martyre oor Nederlands

martyre

/maʁ.tiʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

martelares

naamwoord vroulike

Comprenant que ça n'arriverait pas, j'ai résolu de devenir martyre.
Toen dat ook niks werd, hield ik het maar bij martelares.

martelaar

naamwoord manlike

Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.
Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.

lijdensweg

naamwoord

bloedgetuige

kruisweg

naamwoord

Soortgelyke frases

La Martyre
La Martyre

Édouard le Martyr
Eduard de Martelaar

Martyrs canadiens
Martelaren van Noord-Amerika

martyr
bloedgetuige · martelaar · martelares

voorbeelde

De leur empoisonner la journée avec son visage de martyre.
Dat ze hun dag vergalt met haar martelaarsgezicht.

Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.
Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.

Il est fêté le 5 juin, le jour de son martyre, par les catholiques et les orthodoxes.
Ze stierf op 5 februari 251, op welke dag ze ook herdacht wordt door katholieken én orthodoxen.

C'est une bénédiction d'avoir parmi nous des jeunes prêts au martyre.
Het is een zegen dat er jonge mensen onder ons zijn die martelaar willen worden.

Dorénavant tu es un martyre d'examen d'université.
Van nu af aan ben je een martelaar, van het schiftingsexamen.

Il souffre le martyre à cause de votre traitement.
De man heeft ondraaglijke pijn, door jouw behandeling.

* Veut mettre fin au martyre des croyants, Al 14:9–10.
* Wil de martelaarsdood van de gelovigen tegenhouden, Alma 14:9–10.

Porter les robes du temple, telle une martyre dans les vieilles histoires?
Een tempelgewaad dragen, zoals de martelaren in de oude verhalen?

Comme cela arrive assez souvent, la mère était au courant de l’inceste, mais elle mentait à la police pour protéger son mari. Les voisins connaissaient eux aussi le martyre de la jeune fille, mais ils n’ont rien fait.
Zoals niet ongewoon is in zulke gevallen, was de moeder van het slachtoffer op de hoogte van de incest, maar loog ze tegen de politie om haar man te beschermen; ook buren wisten wat het meisje allemaal doormaakte, maar deden niets.

Interconnexion France — Irlande entre La Martyre (FR) et Great Island ou Knockraha (IE) [actuellement dénommé “Celtic Interconnector”].
Interconnectie Frankrijk — Ierland tussen La Martyre (FR) en Great Island of Knockraha (IE) (momenteel bekend als “Celtic Interconnector”)

Il entreprit trois longs voyages missionnaires, fit des milliers de kilomètres à une époque où sur terre on voyageait surtout à pied, et sur mer, en bateau à voiles ; il établit un certain nombre de congrégations chrétiennes, prit part à l’œuvre dirigée par le collège central, écrivit quatorze lettres sous inspiration, fut à maintes reprises emprisonné et subit finalement le martyre pour la bonne nouvelle.
Hij maakte drie verre zendingsreizen, reisde letterlijk duizenden kilometers in een tijd dat het reizen op het land voornamelijk te voet plaatshad en het reizen op zee per zeilschip, stichtte een aantal gemeenten, nam deel aan het werk van het besturende lichaam der eerste christenen, schreef onder inspiratie veertien brieven, werd herhaaldelijk in de gevangenis gezet en heeft ten slotte ongetwijfeld als gevolg van zijn getrouwe prediking de marteldood ondergaan.

Projet d’intérêt commun Interconnexion France — Irlande entre La Martyre (FR) et Great Island ou Knockraha (IE).
PGB Frankrijk — Ierland interconnectie tussen La Martyre (FR) en Great Island of Knockraha (IE)

Elle ne voulait pas ressentir son martyre, ni chercher un sens à sa mort.
Ze wilde het verdriet niet voelen noch proberen zijn dood te beredeneren.

Aurais-je insisté pour subir le martyre ?
Zou ik hebben aangedrongen op het martelaarschap?

Mais il était convaincu d'une certaine façon, qu'au milieu de tout ça, il y avait une dignité à mourir en martyre.
Maar hij was er op één of andere manier van overtuigd, dat er waardigheid in zijn martelaarschap zat.

— Vous trouvez qu’Elizabeth avait l’air d’une martyre ?
‘Jij denkt dus dat Elizabeth de houding van een martelaar had?’

Maintenant que je distinguais les traits du curé, l’impression d’assister à un martyre s’accentua.
Nu ik de priester goed kon zien, werd de indruk van martelaarschap nog sterker.

Dans son livre Les Juifs et Jésus Christ (angl.), Jakób Jocz fait cette remarque : “Le nom de Jésus et le symbole de son martyre évoquent des souvenirs amers dans la pensée juive.”
In zijn boek The Jewish People and Jesus Christ (Het joodse volk en Jezus Christus) maakt Jakób Jocz de opmerking: „De naam van Jezus en het symbool van zijn lijden wekken bittere herinneringen in de joodse geest.”

Ma femme joue au martyre.
En m'n vrouw voelt zich een slachtoffer?

Ton chemin vers l'expiation et ta culpabilité, ton besoin d'être un martyre dans ton passé, c'est tout pour toi.
Jouw pad van verzoening en jouw schuldgevoel, jouw behoefte om een martelaar te zijn van jouw verleden, dat is allemaal voor jou.

Un martyre inattendu
Onverwacht martelaarschap

Le monastère rapidement construit prend le nom de Sainte Cécile à cause de la dévotion particulière qu'avait dom Guéranger vis-à-vis de la martyre romaine.
Het klooster werd snel gebouwd en nam de heilige Cecilia als patrones aan doordat dom Guéranger een bijzondere devotie had tot deze Romeinse martelares.

Nous nous sommes habitués à croire que cette exigence extrême faisait partie des histoires que nous avons pu lire sur les martyres du passé, qui incluent également les premiers apôtres.
We denken meestal dat deze extreme vereiste alleen in het verleden voorkwam omdat we de verhalen over de martelaars, onder wie de meeste apostelen vanouds, lezen.

Témoin du martyre
Getuige van de martelaarsdood

La fenêtre nord est composée de deux parties: en bas la représentation de sainte Catherine avec la roue de son martyre, au-dessus, des scènes de la vie de Moïse; la fenêtre centrale se compose de trois parties: en bas la représentation du moine saint Willibrord, au-dessus la guérison d'un jeune homme lunatique et au sommet la Transfiguration du Christ sur le mont Thabor ; la fenêtre sud se compose de deux parties: en bas la représentation de saint Martin avec le mendiant, au-dessus de cette scène la vie du prophète Élie.
Het noordelijke bestaat uit twee delen: onderaan de voorstelling van de heilige Catharina van Alexandrië met het rad, daarboven taferelen uit het leven van Mozes; het middenvenster bestaat uit drie delen: onderaan de voorstelling van de monnik Willibrord, daarboven de genezing van een maanzieke jongeling en geheel bovenaan Christus op de berg Tábor; het zuidelijk venster bestaat uit twee delen: onderaan de voorstelling van Sint-Maarten met de bedelaar, daarboven taferelen uit het leven van de profeet Elia.