mal des transports oor Nederlands

mal des transports

Sensation de nausée ou d'étourdissement qui survient lorsque l'on est dans un véhicule en mouvement tel qu'un bateau ou une voiture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

reisziekte

naamwoord vroulike

Sensation de nausée ou d'étourdissement qui survient lorsque l'on est dans un véhicule en mouvement tel qu'un bateau ou une voiture.

J'ai cru que tu souffrais encore du mal des transports.
Ik dacht dat je nog problemen had met reisziekte.

voorbeelde

Le gingembre, par exemple, est aujourd’hui utilisé comme antiémétique, particulièrement efficace contre le mal des transports.
Gember bijvoorbeeld wordt nu gebruikt als anti-braakmiddel en is bijzonder doeltreffend tegen bewegingsziekte.

Je suis un peu sujette au mal des transports
Ik ben alleen een beetje wagenziek

Le gingembre est efficace contre le mal des transports.
Gember wordt gebruikt als middel tegen bewegingsziekte

Pilule contre le mal des transports.
Anti-misselijkheid pillen.

Paula luttait contre le mal des transports.
Paula vocht tegen haar wagenziekte.

mg par kg de poids vif Mal des transports:# mg par kg de poids vif
mg/kg lichaamsgewicht voor reisziekte

Vous voulez aussi des pilules contre le mal des transports ?
Hebt u soms ook een middeltje tegen wagenziekte nodig?’

Juste un médicament contre le mal des transports.
Slechts enkele, uh... reisziekte pil.

Mal des transports
Reisziekte

Et, pour la première fois de ma vie, je ressentis la faiblesse nauséeuse du mal des transports.
En voor de eerste keer van mijn leven voelde ik de misselijkmakende duizeligheid van wagenziekte.

Ah oui, ce sont des pilules contre le mal des transports que m’a données le Coach.
‘O, dat zijn pillen tegen wagenziekte die Coach me heeft gegeven.’

Ce sont, euh, des pilules contre le mal des transports.
‘Dat zijn, eh, pillen tegen wagenziekte.’

Mais pourquoi a-t-on le mal des transports ?
Maar waarom worden we eigenlijk reisziek?

Le mal des transports est toujours très désagréable.
Reisziekte maakt elke reis onaangenaam.

Et si je n’avais pas le mal des transports, on aurait pu le faire... — En une journée
En als ik niet wagenziek was hadden we het...’ ‘In een dag kunnen doen.

Vertiges, perte de l’équilibre, mal des transports et sifflement dans les oreilles sont quelques-uns des symptômes courants.
Enkele van de veel voorkomende symptomen zijn duizeligheid, evenwichtsverlies, bewegingsziekte en oorsuizen.

Pour éviter que tu rendes, disait-elle invariablement, bien que Rachel n’ait jamais eu le mal des transports.
Dan word je niet misselijk, zei haar moeder altijd, hoewel Rachel nooit last had van wagenziekte.

Voyager en voiture dans les Andes n’est pas conseillé à qui souffre du mal des transports.
Rijden door de Andes is niets voor iemand die last heeft van wagenziekte.

J'ai le mal des transports, et on ne bouge même pas.
Ik word er autoziek van en we rijden niet eens.

Souffrez- vous du mal des transports ?
Hebt u last van reisziekte?

—Je prierai pour toi, Amir jan, me dit-il. 19 Encore le mal des transports.
'Ik zal voor je bidden, Amir jaan,' zei hij. 19 Weer die wagenziekte.

Cette attraction est déconseillée aux femmes enceintes ainsi qu'aux personnes sujettes au mal des transports.
Zwangere vrouwen en wie last heeft van duizeligheid... moeten een arts raadplegen, voordat ze een rit maken.

M. le Proviseur, j'ai eu le mal des transports dans votre bureau.
Ik ben wagenziek geworden in uw kamer.

Comprimés contre le mal des transports
Tabletten tegen reisziekte