manière de parler oor Nederlands

manière de parler

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dictie

spreektrant

voorbeelde

Et qu’est-ce que c’était que ces manières de parler ?
En wat was dat voor een manier van praten?

Sa manière de parler de sa femme, comme si c’était une sorte d’espèce inférieure.
Zoals hij over zijn vrouw praat, alsof ze tot een of ander inferieur ras behoort.

Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
Haar manier van praten maakt me nerveus.

Peut adapter sa manière de parler en fonction de l'interlocuteur
kan spreekwijze aanpassen aan elke gesprekspartner

Je suis toujours émerveillée de l'aisance avec laquelle Alan adapte sa manière de parler.
Het verbaast me altijd weer hoe gemakkelijk Alan zijn manier van spreken weet aan te passen.

J'ai donné des conseils à Eddie sur la manière de parler aux filles.
Een paar weken geleden heb ik Eddie wat tips gegeven, hoe in kontakt te komen met meisjes.

— Mais sa manière de parler de mon talent m’a agacé.
‘Maar ik stoorde me nu eenmaal aan de manier waarop hij over mijn talent sprak.

Sa manière de parler met tout le monde en extase.
Haar manier van praten brengt iedereen in verrukking.

Ce n’est tout simplement pas une manière de parler à un collègue de travail.
‘Zo praat je niet tegen een collega.

Ce n’était nullement une manière de parler ni une métaphore.
En dat was in dit geval niet zomaar bij wijze van spreken, geen metafoor.

Mais sa manière de parler était bien la même.
Maar zijn manier van spreken was hetzelfde.

— Qu’est-ce que Brigga Lin penserait de ta manière de parler ?
‘Wat zou Brigga Lin vinden van je woordkeuze?’

Non, non, je veux dire ta manière de parler
Ja, maar de manier waarop je spreekt

Mais songez à quel point cette manière de parler est merveilleuse, même pour qui n’est pas fondamentalement tactile.
Natuurlijk, maar bedenk eens hoe wonderbaarlijk zo’n gesprek is, ook als je niet speciaal op je tastzin bent ingesteld.

Elle a une manière de parler que j’avais complètement oubliée.
Ze had een manier van praten die ik rond die tijd al was vergeten.

Quelle manière de parler.
Wat een manier om te praten.

C'est une manière de parler, agent Gibbs.
Bij wijze van spreken, agent Gibbs.

— Juste sa manière de parler, messire.
'Gewoon zijn manier van praten, meneer.

Cette manière de parler à mon oreille, d’y glisser ces mots extraordinaires que nous seuls comprenions.
Hoe hij in mijn oor praatte, er bijzondere woorden in fluisterde die alleen wij begrepen.

Son accent imite à la perfection la manière de parler de la jeune fille.
Zijn chique accent is een perfecte kopie van de manier waarop het meisje zelf praat.

Même sa manière de parler était désormais plus posée.
Ook zijn manier van spreken was bedachtzamer geworden.

Il est loin d’être séduisant, mais sa manière de parler en remuant à peine les lèvres est fascinante
Hij is niet knap, maar ze is gefascineerd door de manier waarop hij praat zonder zijn lippen te bewegen.

Comme sa manière de parler d’elle-même était séduisante, et comme elle semblait maintenant lointaine !
Wat was haar manier van vertellen aantrekkelijk en hoe leek die inmiddels tot het verleden te behoren.

Aidez-la à modifier sa manière de parler.
Help hem om zijn taalgebruik te veranderen.