motivation du consommateur oor Nederlands

motivation du consommateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

motivatie van de consument

voorbeelde

Ce qui manque totalement ici, c'est la motivation du consommateur.
Wat hier totaal ontbreekt, is de motivatie van de consument.

Ce qui manque, c'est la motivation du consommateur pour aussi acheter ces produits.
Wat ontbreekt is de motivering van de consument om de producten ook te kopen.

La clé est de modifier la motivation du consommateur.
De sleutel hiertoe is de verandering van de motivatie van de consument.

Le problème de la crédibilité est dû au fait que la motivation du consommateur qui achète les produits bénéficiant de ce label repose sur le respect de critères environnementaux extrêmement stricts.
Het probleem van geloofwaardigheid wordt veroorzaakt door het feit dat de consument deze keurmerkproducten alleen wenst te kopen omdat van hoge milieucriteria wordt uitgegaan.

Au contraire, l' allégation du Galec, selon laquelle l' analyse de la Commission reflète une vision particulièrement obsolète et démodée de la motivation du consommateur, ne serait étayée par aucune étude ou sondage.
Daarentegen wordt de bewering van Galec, dat het onderzoek van de Commissie blijk geeft van een zeer verouderd en achterhaald beeld van de motieven van de consument, door geen studie of opinieonderzoek gestaafd.

166 Pour les mêmes raisons encore, il convient de rejeter le double reproche fait par le Galec à la Commission de ne pas avoir justifié ses affirmations quant à la motivation du consommateur et d' avoir commis une erreur manifeste de fait sur ce point.
166 Ook om dezelfde redenen dient het tweeledige verwijt van Galec aan de Commissie te worden afgewezen, dat zij haar verklaringen betreffende de motieven van de consument niet heeft gerechtvaardigd en zich ter zake schuldig heeft gemaakt aan een kennelijke feitelijke dwaling.

174 Pour les mêmes raisons encore, il convient de rejeter le double reproche fait par le Galec à la Commission de ne pas avoir justifié ses affirmations quant à la motivation du consommateur et d' avoir commis une erreur manifeste de fait sur ce point.
174 Ook om dezelfde redenen dient het tweeledige verwijt van Galec aan de Commissie te worden afgewezen, dat zij haar verklaringen betreffende de motieven van de consument niet heeft gerechtvaardigd en zich ter zake schuldig heeft gemaakt aan een kennelijke feitelijke dwaling.

En tout état de cause, il serait évident que la motivation essentielle du consommateur de produits de luxe est l' assurance que le produit ne deviendra pas banalisé.
In ieder geval is het duidelijk, dat het voornaamste motief voor de consument van luxe produkten de verzekering is dat het produkt niet alledaags zal worden.

Dans chacun des États membres producteurs, les entreprises de production de montres terminées, tant mécaniques qu'à quartz analogique, constituent une seule et même industrie: d'une part, la quasi-totalité des entreprises en cause sont productrices des deux types de montres, d'autre part, fondamentalement, la motivation du consommateur lors d'un achat de montres est d'avoir au poignet (ou plus rarement, sur lui) un dispositif lui indiquant l'heure à tout instant.
In alle producerende Lid-Staten behoren de ondernemingen die volledig gemonteerde, zowel mechanische als analoge kwartshorloges produceren, tot één enkele en dezelfde industrietak: enerzijds produceren bijna alle betrokken ondernemingen beide soorten horloges en, anderzijds, is de beweegreden van de verbruiker om een horloge te kopen in hoofdzaak het aan zijn pols (of minder vaak, bij zich) dragen van een apparaat dat hem op elk gegeven moment de tijd aangeeft.

En effet, le système de distribution notifié permet de sauvegarder le caractère exclusif des produits contractuels, ce qui constitue la motivation essentielle du choix du consommateur.
Het aangemelde distributiesysteem maakt het immers mogelijk het exclusieve karakter van de produkten waarop de overeenkomsten betrekking hebben en dat het voornaamste motief vormt voor de keuze van de consument, te vrijwaren.

En effet, le système de distribution notifié permet de sauvegarder le caractère exclusif des produits en cause, ce qui constitue la motivation essentielle du choix du consommateur.
Het aangemelde distributiesysteem maakt het immers mogelijk het exclusieve karakter te vrijwaren van de produkten waarop de overeenkomsten betrekking hebben en dat het voornaamste motief vormt voor de keuze van de consument.

88 Quant aux consommateurs, la défenderesse maintient que la motivation essentielle du consommateur de produits de luxe, bien qu' il soit attiré à court terme par un coût moindre, est l' assurance que le produit ne deviendra pas un produit courant à la suite de la banalisation de son image et de la diminution du niveau de création qui résulterait à long terme de la pratique de ce coût moindre.
88 Wat de consumenten aangaat stelt verweerster, dat het voornaamste motief van de consument van luxe produkten, die op korte termijn weliswaar kan worden aangetrokken door lagere kosten, de zekerheid is dat het produkt niet een alledaags produkt wordt als gevolg van de algemene verbreiding van het imago ervan en de verlaging van het creatieve niveau dat op lange termijn een gevolg zal zijn van deze toepassing van lagere kosten.

76 De plus, la Commission n' aurait pas motivé sa perception des attentes du consommateur vis-à-vis d' une enseigne de grand distributeur.
76 Bovendien heeft de Commissie haar voorstelling van de verwachtingen van de consument met betrekking tot een uithangbord van een grootwinkelbedrijf niet gemotiveerd.

Contrôle commercial et Services de conseils, À savoir, Suivi d'utilisateurs et publicité de tiers pour la fourniture de stratégies, aperçu, Conseils en marketing,Et pour l'analyse, la compréhension et la prédiction du comportement et des motivations des consommateurs, et des tendances du marché
Zakelijke controle en Advisering, Te weten,Het volgen van gebruikers en reclame van derden voor het verstrekken van strategieën, inzichten, Marketing advies,En voor het analyseren, begrijpen en voorspellen van consumentengedrag en -motiveringen en markttrends

Les ventes liées ne seront pas autorisées car il en a été abusé dans le passé et les avantages pour les consommateurs ne sont pas suffisants pour justifier le risque. - Les règles de rémunération ont été réformées de sorte que les conseils de l'intermédiaire soient toujours motivés par l'intérêt du consommateur.
Koppelpraktijken worden verboden omdat ze in het verleden werden misbruikt en omdat de voordelen voor de consument te klein zijn om het risico te verantwoorden. – De regels inzake vergoedingen werden herzien om te waarborgen dat het belang van de klant altijd vooropstaat in het advies van de bemiddelaar.

En effet, l' avis de la Commission selon lequel la motivation essentielle du choix du consommateur repose sur le caractère exclusif des produits (points II.A.5, quatrième alinéa, et II.B.3, deuxième alinéa, de la Décision) ne serait qu' une constatation ex cathedra.
De mening van de Commissie dat het exclusieve karakter van de produkten het voornaamste motief voor de keuze van de consument is (punten II.A.5, vierde alinea, en II.B.3, tweede alinea, van de beschikking), is slechts een vaststelling ex cathedra.

En outre, elle aurait manifestement méconnu la motivation de la clientèle en constatant, au point II.B.3, deuxième alinéa, de la Décision, que "le système de distribution notifié permet de sauvegarder le caractère exclusif des produits contractuels, ce qui constitue la motivation essentielle du choix du consommateur".
Bovendien wist zij kennelijk niet wat de cliënten beweegt, toen zij in punt II.B.3, tweede alinea, van de beschikking vaststelde, dat "het aangemelde distributiesysteem het mogelijk maakt het exclusieve karakter te vrijwaren van de produkten waarop de overeenkomsten betrekking hebben en dat het voornaamste motief vormt voor de keuze van de consument".

Le CESE considère qu'il importe de réaliser un meilleur équilibre entre les principes de satisfaction du consommateur et de motivation en matière d'emploi, comme c'est le cas dans certains secteurs de production qui sont à la pointe du progrès.
Bedrijven die textieldiensten verlenen, moeten volgens het EESC meer evenwicht brengen in hun streven naar de tevredenheid van de klanten enerzijds en de noodzaak om hun werknemers te motiveren anderzijds, zoals nu al kan worden waargenomen in bepaalde geavanceerde productiebedrijven.

En outre, la Commission aurait manifestement méconnu la motivation de la clientèle en constatant, au point II.B.3, deuxième alinéa, de la Décision que "le système de distribution notifié permet de sauvegarder le caractère exclusif des produits contractuels, ce qui constitue la motivation essentielle du choix du consommateur".
Bovendien wist zij kennelijk niet wat de cliënten beweegt, toen zij in punt II.B.3, tweede alinea, van de beschikking vaststelde, dat "het aangemelde distributiesysteem het mogelijk maakt het exclusieve karakter te vrijwaren van de produkten waarop de overeenkomsten betrekking hebben en dat het voornaamste motief vormt voor de keuze van de consument".

Si un État membre dispose d'indications sérieuses quant à la non-conformité probable d'un produit consommateur d'énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d'énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu'une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée.
Indien een lidstaat over sterke aanwijzingen beschikt inzake een waarschijnlijke niet-naleving van een evp, publiceert die lidstaat zo spoedig mogelijk een gemotiveerde beoordeling over de naleving van het evp, welke beoordeling kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie, om eventueel tijdige corrigerende maatregelen mogelijk te maken.

Si un État membre dispose d'indications sérieuses quant à la non-conformité probable d'un produit consommateur d'énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d'énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu'une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée
Indien een lidstaat over sterke aanwijzingen beschikt inzake een waarschijnlijke niet-naleving door een evp, publiceert deze lidstaat zo spoedig mogelijk een gemotiveerde beoordeling over de naleving door de evp, welke beoordeling kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie, om eventueel tijdige corrigerende maatregelen mogelijk te maken

Si un État membre dispose d'indications sérieuses quant à la non‐conformité probable d'un produit consommateur d'énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d'énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu'une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée.
Indien een lidstaat over sterke aanwijzingen beschikt inzake een waarschijnlijke niet-naleving door een evp, publiceert deze lidstaat zo spoedig mogelijk een gemotiveerde beoordeling over de naleving door de evp, welke beoordeling kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie, om eventueel tijdige corrigerende maatregelen mogelijk te maken.

Si un État membre dispose d’indications sérieuses quant à la non-conformité probable d’un produit consommateur d’énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d’énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu’une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée.
Indien een lidstaat over sterke aanwijzingen beschikt inzake een waarschijnlijke niet-naleving van een evp ? product ⎪, publiceert die lidstaat zo spoedig mogelijk een gemotiveerde beoordeling over de naleving van het evp ? product ⎪, welke beoordeling kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie, om eventueel tijdige corrigerende maatregelen mogelijk te maken.