mugir oor Nederlands

mugir

/my.ʒiʁ/ werkwoord

murmurer (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loeien

werkwoord

een langgerekt klagend geluid voortbrengen

Le bœuf mugit comme pour demander : « Que se passe-t-il ce matin ?
De os loeide alsof hij vroeg: ‘Wat is er aan de hand?’

brullen

werkwoord

bulderen

werkwoord

daveren · kreunen · huilen · blèren

voorbeelde

Ma femme, rire mugissant, elle est à l’agonie.
Mijn vrouw, bulderende lach, ze ligt op sterven.

Soudain, du côté de la ferme, s’éleva le mugissement du taureau.
Plotseling klonk uit de richting van de boerderij het geloei van de stier.

Le mugissement du colonel qui avait brisé l’aveuglement et la sérénité de la famille.
De brul van de kolonel die het zelfbedrog en de kalmte van het gezin had verstoord.

En conséquence de ces choses, déclare Jésus, il y aura “l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée”.
Als gevolg hiervan, zo zegt Jezus, zal er „radeloze angst der natiën [zijn], die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

Les voitures devant lui navançaient pas dun centimètre et, au loin, on entendait mugir des sirènes.
De rij auto’s voor hem kwam nog altijd niet in beweging en in de verte hoorde hij het gejank van sirenes.

Le Zoo brûlait de nouveau, on entendait des sons atroces, mugissements, barrissements, beuglements d'animaux agonisants.
De Zoo stond opnieuw in brand en je hoorde gruwelijke geluiden: het geloei, getrompetter en gebulk van stervende dieren.

Des rumeurs ont autour de lui un mugissement ininterrompu et doux, comme la chanson du vent.
Om hem heen hoort hij een geraas, een onophoudelijk zacht gegier, als het lied van de wind.

De temps à autre, la tortue ouvre la bouche pour respirer, produisant alors une sorte de mugissement.
Af en toe opent de schildpad haar bek om diep zuchtend adem te halen.

Elle écouta le mugissement du vent
Ze luisterde naar het gegier van de wind.

Les dinosaures lancèrent un nouveau mugissement en faisant un pas menaçant vers les lumières.
De dinosaurussen brulden weer, en deden een dreigende stap in de richting van het licht.

Le missile commence sa course propulsé par de l’air comprimé, puis, au moment où il arrive à l’air libre, se produit la mise à feu. L’engin crève la surface dans un mugissement.”
De raket wordt het eerste deel van zijn reis door samengeperste lucht voortgestuwd, maar eenmaal boven het wateroppervlak wordt de motor ontstoken en schiet de raket met een bulderend geraas uit het water omhoog.”

Le mugissement de la volute me transperça.
Het gebulder van de met donderend geraas brekende golf ging dwars door mij heen.

Il entendit un taureau mugir et il ne comprit pas si le taureau se plaignait ou s'il implorait la pitié.
Hij hoorde een stier luid loeien; hij klaagde of vroeg om medelijden.

Si vous êtes encore dans le canyon quand vous percevez le mugissement de l’eau, c’est trop tard.
Als je nog in de canyon bent op het moment dat je het gebrul van water hoort, is het te laat.

Il entend le mugissement caractéristique d’un camion de pompiers, suivi par d’autres sirènes moins identifiables.
Hij hoorde het doffe geloei van een brandweerauto, gevolgd door de gebruikelijke sirene.

La seule réponse qu’il obtint, ce fut le mugissement du vent, assourdissant comme un train de marchandises.
Het enige antwoord dat hij kreeg was het gieren van de wind, als het weeklagen van een goederentrein.

Un immense mugissement et grincement de dents à mille cinq cents mètres de la côte en pleine baie de Biscayne !
Een enorm gebrul en tandengeknars anderhalve kilometer uit de kust midden op de Biscayne Baai!

Le cigare dans la main droite, les bras écartés et la tête penchée de côté, il se mit à mugir : — Aaah !
Met de sigaar in zijn rechterhand, en zijn hoofd scheef, zei hij: ‘Ach!

Seuls provenaient du monde extérieur qui s’enténébrait le friselis des arbres et le mugissement du bétail.
Vanuit de donker wordende wereld buiten alleen het geruis van de bomen en het geloei van het vee.

J’aurais voulu adresser la parole à mon oncle ; mais le mugissement des eaux l’eût empêché de m’entendre.
Al had ik tot mijn oom willen spreken, dan zou toch het geloei van het water hem belet hebben mij te verstaan.

Déjà, j’entends le rugissement des moteurs et le mugissement des avions qui décollent.
Ik hoor de motoren al brullen en het gejank van opstijgende luchtschepen.

Le mugissement des moteurs s’atténua, l’appareil se stabilisa et, au bout d’un moment, elle ouvrit les yeux.
Het gebrul van de motoren nam wat af, het vliegtuig vloog nu horizontaal en na een tijdje deed ze haar ogen open.

Pendant que nous attendons notre taxi, des ambulances passent en mugissant.
Toen wij op de stoep op onze taxi wachtten, gingen ambulancewagens ons met loeiende sirene’s voorbij.

Craddock tressaillit, puis il poussa un mugissement étranglé, comme s’il avait reçu de l’acide dans l’œil.
Craddock grimaste, maar toen slaakte hij een verstikte kreet, alsof hij een of ander zuur in zijn oog had gekregen.

Dans notre dos, le mugissement sinistre des moteurs devient de plus en plus fort.
Achter ons wordt het sinistere geluid van de motoren steeds luider.