese Commissie dat de Europese Unie een “verdragsunie van soevereine staten” is en dat de lidstaten dientengevolge “heer en meester van de Verdragen” blijven?