matelot oor Nederlands

matelot

/mat.lo/ naamwoord manlike

Marin de rang le plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

matroos

naamwoord manlike

Marin de rang le plus bas.

Een zeeman van de laagste rang.

Nous finirons par faire de toi un matelot.
We maken nog een matroos van je.

werkman

naamwoord manlike

zeeman

naamwoord manlike

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.
Jij zei tegen mij dat je een volwaardig zeeman was op zoek naar een baan.

janmaat · varensgezel · werkkracht · seaman

Matelot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Matroos

Nous finirons par faire de toi un matelot.
We maken nog een matroos van je.

voorbeelde

j) "matelot ou mécanicien": un membre de l'équipage du navire autre que le capitaine ou un officier;
j) "gezel": een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;

Ohé, matelot!
Ahoy, maatjes.

Le jeune matelot montrait le point le plus brillant, à l’est, et Bob dut réfléchir quelques secondes
De jongen wees naar de helderste stip aan de oostelijke hemel en Bob moest even nadenken.

Le lundi, le matelot apprenti Tot n’était pas de retour à l’heure prévue, et les jours suivants non plus.
Leerling-matroos Tot kwam maandag niet op appèl en de dagen daarna ook niet.

Un jeune matelot s’approcha de lui
Een jonge matroos kwam naar hem toe.

Les officiers et les matelots chargés de tâches et de responsabilités spécifiques en ce qui concerne la cargaison ou le matériel connexe à bord des navires-citernes doivent avoir suivi à terre un cours approuvé de lutte contre les incendies en plus de la formation prescrite à la règle VI/# et
Officieren en gezellen, aan wie speciale taken en verantwoordelijkheden worden opgedragen met betrekking tot de lading en de daarbij behorende uitrusting op tankschepen, hebben aan de wal een goedgekeurde cursus brandbestrijding gevolgd in aanvulling van de training die is vereist op grond van voorschrift VI/#, en moeten

Quand elle finit par émerger, elle entendit les matelots marmonner en se demandant ce qui se passait.
Toen ze eindelijk op de planken stond hoorde ze dat de matrozen elkaar mompelend vroegen wat er aan de hand was.

Pas pour le meurtre du matelot, non, par les temps qui couraient c'était de peu d'importance.
Niet omdat hij de zeeman had vermoord, dat betekende niets.

premier matelot
eerste matroos

La nouvelle règle V/3 de la convention SCTW, qui a été ajoutée par la résolution MSC.66(68), établit des prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines, officiers, matelots et autres membres du personnel des navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers.
Het nieuwe voorschrift V/3 van het STCW-verdrag, dat reeds was toegevoegd bij resolutie MSC.66(68), stelt verplichte minimumeisen vast inzake opleiding en diplomering voor kapiteins, officieren, gezellen en ander personeel aan boord van andere passagiersschepen dan ro-ro-passagiersschepen.

La présente règle s’applique aux capitaines, aux officiers, aux matelots et autre personnel servant à bord des navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux
Dit voorschrift heeft betrekking op kapiteins, officieren, gezellen en ander personeel dat dienstdoet aan boord van roropassagiersschepen op internationale reizen

Et quelle était-elle, matelots?
En dat was; makkers?

– Ça ne vaut vraiment pas le coup, en somme, dit le jeune matelot
“Nou, al met al loont het toch niet echt,” zei de jonge zeeman.

brevet de matelot-motoriste
brevet van matroos-motorist

— Terre, Monsieur, bafouilla le matelot.
'Land, sir,' brabbelde de zeeman.

Les matelots coupent les câbles des ancres, délient les amarres des avirons de queue, hissent la voile de misaine et mettent le cap sur la plage.
De bemanningsleden kapten de ankers, maakten de stuurriemen los, hesen het voorzeil en hielden aan op het strand.

Tom Austin, arrivé à la côte, devait mettre un détachement des matelots du yacht sous les ordres d’Ayrton...
Aan de kust gekomen moest Austin een afdeeling der matrozen van het jagt onder bevel van Ayrton stellen....

Bientôt les visiteurs redescendront sur le quai, les matelots largueront les amarres et nous partirons pour l’aventure.
Straks zijn al die extra mensen van boord en dan maken de matrozen de zeilen los en gaan we op weg naar het avontuur.

Son patron et l’autre matelot étaient occupés à trier le poisson et à le ranger dans des grands bacs en plastique.
De schipper en de andere dekhulpen waren bezig met sorteren en stapelden enorme plastic bakken met vis op elkaar.

Toutes les personnes auxquelles des tâches sont assignées en tant qu'officier de quart ou matelot faisant partie d'une équipe de quart doivent pouvoir prendre au moins dix heures de repos au cours de toute période de vingt-quatre heures.
Alle personen die zijn aangewezen om dienst te doen als officier die chef van de wacht is of als gezel die deel uitmaakt van de wachtbezetting, moeten per 24 uur ten minste tien uren rust krijgen.

Wouters, Rudy Gustaaf, matelot
De heer Wouters, Rudy Gustaaf, matroos

Est compté comme temps de navigation visé au chiffre # qui ne doit pas être effectué en tant que matelot, matelot garde-moteur ou maître-matelot
Tot de vaartijd als bedoeld in het eerste lid, die niet als matroos, matroos-motordrijver of volmatroos verricht hoeft te zijn, wordt meegerekend

Les matelots lui demandèrent: ‘Que devons- nous te faire pour que la tempête s’apaise?’
Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

Un simple matelot, même s’il est bachelier, n’arrive à rien.
De gewone matroos of zelfs de bootsman brengt het tot niks.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 27 septembre 1989. - Mário Lopes da Veiga contre Staatssecretaris van Justitie. - Demande de décision préjudicielle: Raad van State - Pays-Bas. - Libre circulation des travailleurs - Matelot - Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal - Régime transitoire. - Affaire 9/88.
ARREST VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 27 SEPTEMBER 1989. - MARIO LOPES DA VEIGA TEGEN STAATSSECRETARIS VAN JUSTITIE. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: RAAD VAN STATE - NEDERLAND. - VRIJ VERKEER VAN WERKNEMERS - MATROOS - TOETREDINGSAKTE SPANJE EN PORTUGAL - OVERGANGSREGELING. - ZAAK 9/88.