manifestation culturelle européenne oor Nederlands

manifestation culturelle européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Europese culturele manifestatie

voorbeelde

Objet:«Année européenne» commémorant une personnalité, une activité artistique ou une manifestation culturelle européenne d'envergure
Betreft: Europese jaren in het teken van belangrijke Europese persoonlijkheden en culturele evenementen

La Commission acceuille favorablement l'idée de voir les Jeux olympiques 2004 accompagnés par un programme de manifestations culturelles européennes.
De Commissie staat positief tegenover het idee om naar aanleiding van de Olympische Spelen 2004 een programma van Europese culturele manifestaties te organiseren.

* 3931 * CONTRIBUTIONS FINANCIERES A DES MANIFESTATIONS CULTURELLES D'INTERET EUROPEEN * 75 000 * * *
302 * * Aan de Instelling toevertrouwde taken ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers * p.m .

De même, la Commission pourrait aider à renforcer la prise de conscience et la compréhension de la diversité culturelle européenne en encourageant la diffusion à l’échelle européenne des manifestations culturelles européennes majeures (telles que le concert de nouvel an en Autriche).
Evenzo zou de Commissie bewustzijn en begrip van de diversiteit van de Europese cultuur kunnen helpen bevorderen door uitzendingen op Europese schaal van belangrijke Europese culturele evenementen (zoals het Oostenrijkse nieuwjaarsconcert) aan te moedigen.

recommande que, pour promouvoir les valeurs culturelles européennes et témoigner de son engagement culturel, la Commission, en collaboration avec les États membres, organise et soutienne désormais régulièrement une Année européenne commémorant une personnalité, une activité artistique ou une manifestation culturelle européenne d'envergure;
beveelt de Commissie aan om, in samenwerking met de lidstaten, in het belang van de bevordering van Europese waarden en ten teken van haar inzet voor de cultuur, regelmatig een Europees jaar te gaan organiseren en steunen dat herinnert aan een belangrijke Europese persoonlijkheid of gewijd is aan een activiteit op kunstgebied of een cultureel evenement;

recommande que, pour promouvoir les valeurs culturelles européennes et témoigner de son engagement pour la culture, la Commission, en collaboration avec les États membres, organise et soutienne désormais régulièrement une Année européenne commémorant une personnalité, une activité artistique ou une manifestation culturelle européenne d'envergure
beveelt de Commissie aan om, in samenwerking met de lidstaten, in het belang van de bevordering van Europese culturele waarden en ten teken van haar inzet voor de cultuur, regelmatig een Europees jaar te gaan organiseren en steunen dat herinnert aan een belangrijke Europese persoonlijkheid of gewijd is aan een artistieke activiteit of een cultureel evenement

recommande que, pour promouvoir les valeurs culturelles européennes et témoigner de son engagement pour la culture, la Commission, en collaboration avec les États membres, organise et soutienne désormais régulièrement une «Année européenne» commémorant une personnalité, une activité artistique ou une manifestation culturelle européenne d'envergure;
beveelt de Commissie aan om, in samenwerking met de lidstaten, in het belang van de bevordering van Europese culturele waarden en ten teken van haar inzet voor de cultuur, regelmatig een Europees jaar te gaan organiseren en steunen dat herinnert aan een belangrijke Europese persoonlijkheid of gewijd is aan een artistieke activiteit of een cultureel evenement;

considérant que le centre culturel européen de Delphes est promoteur depuis 1977 de manifestations culturelles à l'échelle européenne et organise l'accueil d'artistes et d'intellectuels européens;
Overwegende dat het Centre culturel européen te Delphi sinds 1977 culturele manifestaties in Europees verband stimuleert en voor de opvang van Europese kunstenaars en intellectuelen zorgt;

Cette opération, manifestation culturelle européenne de première importance, devrait bénéficier à ce titre d'un soutien total et on pourrait envisager qu'à long terme elle remplace valablement la manifestation de la ville européenne de la culture et qu'elle se déroule elle aussi tantôt dans un État membre de la Communauté, tantôt dans un autre pays.
Deze manifestatie dient onverdeeld steun te krijgen als een Europees cultureel evenement van grote betekenis en op lange termijn te worden gezien als een waardevol alternatief voor de "Cultuurstad van Europa", die dan zowel in een Lid-Staat van de Gemeenschap als in een derde land zou kunnen plaatsvinden.

- l'organisation de manifestations culturelles à caractère européen;
- organisatie van Europees georiënteerde culturele manifestaties;

l'organisation de manifestations culturelles à caractère européen
organisatie van Europees georiënteerde culturele manifestaties

- organisation de manifestations culturelles à caractère européen,
- organisatie van Europees georiënteerde culturele manifestaties;

- organisation de manifestations culturelles à caractère européen.
- culturele manifestaties met een Europees karakter.

- organisation de manifestations culturelles à caractère européen.
- organisatie van culturele manifestaties met een Europees karakter.

- organisation de manifestations culturelles à caractère européen,
- de organisatie van culturele manifestaties met een Europees karakter;

relative au choix futur de la «ville européenne de la culture» et à la manifestation spéciale du mois culturel européen
over toekomstige verkiesbaarheid als "Cultuurstad van Europa" en over een speciale Europese Cultuurmaandmanifestatie

Étant donné qu'elle contribue financièrement à l'organisation de la manifestation «capitale culturelle européenne» et que cette participation a été d'environ 400 000 écus pour Lisbonne et pour Luxembourg, la Commission pourrait-elle dire:
Kan de Commissie meedelen, overwegende dat zij financieel deelneemt in de organisatie van de culturele hoofdsteden en dat haar bijdrage voor Lissabon en Luxemburg in de orde van grootte van 400.000 ecu lag:

Un lien pourrait être établi entre la ville européenne de la culture et la manifestation spéciale du mois culturel européen de la même année.
De Cultuurstad van Europa en de speciale Europese Cultuurmaand van hetzelfde jaar zouden op de een of andere manier met elkaar in verband kunnen worden gebracht.

La Commission a-t-elle l'intention de prendre en considération le paragraphe 47 de la résolution du Parlement européen (P6_TA(2008)0124) sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, lui recommandant, pour promouvoir les valeurs culturelles européennes, d'organiser et de soutenir désormais régulièrement une «Année européenne» commémorant une personnalité, une activité artistique ou une manifestation culturelle européenne d'envergure, ou la Commission a-t-elle décidé de l'ignorer?
Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is rekening te houden met artikel 47 van de resolutie van het Europees Parlement over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering (P6_TA(2008)0124), waarin de Commissie wordt aanbevolen om in het belang van de bevordering van Europese culturele waarden regelmatig een Europees jaar te gaan organiseren en steunen dat herinnert aan een belangrijke Europese persoonlijkheid of gewijd is aan een artistieke activiteit of een cultureel evenement?

Organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs, Organisation de manifestations culturelles dans l'Union européenne, promotion d'activités culturelles en rapport avec le land de Styrie dans l'Union européenne, Organisation et Présentation de concerts musicaux et Représentations théâtrales
Organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, Organisatie van culturele evenementen in de Europese Unie, bevordering van culturele activiteiten met betrekking tot de deelstaat Stiermarken in de Europese Unie, Het organiseren en Uitvoeren van muziekconcerten en Theatervoorstellingen

rappelle l'importance de l'accès au plus grand nombre de citoyens européens et dans le plus grand nombre de langues possibles de chaînes à dimension paneuropéenne telles que ARTE et EURONEWS ou d'autres initiatives de ce type; invite la Commission et les Etats membres à soutenir l'information et la diffusion à l'échelle européenne quant aux manifestations culturelles européennes en prévoyant également des formats accessibles aux personnes handicapées (c'est-à-dire avec description audio, sous-titrage et langue des signes);
onderstreept dat het van belang is dat kanalen met een pan-Europese dimensie, zoals ARTE en EURONEWS of andere soortgelijke initiatieven, voor een zo groot mogelijk aantal Europese burgers en in zoveel mogelijk talen toegankelijk zijn; verzoekt de Commissie en de lidstaten om informatie over en uitzending van Europese culturele manifestaties op Europees niveau te ondersteunen, eveneens op een voor gehandicapten toegankelijk formaat (d.w.z. met audiodescriptie, ondertiteling en gebarentaal);

rappelle l'importance de l'accès, pour le plus grand nombre de citoyens européens et dans le plus grand nombre de langues possible, à des chaînes à dimension paneuropéenne telles que ARTE et EURONEWS ou d'autres initiatives de ce type; invite la Commission et les États membres à soutenir l'information et la diffusion à l'échelle européenne quant aux manifestations culturelles européennes en prévoyant également des formats accessibles aux personnes handicapées (c'est-à-dire avec description audio, soustitrage et langue des signes
onderstreept dat het van belang is dat kanalen met een pan-Europese dimensie, zoals ARTE en EURONEWS of andere soortgelijke initiatieven, voor een zo groot mogelijk aantal Europese burgers en in zoveel mogelijk talen toegankelijk zijn; verzoekt de Commissie en de lidstaten om informatie over en uitzending van Europese culturele manifestaties op Europees niveau te ondersteunen, eveneens op een voor gehandicapten toegankelijk formaat (d.w.z. met audiodescriptie, ondertiteling en gebarentaal

l'organisation d'une manifestation «Capitale européenne de la culture» ou d'une manifestation culturelle internationale de portée et d'échelle similaires;
op het gebied van de organisatie van het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa”, dan wel een internationaal cultureel evenement van vergelijkbare strekking en omvang;

i) coproduction et circulation d'œuvres et autres manifestations culturelles dans l'Union européenne (par exemple: expositions, festivals, etc.) en les rendant accessibles au plus grand nombre possible de citoyens;
i) coproductie en verspreiding van kunstwerken en andere culturele manifestaties in de Europese Unie (zoals tentoonstellingen, festivals, enz.) zodat deze voor zoveel mogelijk burgers toegankelijk worden;