manières de table oor Nederlands

manières de table

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tafelmanieren

Manier van doen aan tafel.

voorbeelde

Ensuite, ils passèrent aux bonnes manières de table.
Ten slotte kwamen ze toe aan de tafelmanieren.

« Aucun groupe n’a de pires manières de table.
Geen groep maakt meer rotzooi aan tafel.

Ses manières de table étaient parfaites, et elle semblait tout à fait à l'aise pour commander aux domestiques.
Haar tafelmanieren waren onberispelijk, en volgens mij had ze geen enkele moeite de bedienden opdrachten te geven.

Il prétendait avoir besoin de mettre en pratique ses manières de table, avec de la vraie nourriture
Hij beweerde dat hij zijn tafelmanieren moest oefenen met echt eten.

Aujourd’hui, nous allons parler de l’arrivée et du départ, ainsi que des manières de table.
Vandaag gaan we het hebben over aankomen en weggaan en over tafelmanieren.’

J’ai acheté trois éclairs au chocolat. » Il n’y avait pas vraiment de manières de table.
Ik heb net drie éclairs au chocolat gekocht.’

Ses manières de table étaient répugnantes, mais au moins, quand il avait la bouche pleine, il ne parlait pas.
Zijn tafelmanieren vervulden haar met weerzin, maar wanneer hij zijn mond vol had, praatte hij tenminste niet.

Et essaye de faire quelque chose au sujet de ces manières de la table deverriennes, veux-tu?
En probeer iets aan die Deverriaanse tafelmanieren van je te doen, wil je?

Et je pensais que c'était sa manière de faire table rase après notre bagarre.
En ik dacht dat het zijn manier was om het weer goed te maken, na onze ruzie.

Mais de toutes façons, ce ne sont pas de bonnes manières que de chanter à table.
„Maar hoe dan ook, het is niet netjes om aan tafel te zingen.

* Disposez les chaises autour de la table de manière à ce que tout le monde soit proche.
* Zet de stoelen rond een tafel neer zodat iedereen dicht bij elkaar kan zitten.

J’ordonnai au médecin de disposer le dossier de la table de manière que Frank fût à moitié assis.
Ik gaf de arts opdracht om de rugleuning zo te zetten dat Frank min of meer rechtop zat.

(13) La foi de l'Église est essentiellement une foi eucharistique et elle se nourrit de manière particulière à la table de l'Eucharistie.
[13] Het geloof van de Kerk is wezenlijk een eucharistisch geloof en wordt op bijzondere wijze gevoed door de maaltijd van de Eucharistie.

Ils doivent s’exercer à être respectueux et courtois, à avoir de bonnes manières à table, et à respecter d’autres règles de politesse.
Ze moeten oefenen om beleefd en respectvol te zijn, en tafelmanieren en andere goede manieren aanleren.