maltais oor Nederlands

maltais

/mal.tɛ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Langue sémitique parlée principalement à Malte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maltees

eienaam onsydig

Langue sémitique parlée principalement à Malte.

Een Semitische taal hoofdzakelijk gesproken op Malta.

Le gouvernement maltais a mis en place, en 2000, une unité de l'égalité des chances.
In de loop van 2000 heeft de Maltese regering een eenheid Gelijke kansen opgezet.

maltees

Le gouvernement maltais a mis en place, en 2000, une unité de l'égalité des chances.
In de loop van 2000 heeft de Maltese regering een eenheid Gelijke kansen opgezet.

Maltezer

Aucun maltais n'a été vendu pour cette somme, c'est exact?
Er is nog nooit een Maltezer verkocht voor zo'n bedrag, correct?

Maltais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maltezer

Elle est trop grosse pour une Maltais qui est enceinte de 3 mois.
Ze is te dik voor een Maltezer die drie weken zwanger is.

Maltese

naamwoord vroulike

Le gouvernement maltais a mis en place, en 2000, une unité de l'égalité des chances.
In de loop van 2000 heeft de Maltese regering een eenheid Gelijke kansen opgezet.

Maltees

naamwoord manlike

Le gouvernement maltais a mis en place, en 2000, une unité de l'égalité des chances.
In de loop van 2000 heeft de Maltese regering een eenheid Gelijke kansen opgezet.

maltees

Le gouvernement maltais a mis en place, en 2000, une unité de l'égalité des chances.
In de loop van 2000 heeft de Maltese regering een eenheid Gelijke kansen opgezet.

Soortgelyke frases

lire maltaise
Maltese lira

bichon maltais
maltezer

Maltaise
Maltees · Maltese · maltees

Bichon maltais
Maltezer

Le Faucon maltais
The Maltese Falcon

langue des signes maltaise
Maltese gebarentaal

voorbeelde

La décision 2009/366/CE de la Commission (2) a apuré, pour l'exercice financier 2008, les comptes de tous les organismes payeurs, sauf ceux de l'organisme payeur maltais «MRRA».
Bij Beschikking 2009/366/EG van de Commissie (2) zijn voor het begrotingsjaar 2008 de rekeningen van alle betaalorganen goedgekeurd, behalve die van het Maltese betaalorgaan MRRA.

Cette exonération générale, telle que prévue dans le régime maltais, ne satisfait pas aux exigences de compatibilité.
Een dergelijke algemene vrijstelling waarin de Maltese regeling voorziet, voldoet niet aan de voorwaarden voor verenigbaarheid.

Et je recommande également que nous prenions en considération l'opinion des citoyens maltais.
Ik kan het voorstel dat de Maltese burgers nauw bij de toetreding moeten worden betrokken, absoluut aan dit Huis aanbevelen.

Les éléments indiquant que le gouvernement maltais a signalé aux trappeurs la fin prochaine de cette pratique sont rares.
Er zijn weinig tekenen dat de Maltese regering de vogelaars ervan op de hoogte heeft gesteld dat er een eind moet komen aan deze gang van zaken.

En outre, le président du Conseil a été autorisé à transmettre une réponse écrite au ministre maltais des Affaires étrangères dans laquelle on attirait l'attention sur la procédure nécessaire; l'actualisation de l'avis.
Bovendien werd de voorzitter van de Raad ertoe gemachtigd de Maltese minister van Buitenlandse Zaken een schriftelijk antwoord te geven waarin erop wordt gewezen dat het advies moet worden bijgewerkt.

(3) Dans le cadre de l'achèvement de la première étape de l'accord d'association et des efforts de libéralisation déployés par la Communauté à l'égard des pays méditerranéens, et compte tenu du niveau actuel et de l'évolution de l'accès des produits textiles maltais à la Communauté, il convient de parvenir à une libéralisation complète des importations de produits textiles en provenance de Malte.
(3) In het kader van de voltooiing van de eerste etappe van de Associatieovereenkomst en van de liberaliseringsmaatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de mediterrane landen en rekening houdend met het huidige niveau en de ontwikkeling van de toegang van textielproducten van Malta tot de Gemeenschap, dient de textielinvoer uit Malta volledig te worden geliberaliseerd.

« Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l’Union sont le bulgare, l’espagnol, le tchèque, le danois, l’allemand, l’estonien, le grec, l’anglais, le français, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le hongrois, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le finnois et le suédois ».
„De officiële talen en de werktalen van de instellingen van de Unie zijn het Bulgaars, het Deens, het Duits, het Engels, het Ests, het Fins, het Frans, het Grieks, het Hongaars, het Iers, het Italiaans, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Nederlands, het Pools, het Portugees, het Roemeens, het Sloveens, het Slowaaks, het Spaans, het Tsjechisch en het Zweeds.”

Alors que le comité ORNIS maltais (comité chargé de la protection des oiseaux) a pris des dispositions pour mieux faire appliquer la législation, telles que la mise en place d'un système de vigilance, la Commission a souligné que la création d'une stratégie globale pour faire respecter la réglementation devrait être prioritaire.
Het Maltese Ornis Committee (Comité belast met vogelbescherming) heeft stappen gezet zoals de instelling van een systeem van jachtopzieners om de handhaving van de wetgeving te verbeteren, maar de Commissie heeft erop gewezen dat prioriteit moet worden gegeven aan het uitstippelen van een algehele strategie voor handhaving van de wetgeving.

Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.
Daar de gesproken taal enigszins op het Arabisch lijkt, kan iemand die Maltees spreekt, gemakkelijk worden begrepen door iedereen die Arabisch spreekt, of die persoon nu uit het naburige Libië of Tunesië komt, of uit het vergelegen Libanon of Egypte.

Mais un seul accident suffirait, si un bateau ni français, ni italien, chargé d'une cargaison dangereuse venait à y faire naufrage, comme par exemple l'Erika (pavillon maltais) ou le Prestige (pavillon des Bahamas).
Een ongeluk is echter niet uitgesloten. Zo zou een schip dat niet onder de Franse of Italiaanse vlag vaart en een gevaarlijke lading aan boord heeft er schipbreuk kunnen leiden, zoals bijvoorbeeld de olietanker Erika (Maltese vlag) of de olietanker Prestige (vlag van de Bahama’s).

maltais
in het Maltees

par écrit. - (RO) Si les députés européens roumains du groupe des Socialistes européens se sont abstenus de voter sur le rapport relatif aux accords entre la Communauté européenne et la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, c'est à cause de la référence, dans le texte de l'accord avec la République de Moldavie, à la langue moldave dans la phrase "Conclu à Luxembourg en deux exemplaires en bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol, suédois et en langue moldave".
schriftelijk. - (RO) De Roemeense leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement hebben zich onthouden van stemming over het verslag inzake de overeenkomsten tussen de EG en Georgië, Libanon, de Malediven, Moldavië, Singapore en Uruguay betreffende bepaalde aspecten van luchtdiensten, en wel vanwege het feit dat in de tekst van de overeenkomst met de Republiek Moldavië wordt verwezen naar de Moldavische taal in de formulering: "Deze overeenkomst werd te Luxemburg opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal en in de Moldavische taal.”

Décision du Conseil du 11 juillet 2006 portant nomination des membres tchèques, allemands, estoniens, espagnols, français, italiens, lettons, lituaniens, luxembourgeois, hongrois, maltais, autrichiens, slovènes et slovaques du Comité économique et social européen
Besluit van de Raad van 11 juli 2006 tot benoeming van de Tsjechische, Duitse, Estse, Spaanse, Franse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Luxemburgse, Hongaarse, Maltese, Oostenrijkse, Sloveense en Slowaakse leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité

Le Comité mixte approuve les textes tchèque, estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovène et slovaque.
Het Gemengd Comité hecht zijn goedkeuring aan de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische tekst.

(5) Décision (UE) 2015/2029 du Conseil du 10 novembre 2015 portant nomination d'un membre et de deux suppléants maltais du Comité des régions (JO L 297 du 13.11.2015, p.
(5) Besluit (EU) 2015/2029 van de Raad van 10 november 2015 houdende benoeming van een lid (Malta) en twee plaatsvervangers (Malta) in het Comité van de Regio's (PB L 297 van 13.11.2015, blz.

MT (maltais)
MT (Maltees)

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Malgré le lancement des procédures en infraction à son encontre par la Commission et les recommandations formulées par la commission des pétitions à la suite de la mission d'enquête du mois de mai dernier(1), le gouvernement maltais s’apprête à autoriser la chasse aux oiseaux sauvages au cours du printemps 2007, comme il l'a fait chaque année depuis son adhésion à l'UE en 2004.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ondanks de inbreukprocedure van de Commissie tegen Malta en de aanbevelingen van de Commissie verzoekschriften na een onderzoek ter plaatse afgelopen mei(1), overweegt de Maltese regering de jacht op wilde vogels in het voorjaar van 2007 toe te laten, net als alle andere jaren sinds zijn toetreding tot de EU in 2004.

(14) Les langues officielles de l’Union européenne sont l’allemand, l’anglais, le bulgare, le croate, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
(14) De officiële talen van de Europese Unie zijn Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Iers, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

En ce qui concerne l'application en cours du régime maltais de taxation au tonnage à des «navires de service/soutien», Malte a montré que les activités couvertes par ces termes concernent le transport de marchandises et/ou de personnes par mer, entre les ports ou entre un port et une installation/structure offshore, et constituent donc un transport maritime (113).
Wat de huidige toepassing van de Maltese tonnagebelastingregeling op "dienst-/ondersteuningsvaartuigen" betreft, heeft Malta aangetoond dat de onder die term vallende activiteiten betrekking hebben op het vervoer van goederen en/of personen over zee tussen havens of tussen een haven en een offshore-installatie/-bouwwerk, en dus zeevervoer vormen (113).

Par sa décision d'exécution (UE) 2017/927 (2), la Commission a apuré, pour l'exercice financier 2016, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux de l'organisme payeur autrichien «Zollamt Salzburg», de l'organisme payeur bulgare «Fonds national pour l'agriculture», de l'organisme payeur chypriote «Organisme chypriote des paiements agricoles», de l'organisme payeur danois «Agence danoise AgriFish», de l'organisme payeur français «FranceAgriMer», de l'organisme payeur italien «AGEA» et de l'organisme payeur maltais «Agence des paiements agricoles et ruraux».
Bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2017/927 van de Commissie (2) zijn voor het begrotingsjaar 2016 de rekeningen van alle betaalorganen goedgekeurd, behalve van het Oostenrijkse betaalorgaan „Zollamt Salzburg”, het Bulgaarse betaalorgaan „State Fund Agriculture”, het Cypriotische betaalorgaan „Cyprus Agricultural Payments Organization”, het Deense betaalorgaan „Danish Agrifish Agency”, het Franse betaalorgaan „FranceAgriMer”, het Italiaanse betaalorgaan „AGEA” en het Maltese betaalorgaan „Agriculture and Rural Payments Agency”.

Selon les prévisions du printemps 2004 de la Commission, le déficit atteindra 5,9 % du PIB en 2004, tandis que les projections du programme de convergence maltais annoncent un déficit de 5,2 % du PIB.
In haar voorjaarsprognoses 2004 voorspelt de Commissie met name dat het tekort in 2004 5,9 % van het BBP zal bedragen, terwijl in het convergentieprogramma van Malta het tekort wordt geraamd op 5,2 % van het BBP.

L'auteur de la question renvoie à la transposition de la directive 2000/53/CE(1) en droit maltais par l'intermédiaire de l'avis juridique 99 datant de 2004 — règlements sur la gestion des déchets (fin de vie).
Deze vraag betreft de omzetting van Richtlijn 2000/53/EG(1) van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende autowrakken in Maltees recht middels wettelijk besluit 99 van 2004.

en maltais
in het Maltees

— en maltais:
— in het Maltees:

(6) Les langues officielles de l’Union européenne sont: l’allemand, l’anglais, le bulgare, le croate, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
(6) De officiële talen van de Europese Unie zijn: Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Iers, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.