manifestant oor Nederlands

manifestant

/ma.ni.fɛs.tɑ̃t/, /ma.ni.fɛs.tɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Personne qui participe à une manifestation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betoger

naamwoord manlike

Personne qui participe à une manifestation.

Iemand die deelneemt aan een demonstratie.

Mais le Sergent n'a pas ètè touché par un manifestant.
Maar hij was niet gedood door de betogers.

demonstrant

Personne qui participe à une manifestation.

Iemand die deelneemt aan een demonstratie.

A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants dans le gouvernorat de Deraa.
Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op de demonstranten in het gouvernement Deraa.

manifestant

Personne qui participe à une manifestation.

Iemand die deelneemt aan een demonstratie.

Création d'unités anti-mondialisation et d'un fichier sur les manifestants.
Oprichting van antiglobaliseringseenheden en van een gegevensbank van manifestanten.

actievoerder

Personne qui participe à une manifestation.

Iemand die deelneemt aan een demonstratie.

Les manifestants ont déroulé une banderole pour protester contre l'accident du réacteur de Tchernobyl.
De actievoerders ontrolden een spandoek om te protesteren tegen het ongeluk met de kernreactor in Tsjernobyl.

activist

Personne qui participe à une manifestation.

Iemand die deelneemt aan een demonstratie.

Une manifestante a prétendu de façon crédible avoir piraté notre système informatique et causé l'incident de tir.
De activisten beweren dat ze de scheepscomputer hebben gekraakt... en het incident hebben veroorzaakt.

Soortgelyke frases

manifeste
aantoonbaar · duidelijk · klaar · klaarblijkelijk · manifest · ogenschijnlijk · vrachtbrief · vrachtlijst

manifeste de l'assembly
assembly-manifest

manifeste de déploiement
distributiemanifest

destinée manifeste
Manifest Destiny

droit de manifester
recht tot betogen

Destinée manifeste
Manifest Destiny

Manifeste du Parti communiste
Manifest van de Communistische Partij

manifestante
betoger

manifester
betogen · demonstreren · laten blijken · manifesteren · tonen

voorbeelde

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,

les informations et éléments de renseignement concernant d'éventuels manifestants et autres groupements,
informatie en inlichtingen betreffende mogelijke betogers en andere groeperingen;

Les manifestants ont également soulevé des problèmes liés à l’augmentation du coût de la vie, aux soins de santé, au logement, aux transports publics et à la pollution.
Tijdens de demonstratie kwamen ook problemen aan bod zoals de stijgende kosten van het levensonderhoud, gezondheidszorg, huisvesting, openbaar vervoer en vervuiling.

En ma qualité d’ancien syndicaliste, je me réjouis de voir que les manifestants comptent en leur sein des militants issus des nouveaux États membres.
Als voormalig vakbondslid verheugt het mij dat zich onder de betogers ook vakbondsleden uit de nieuwe lidstaten bevinden.

Par harcèlement moral, on entend toute conduite abusive se manifestant de façon durable, répétitive ou systématique par des comportements, des paroles, des actes, des gestes et des écrits qui sont intentionnels et qui portent atteinte à la personnalité, la dignité ou l'intégrité physique ou psychique d'une personne.
Onder 'psychisch geweld' wordt iedere vorm van opzettelijk onbehoorlijk gedrag verstaan dat zich gedurende lange tijd herhaaldelijk of systematisch voordoet in de vorm van gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften die de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten.

Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.
Stafchef van de strijdkrachten, verantwoordelijk voor de betrokkenheid van het leger bij het harde optreden tegen vreedzame demonstranten.

Ministre de la santé et de l’environnement du gouvernement du colonel Kadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
Minister van Volksgezondheid en Milieu in de regering van kolonel Khadafi; betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.

Dernièrement, les manifestations se sont accrues, créant des affrontements dans le quartier des affaires et l'université, entre les manifestants, la police et des voyous.
Er zijn demonstraties uit de hand gelopen, waarbij betogers, politie en misdadigers met elkaar botsten bij het BFH, het complex waar het financiële centrum is gevestigd, en de Universiteit van Bahrein.

La haute représentante/vice-présidente (HR/VP) peut-elle confirmer que les chefs de mission de l'Union européenne à Damas ont examiné la question des manifestants tels que Suheir Atassi avec les autorités syriennes compétentes?
Kan de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter bevestigen of de EU-hoofden van de missies in Damascus de zaak van demonstranten als Suheir Atassi met de desbetreffende Syrische autoriteiten hebben besproken?

11 Il est très pratique d’écarter toute dispute et tout désaccord avec nos frères en manifestant notre amour pour eux.
11 Het is zeer praktisch onenigheden en geschillen die wij met onze broeders en zusters hebben, terzijde te schuiven door Christelijke liefde jegens hen te beoefenen.

Il y aurait en ce moment près de 100.000 personnes place Tahrir, où la police et l'armée continuent à harceler les manifestants qui réclament la fin du pouvoir militaire en Egypte.
Volgens de geruchten zijn er nu rond de 100 000 mensen op het Tahrir-plein, waar politie en leger strijd voeren tegen de demonstranten die willen dat er een einde komt aan de militaire heerschappij in Egypte.

Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
In zijn functie als bevelhebber over de OMON in Minsk verantwoordelijk voor de repressie- en intimidatiecampagne van OMON-leden in Minsk in de nasleep van de presidentsverkiezingen van 2020, met name door willekeurige arrestaties en de mishandeling, waaronder marteling, van vreedzame demonstranten, en door de intimidatie van en het gebruik van geweld tegen journalisten.

À la demande de personnes ou d'organismes établis dans la Communauté et manifestant un intérêt légitime conforme aux principes du présent règlement, les contractants doivent fournir toutes les informations appropriées sur l'existence des connaissances et des droits de propriété intellectuelle s'y référant.
Op verzoek van in de Gemeenschap gevestigde personen of organisaties die overeenkomstig de beginselen van deze verordening een gewettigd belang hebben, leveren de contractanten hun alle passende informatie over het bestaan van kennis en over de intellectuele-eigendomsrechten daarop.

Notre résolution commune vise à intervenir activement pour renforcer la démocratie, défendre le droit des gens à exploiter leurs propres ressources énergétiques et condamner la violence excessive dont l’ancien gouvernement a fait preuve à l’encontre des manifestants.
Onze gezamenlijke resolutie moet een positieve bijdrage leveren en is gericht op versterking van de democratie en verdediging van het recht van het Boliviaanse volk op zijn eigen energiebronnen. In de resolutie wordt het buitensporige gebruik van geweld tegen de demonstranten door de vorige regering veroordeeld.

Or, vu l’objet et la nature des dispositions en cause, une telle obligation, manifestant la volonté des parties contractantes d’exiger des importateurs qu’ils fournissent certaines informations, est susceptible de régir directement la situation juridique des opérateurs.
Gelet op het doel en de aard van de betrokken bepaling kan een dergelijke verplichting, die de uitdrukking vormt van de wil van de overeenkomstsluitende partijen om van de importeurs te eisen dat zij bepaalde informatie verstrekken, de rechtspositie van de ondernemingen rechtstreeks beheersen.

(2) L’Union condamne fermement la répression violente, y compris par l’usage des tirs à balles réelles, des manifestations pacifiques en divers endroits dans toute la Syrie, qui s’est traduite par la mort de plusieurs manifestants, par des blessés et par des détentions arbitraires. Elle lance un appel aux autorités syriennes pour qu’elles s’abstiennent de recourir à la répression.
(2) De Unie veroordeelt met kracht de gewelddadige onderdrukking, onder meer met gebruik van scherpe munitie, van vreedzame demonstraties op verschillende plaatsen in Syrië, waarbij verschillende demonstranten het leven hebben gelaten, mensen gewond zijn geraakt en willekeurige arrestaties hebben plaatsgevonden, en roept de Syrische veiligheidstroepen op zich terughoudend in plaats van repressief op te stellen.

Responsable d'actes de répression à l'encontre de manifestants pacifiques à Douma.
Verantwoordelijk voor de repressie tegen vreedzame demonstranten in Douma.

Un important mouvement eut lieu quand, il y a quelques mois un groupe de manifestants incluant des femmes, furent arrêtés détenus et torturés.
Een paar maanden geleden was er een ernstig voorval: een groep demonstranten, waaronder vrouwen, werd gearresteerd en gemarteld op het politiebureau.

Le rassemblement des dizaines milliers de manifestants du 26 janvier a rapidement dégénéré.
De massabijeenkomst van tienduizenden manifestanten op 26 januari liep al snel uit de hand.

A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Baniyas et à Deraa.
Gaf soldaten het bevel te schieten op demonstranten in Baniyas and Dera'a.

Tout comme nous nous sommes montrés solidaires des protagonistes de la révolution «orange» en Ukraine il y quelques semaines, il faut apporter notre soutien aujourd’hui aux manifestants togolais qui refusent ce coup d’État et qui sont, pour cela, durement réprimés.
Net zoals wij ons een paar weken geleden solidair hebben getoond met de voorvechters van de “oranje” revolutie in Oekraïne, zo moeten wij nu onze steun geven aan de Togolese demonstranten die deze staatsgreep afwijzen en hiervoor zwaar onderdrukt worden.

A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants dans le gouvernorat de Deraa.
Gaf soldaten het bevel op demonstranten te schieten in het gouvernement Dera'a.

Il commença à marcher à côté d’elle, et elle soupira bruyamment, manifestant clairement qu’elle était ennuyée.
Hij kwam naast haar lopen en ze zuchtte luid, het was duidelijk dat ze geïrriteerd was.

185 Troisièmement, s’agissant du fait que la répartition du marché du CB serait improbable, compte tenu de la force commerciale des clients ou des fluctuations des ventes d’EniChem SpA, il y a lieu de rappeler que, dans le cas d’accords se manifestant lors de réunions d’entreprises concurrentes, une infraction aux règles de concurrence est constituée lorsque ces réunions ont un objet anticoncurrentiel et visent, ainsi, à organiser artificiellement le fonctionnement du marché.
185 Met betrekking tot in de derde plaats de stelling dat de verdeling van de BR-markt onwaarschijnlijk is gelet op de machtspositie van de klanten of de schommelingen van de verkopen van EniChem SpA, dient eraan te worden herinnerd dat in geval van overeenkomsten waarvan blijkt tijdens bijeenkomsten van concurrerende ondernemingen, er sprake is van een inbreuk op de mededingingsregels, wanneer die bijeenkomsten tot doel hebben de mededinging te beperken en daartoe erop gericht zijn de werking van de markt kunstmatig te reguleren.

Implication dans la violence contre les manifestants.
Betrokken bij de repressie van demonstranten.