multiplier oor Nederlands

multiplier

/myl.ti.pli.je/ werkwoord

multiplier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vermenigvuldigen

werkwoord onsydig

het herhaald optellen van een getal; een rekenkundige bewerking waarvan de uitkomst het product wordt genoemd

La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

Soortgelyke frases

se multiplier
voortbrengen

voorbeelde

Il soutient en effet que le sport peut contribuer à diffuser la culture du dialogue et à multiplier les occasions de rencontre.
Het is namelijk van mening dat sport kan bijdragen aan de verspreiding van een cultuur waarin dialoog centraal staat, en dat sport mensen in de gelegenheid stelt elkaar vaker te ontmoeten.

Pour autant que la présence de matières grasses provenant du lait soit mise en évidence, leur pourcentage est calculé en multipliant le pourcentage de butyrate de méthyle par 25 avant de multiplier la valeur ainsi obtenue par la teneur totale en poids de matières grasses, exprimée en pourcentage, de la marchandise en l'état et de la diviser par 100.
Wanneer de aanwezigheid van melkvet wordt aangetoond, wordt het percentage daarvan berekend door het percentage methylbutyraat met 25 te vermenigvuldigen, de aldus verkregen waarde te vermenigvuldigen met het totale vetgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, van de goederen in oorspronkelijke toestand en deze uitkomst te delen door 100.

Un proverbe peut être comparé à un grain de blé, lequel, bien que petit en lui- même, a le pouvoir de se développer et de se multiplier à tel point qu’il est à même de fournir de la nourriture à des millions de créatures.
Een spreuk kan met een graankorrel worden vergeleken, die — alhoewel op zich maar een heel klein graantje — zich zozeer kan uitbreiden en vermeerderen dat er voor miljoenen mensen in voedsel wordt voorzien.

Mais si c'est ce que je pense, ça devrait multiplier la puissance des boucliers par... dix.
Maar ik geloof dat ze wil dat we de energie op de schilden verhogen met'n factor tien.

additionner, soustraire, multiplier, diviser
optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen

Un procès oppose devant le tribunal de commerce de Liège la SPRL Louis Erauw-Jacquery à la société coopérative La Hesbignonne à propos d' une "convention pour la multiplication de semences de céréales" ( ci-après : "convention" ou "accord ") aux termes de laquelle La Hesbignonne est autorisée à multiplier et à vendre en Belgique les espèces et variétés de céréales pour lesquelles Erauw-Jacquery est l' obtenteur ou le mandataire .
PVBA Louis Erauw-Jacquery heeft voor de Rechtbank van Koophandel te Luik een procedure aangespannen tegen de cooeperatieve vennootschap La Hesbignonne in verband met een "vermeerderingskontrakt voor zaaigranen" ( hierna de overeenkomst ), waarin La Hesbignonne wordt gemachtigd om de rassen en soorten zaaigranen waarvoor Erauw-Jacquery het kwekersrecht heeft ( als verkrijger of gemachtigde ), in België te vermeerderen en te verkopen .

L’expérience montre qu’au Royaume-Uni, une telle augmentation pourrait accroître de 50 % les dégâts occasionnés par les tempêtes, tandis qu’aux Pays-Bas, une augmentation de 6 % pourrait multiplier les dégâts par cinq, du fait de la probabilité d’inondations.
De ervaring leert dat door een dergelijke groei van de windsnelheid in het Verenigd Koninkrijk de stormschade met 50 procent kan toenemen en dat in Nederland een groei van de windsnelheid met 6 procent de schade kan vervijfvoudigen, vanwege de grote gevoeligheid voor overstromingen in dat land.

Tu as fait deux années d' école primaire...Tu sais multiplier?
Je hebt groep vier afgemaakt

Chaque fois qu'il est possible, une garantie construite sur les modalités de paiement ( retenue de bonne fin, constitution de caution bancaire ) doit être préférée à la garantie procurée par une police d'assurance . En effet les compagnies d'assurance ont parfois tendance à multiplier
Steeds wanneer dat mogelijk is, moet aan een garantie die verwerkt is in de betalingscondities ( inhouding voor garantie, het stellen van een bankgarantie ) de voorkeur worden gegeven boven de garantie die een verzekeringspolis biedt . De verzekeringsmaatschappijen hebben soms

se réjouit de voir que la Commission accorde toujours plus d'intérêt au rôle de la gouvernance et souligne qu'une bonne gouvernance et des services publics de qualité, de même que l'absence de corruption, sont essentiels à un climat d'investissement stable; demande de multiplier les efforts pour rendre les dépenses au titre de la politique de cohésion moins exposées à une utilisation frauduleuse et d'appliquer de manière stricte les mesures de lutte contre la fraude;
is ingenomen met het feit dat de Commissie steeds meer aandacht besteedt aan de rol van bestuur en is het ermee eens dat goed bestuur en hoogwaardige overheidsdiensten, die onder meer vrij zijn van corruptie, van essentieel belang zijn voor een stabiel investeringsklimaat; vraagt om grote ambities om uitgaven in het kader van het cohesiebeleid minder gevoelig te maken voor frauduleus gebruik en om fraudebestrijdingsmaatregelen strikt toe te passen;

Les dangers ne sont pas nécessairement de même nature que ceux présentés par les produits chimiques, en particulier en ce qui concerne la capacité des micro-organismes à persister et à se multiplier dans des environnements différents.
De gevaren die ontstaan zijn niet noodzakelijk van dezelfde aard als die van chemische stoffen, vooral in verband met het vermogen van micro-organismen tot persistentie en vermenigvuldiging in verschillende milieus.

Les familles dont le revenu a stagné pendant 50 ans ne sont pas rares, alors que dans le même temps d’autres voyaient le leur se multiplier plusieurs fois.
In veel gebieden is het inkomen van gezinnen de afgelopen vijftig jaar helemaal niet gestegen, terwijl het loon van anderen nu een veelvoud is van dat van vijftig jaar geleden.

Les multiplicateurs du risque de crédit de contrepartie (CCR multipliers ou CCRM) applicables aux différentes catégories d'ensembles de couverture sont indiquées dans le tableau 5 ci-dessous: TABLEAU 5 Catégories d'ensembles de couverture CCRM 1.
De CCR-vermenigvuldigingsfactoren (CCR multipliers - CCRM) voor de verschillende categorieën van samenstellen van afdekkingsinstrumenten worden in tabel 5 aangegeven: Tabel 5 Categorieën van samenstellen van afdekkingsinstrumenten CCRM 1.

(13) considérant que le bon fonctionnement des aéroports nécessite que ceux-ci puissent se réserver la gestion de certaines infrastructures difficiles à diviser ou à multiplier pour des raisons techniques, de rentabilité ou d'impact sur l'environnement; que leur gestion centralisée ne peut toutefois faire obstacle à l'utilisation de ces infrastructures par les prestataires de services et par les usagers pratiquant l'autoassistance;
(13) Overwegende dat het voor het goed functioneren van de luchthavens nodig is dat deze zich het beheer kunnen voorbehouden van bepaalde infrastructuren die om technische redenen of vanwege de rentabiliteit of de invloed op het milieu moeilijk zijn op te splitsen of uit te breiden; dat echter het gecentraliseerde beheer ervan het gebruik van deze infrastructuren door de dienstverleners en de gebruikers die voor zelfafhandeling zorgen, niet in de weg mag staan;

Mais en ce qui concernait Sebastian, il fallait sans doute multiplier ce nombre par trente, voire quarante.
Maar natuurlijk, in het geval van Sebastian moest je dat met twintig of misschien wel dertig vermenigvuldigen.

Dans le domaine de l’adaptation au changement climatique et de la prévention des risques de catastrophes, les options d’investissement vont se multiplier et des systèmes innovants de financement et d’adaptation au changement climatique seront requis.
Op het gebied van aanpassing aan klimaatverandering en rampenpreventie zullen de investeringsopties worden uitgebreid en zullen innoverende financieringsmiddelen en klimaatbestendige regelingen moeten worden ontwikkeld.

Depuis le début du mois d'octobre, la Commission européenne et le Conseil viennent de multiplier les annonces relatives à l'élargissement: poursuite du processus d'adhésion pour la Roumanie et la Bulgarie, ouverture de négociations d'adhésion pour la Turquie et pour la Croatie, ouverture de négociations pour la conclusion d'un accord de «pré-adhésion» avec la Bosnie‐et‐Herzégovine et avec la Serbie-et‐Monténégro, recommandation de l'octroi du statut de candidat à l'adhésion à la Macédoine ... sans compter la conclusion vraisemblable avant la fin de l'année d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie.
Sinds begin oktober vermenigvuldigen de Raad en de Europese Commissie het aantal aankondigingen van een verdere uitbreiding: de toetredingsprocedure voor Roemenië en Bulgarije wordt voortgezet, er worden toetredingsonderhandelingen met Turkije en Kroatië geopend, onderhandelingen over een overeenkomst in het vooruitzicht van toetreding met Bosnië-Herzogevina en Servië-Montenegro aangevat, een aanbeveling gedaan om Macedonië de status van kandidaat voor toetreding te verlenen, om nog maar te zwijgen van de stabilisatie- en associatie-overeenkomst met Albanië, die vermoedelijk voor het einde van het jaar afgesloten wordt.

Vous ne m' en avez pas envoyé beaucoup, j' ai dû le synthétiser, le multiplier
Je stuurde nogal weinig, ik moest ' t vermeerderen

Comme il y a dix ans, les Européens que nous sommes doivent multiplier leurs efforts ; c'est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire souhaiterait demander à la présidence belge de proposer au Conseil le renforcement de l'équipe de notre représentant spécial, M. Moratinos.
Net zoals tien jaar geleden moeten wij, Europeanen, ook nu ons uiterste best doen. Daarom richt mijn fractie zich tot het Belgisch voorzitterschap met het verzoek om de Raad ertoe te bewegen het team van onze speciale vertegenwoordiger, de heer Moratinos, te versterken.

D'où l'intérêt de multiplier les contacts entre les ministres des Finances.
Daarom zijn meer contacten tussen de ministers van Financiën belangrijk.

(37) Afin d'éviter de multiplier les évaluations scientifiques et les avis scientifiques correspondants sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), l'Autorité doit aussi fournir des avis scientifiques sur des produits autres que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux liés aux OGM définis par la directive 2001/18/CE(7), sans préjudice des procédures qui y sont prévues.
(37) Om dubbele wetenschappelijke beoordelingen en bijbehorende wetenschappelijke adviezen met betrekking tot genetisch gemodificeerde organismen te vermijden, verstrekt de Autoriteit ook wetenschappelijk advies over andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die verband houden met genetisch gemodificeerde organismen, zoals omschreven in Richtlijn 2001/18/EG(7) en onverminderd de daarin vastgestelde procedures.

Comment renforcer, multiplier les passerelles entre l'exclusion et l'inclusion dans le cadre du redéveloppement de la responsabilité sociale des entreprises (RSE)?
Hoe kan de kloof tussen uitsluiting en integratie worden gedicht door de praktijk van sociaal verantwoorde bedrijfsvoering opnieuw tot ontwikkeling brengen?

La Bible nous encourage à faire des prières qui viennent du cœur et non à multiplier des formules apprises par cœur.
In plaats van steeds weer uit het hoofd geleerde zinnen op te zeggen, moedigt de bijbel ons ertoe aan gebeden op te zenden die uit het hart komen.

Dans ce contexte, l'Union européenne continuera de dialoguer avec le gouvernement birman sur le fait qu'il lui incombe de multiplier les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies.
In dit verband zal de Europese Unie de regering van Birma blijven aanspreken op haar verantwoordelijkheid meer inspanningen te leveren om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN te verwezenlijken.

— le nombre représentant une fraction de 4 % des provisions mathématiques, relatives aux opérations directes sans déduction des cessions en réassurance et aux acceptations en réassurance, est à multiplier par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des provisions mathématiques, déduction faite des cessions en réassurance, et le montant brut, visé ci-dessus, des provisions mathématiques; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %,
— een component van 4 % van de wiskundige voorzieningen voor directe verrichtingen zonder aftrek van de overdrachten uit hoofde van herverzekering alsmede voor de geaccepteerde herverzekeringen wordt vermenigvuldigd met het getal dat de voor het laatste boekjaar bestaande verhouding aangeeft tussen de wiskundige voorzieningen onder aftrek van de overdrachten uit hoofde van herverzekering en het bovenbedoelde brutobedrag van de wiskundige voorzieningen; dit verhoudingspercentage mag in geen geval lager zijn dan 85;