manière noire oor Nederlands

manière noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mezzotint

procédé de gravure en creux

voorbeelde

Toutes ces personnes, ainsi que Wallerant Vaillant étaient intéressées par la manière noire.
Al deze personen, evenals Wallerant Vaillant waren geïnteresseerd in de mezzotint.

Une de ces œuvres à la manière noire est un portrait de Titien de 1661, qui est consacré à l'Impératrice Eléonore, veuve du père de Léopold 1er, Empereur Ferdinand III.
Een van die werken in mezzotint is een portret van Titiaan uit 1661, dat werd opgedragen aan keizerin Eleonora, weduwe van de vader van Leopold I, keizer Ferdinand III.

« Qu’est-ce qu’il croit avoir entendu sur ton compte, pour te décrire d’une manière aussi noire ?
‘Wat denkt hij over jou gehoord te hebben dat jou in zo’n slecht daglicht plaatst?’

À la manière d’anges noirs, qui multiplieraient les visages...
Als zwarte engelen met vele gezichten...

Son gardien indien, pour ne pas devoir quitter sa dulcinée, aurait dépeint à Hanno la ville de Rome de manière très noire.
Zijn Indische bewaker zou, omdat hij zijn geliefde niet wilde verlaten, aan Hanno de stad Rome zwart voorgespiegeld hebben.

Comme s'il engloutissait tout ce qui l'entourait, à la manière d'un trou noir dans l'espace.
Hij leek alles rondom hem op te slokken, als een zwart gat in de ruimte.

A la manière des veuves noires.
Zo’n beetje als een zwarte weduwe.

De la manière dont ce noir s’insinue en vous ?
Hoe dat zwart in je binnendringt?

Toi, Itkovian aux noires manières..., dévoileras-tu un jour ta vraie personnalité ?
Itkovian met de duistere manieren, zul je ooit je ware ik ontbloten?

Rupert aimait jouer là, sur cette manière de rocher noir.
Rupert vond het heerlijk om daar te spelen als op een soortement van zwarte rots.

De cette manière, le trou noir dont souffre la démocratie pourrait être comblé et la transparence deviendrait une réalité de la législation européenne.
Dan kan dit zwarte gat in de democratie worden gedicht en kan transparantie in de communautaire regelgeving worden verwezenlijkt.

On peut aussi se lancer dans la quête de la matière noire de manière indirecte.
Je kan ook op een andere manier zoeken naar donkere materie, maar dan indirect.

Ces données sont imprimées de manière indélébile à l'encre noire sur une étiquette blanche, mate et non détachable
Deze gegevens worden op onuitwisbare wijze afgedrukt met zwarte inkt op een wit, niet-glanzend en niet-afneembaar zelfklevend etiket

Il rêvait souvent de tuer des Blancs de la même manière qu’ils tuaient les Noirs.
Ooit had hij ervan gedroomd blanken te vermoorden zoals zij de zwarten hadden vermoord.

Un rideau voletait dans la chambre de Des à la manière sensuelle d’un film noir.
Een dun gordijn wapperde Des’ slaapkamer in net als in zo’n sensuele zwart-witfilm.

J’ai vu le sel devant la tombe d’Hector et la manière dont les esclaves noirs évitaient de s’en approcher.
Ik had het zout rondom Hectors graftombe gezien — als een manier om de slaven op afstand te houden.

L’un d’eux était très jeune, guère plus de seize ans, et arborait sa robe et sa cagoule noires de manière empruntée.
Een van hen was erg jong, niet veel ouder dan zestien en droeg zijn zwarte tabberd en kap wat verlegen.

« ou d'une manière ineffaçable avec de l'encre noire sur un fond blanc sur l'emballage extérieur de la spécialité. »
« of op een onuitwisbare wijze met zwarte inkt op een witte achtergrond op de buitenverpakking van de specialiteit. »

J'avais peur des Noirs, de leur manière de me fixer.
Ik was bang voor de zwarten, hoe ze naar me keken.

Les discussions bloquent cependant immédiatement sur la manière de compter le vote noir.
Spoedig verzandden de debatten in gekibbel over de manier waarop gestemd moest worden.

De toute manière, t’as pas peur du noir.
'Trouwens, jij bent niet bang in donker.

Nos conversations vont me manquer, je vais regretter ses commentaires sur la manière de réfléchir de l’homme noir.
Ik zal onze gesprekken missen, zijn uitleg waarom de zwarte man denkt zoals hij doet.

Par provocation, je le ceignis d’un bandeau noir, à la manière des ennemis déclarés de l’empereur.
Uitdagend bond ik er de zwarte band om die de verklaarde vijanden van de keizer droegen.

si la «liste noire» fonctionne de manière efficace;
of de „zwarte lijst” doeltreffend functioneert;