maniérisme oor Nederlands

maniérisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maniërisme

gril

naamwoord

nuk

naamwoord

rariteit

naamwoord

Maniérisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maniërisme

voorbeelde

Son russe était correct, mais elle y avait décelé des maniérismes typiquement américains.
Zijn Russisch was goed, maar ze had er iets Amerikaans in bespeurd, wat merkwaardig was.

Il manifeste alors une grande sévérité à l’égard du maniérisme et du baroque des poètes du siècle précédent, notamment de Philippe Desportes.
Malherbe had met name kritiek op het maniërisme en de barok die het werk van de Franse dichters van de voorafgaande eeuw gekenmerkt hadden, in het bijzonder dat van Philippe Desportes.

Quiconque a des amis intimes et connaît leurs maniérismes et tendances mentales ou particularités peut parfois prévoir comment ils agiront dans certaines circonstances.
Wanneer gij intieme vrienden hebt en hun maniertjes of geestesneigingen of eigenaardigheden leert kennen, weet gij vaak vooruit wat zij onder bepaalde omstandigheden zullen doen.

Ces maniérismes, cette voix...
Die bewegingen en die stem...

Vous et lui avez certains maniérismes en commun
Jij en hij hebben bepaalde maniertjes gemeen.'

Ils auraient appris à porter des peaux, adopté des maniérismes stoïques, et appris à manier l'arc et la lance.
Dan droegen ze dierenhuiden, hadden ze stoicijnse gewoonten en gebruikten ze bogen en speren.

Peut-être s’agissait-il dans les deux cas d’un maniérisme factice, ou peut-être pas du tout.
Misschien waren ze beide geveinsd, en misschien ook niet.

Je lui ai annoncé que j’avais éliminé de mon vocabulaire un certain nombre de maniérismes non conventionnels
Ik legde hem uit dat ik een aantal ongebruikelijke uitdrukkingen uit mijn vocabulaire had geschrapt.

Donc, le maniérisme, est- ce une difficulté du même putain d' acabit qu' une botte sur ta putain de nuque?
Dus gezeik is nu net zo' n ontbering... als een laars op je stomme nek?

L'estampe était importante en tant que source de revenu pour certains artistes, comme le peintre français Claude Joseph Vernet (1714-1789), qui a, à la fois, relancé quelque chose de l'esprit du maniérisme de la tempête et s'inscrivait dans le courant romantique.
Exotische scènes waren populair en afdrukken van de schilderijen waren een belangrijke bron van inkomsten voor sommige onder hen zoals voor de Franse schilder Claude Joseph Vernet (1714–1789) die in zijn stijl het maniërisme nieuw leven in blies en tegelijkertijd vooruit keek naar de romantiek in zijn grote, dramatische tableaus met stormen en scheepswrakken.

Il a donné une impulsion importante à la peinture génoise dans sa transition du maniérisme au style baroque.
Hij gaf een belangrijke stimulus aan de Genuese schilderkunst in de overgang van het late maniërisme naar de barok.

Ses mots sont empreints de sincérité, il ne se cache pas derrière des conventions ou du maniérisme.
Zijn woorden zijn oprecht, hij verbergt zich niet achter maniertjes.

Je l’épiais, observant ses maniérismes et dressant la liste croissante de ses insuffisances.
Ik ging achter hem aan, keek naar zijn gedragingen en ontdekte steeds meer onvolkomenheden bij hem.

Ces groupes désiraient rompre avec les traditions de schématisme et de maniérisme de la période classique du XVIIIe siècle et qui étaient encore en honneur au siècle, suivant.
Dat waren groepen schilders die verlangend waren te breken met de schematische en maniëristische tradities van de klassieke periode van de achttiende eeuw, welke zich nog tot in de volgende eeuw voortzetten.

Des maniérismes que nous avons abandonnés depuis longtemps.
Hebbelijkheden waar wij al lang geleden vanaf gestapt zijn.

La même année voit la création du Portrait de saint Jérôme et du Mont du calvaire (1539) qui indiquent déjà la tendance vers la description de la nature et le maniérisme de l'école du Danube et l'école d'Altdorf.
Het in hetzelfde jaar geschilderde werk van de heilige Hiëronymus en de Kalvarieberg (1539) wijzen al op de invloed van Altendorf en van de Donau-school die hem in de richting van het maniërisme in de landschapschilderkunst duwden.

Alors que l'église des Jésuites (1628) d'Aix-la-Chapelle relève, sur le plan stylistique, du maniérisme rhénan, l'église des Jésuites (1606), et l'église des Augustins (1610-1660) de Maastricht, l'église de Foy-Notre-Dame de Dinant (1623), l'église du château (c. 1635) de la Commanderie d'Alden Biesen, l'église des Capucins (1635) de Maaseik, l'église des Récollets (1650) de Verviers, l'église Saint-Gérard (1654) de Liège et l'église Saint-Michel (1660) de Sittard sont construites dans le style baroque.
Terwijl de Jezuïetenkerk (1628) van Aken stilistisch nog tot het Rijnlands Maniërisme wordt gerekend, zijn de Jezuïetenkerk (1606) en de Augustijnenkerk (1610-60) in Maastricht, de kerk van Foy-Notre-Dame in Dinant (1623), de slotkerk (ca 1635) van Alden Biesen, de Capucijnenkerk (1635) in Maaseik, de Recollectenkerk (1650) in Verviers, de Redemptoristenkerk (1654) in Luik en de Sint-Michielskerk (1660) in Sittard echte barokkerken.

Il n’y avait guère que dans un Midwest au passé sommaire que ce maniérisme pouvait perdurer.
Alleen in de Beknopte geschiedenis van het Midwesten kon dit soort aanstellerij gedijen.

Il a d'abord réalisé des paysages panoramiques qui, souvent, comportaient des scènes historiques ou bibliques, le tout dans la tradition du maniérisme flamand.
Hij schilderde aanvankelijk panoramische landschappen met vaak historische of Bijbelse voorstellingen erin verwerkt, geheel in de Vlaamse maniëristische traditie.

— Tout ça, poursuivit-il, est caractéristique du maniérisme architectural italien de la Renaissance
‘Dat is allemaal karakteristiek voor het Italiaanse maniërisme in de bouwkunst van de renaissance,’ vervolgde hij.

Crasstranger considérait que le maniérisme linguistique de son père était un développement utile pour s' identifier avec les oiseaux et il pressait les victimes de l' EVI de s' exprimer par le chant, pas par le vol
Crasstranger vond het taalgedrag van z' n vader wel een goede aanpak...... voor vereenzelviging met vogels.HOG- getroffenen moesten volgens hem zingen, niet vliegen

Il se sentait comme contaminé par leur maniérisme, leur façon négligemment arrogante de s’exprimer.
Het leek of hij hun maniertjes had opgepikt, hun achteloos arrogante manier van praten.

Son art est indirectement apparenté au maniérisme du Flamand Roelandt Savery (1578-1639), peintre dont les paysages étaient remplis d’animaux et de plantes colorés.
Zijdelings verwant aan het maniërisme was de kunst van Roelant Savery (1578-1639), de schilder van landschappen gestoffeerd met kleurrijke dieren en planten.

D'après ses micro-maniérismes et le mouvement de ses yeux, oui.
Volgens zijn lichaamstaal, ja.

Je me suis intéressé au maniérisme.
Ik ben geïnteresseerd geraakt in het maniërisme.