musicien d'église oor Nederlands

musicien d'église

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kerkmuzikant

profession

muzikant die kerkmuziek maakt

voorbeelde

Vers le milieu du XVIIe siècle, des musiciens d'église flamands commencèrent à composer des airs nouveaux pour leurs cantiones natalitiæ.
Omstreeks het midden van de 17e eeuw begonnen Vlaamse kerkmusici zelf wijzen voor hun cantiones natalitiæ te bedenken.

Issues de sa pratique comme musicien d'église sont les Zangwijzen van de Psalmen en Gezangen de 1801, harmonisations à trois voix, ainsi que pour orgue ou clavier, des psaumes et cantiques de l'Église réformée, les 45 Præludia et 276 Interludes ainsi que 4 Fugues (1802) et les Zangwijzen der Evangelische Gezangen qui sont des mises en musiques de cantiques évangéliques avec accompagnement d’orgue, de pianoforte ou de clavecin (1806).
Vanuit zijn praktijk als kerkmusicus komen voorts de Zangwijzen van de Psalmen en Gezangen bij de Hervormde Kerk in gebruik, voor drie stemmen, alsook voor het orgel of clavier (1801), de 45 Præludia en 276 Interludia benevens 4 Fuga’s (1802) en de Zangwijzen der Evangelische Gezangen bij de Hervormde Kerk in gebruik, geschikt voor het orgel, fortepiano of clavier (1806).

Durant son activité à la chapelle de la cour, Joye a continué à assurer les tâches de clerc et de musicien dans diverses églises.
Ook als lid van de hofkapel had Joye als geestelijke en muzikant taken te vervullen bij verschillende kerken.

Il y a même un Grammy Award dans la collection, récompense accordée à Gladys Knight, membre de l’Église et musicienne de talent.
Er bevindt zich ook een Grammy-onderscheiding in de collectie, die is uitgereikt aan Gladys Knight, die lid van de kerk is en een succesvolle zangeres.

Le capitaine avait contourné l’église et attendait la sortie des musiciens.
De inspecteur was om de kerk heen gelopen en wachtte de musici op.

Les musiciens – deux violonistes et un violoncelliste – seraient à l’église à 16 heures.
De muzikanten – twee violisten en een cellist – zouden om vier uur bij de kerk zijn.

Durant sa jeunesse, Pachelbel reçut son éducation musicale de Heinrich Schwemmer, musicien et professeur de musique qui plus tard deviendra cantor de l'église Saint Sebaldus à Nuremberg.
Tijdens zijn jeugd kreeg Pachelbel muziekles van Heinrich Schwemmer, een muzikant en muziekleraar die later de cantor van de St. Sebalduskerk werd.

Varg Vikernes, le musicien notoire, a été impliqué dans des incendies criminels qui ont détruit les églises du patrimoine au début des années 90.
Varg Vikernes, de meest mythische metalmuzikant ooit, was betrokken bij een serie brandstichtingen, die veel Noorse historische gebouwen vernielden... begin jaren'90.

Georges Bizet (1838-1875), musicien français né à Paris le 25 octobre 1838, a été baptisé en l'église Notre-Dame-de-Lorette le 16 mars 1840.
Georges Bizet (1838-1875), componist, geboren in Parijs op 25 oktober 1838 en op 17 maart 1840 in de kerk gedoopt.

Un des responsables de l’Église, un prêtre, suggéra dernièrement à la hiérarchie de fermer la moitié des églises suédoises pour relever au moins 1 000 prêtres et musiciens de leurs fonctions.
Een van de functionarissen van de Kerk, een priester, stelde de kerkelijke autoriteiten onlangs voor, de helft van de kerken in Zweden te sluiten om op zijn minst 1000 priesters en kerkmusici te ontlasten van hun taak diensten voor te bereiden en te houden.

En 1636, il obtint le poste d'organiste et de musicien de la ville de Louvain et, en 1639, il devint organiste de l'église Saint-Jean à Bois-le-Duc.
In 1636 kreeg hij een betrekking als organist en stadsmusicus in Leuven en in 1639 werd hij organist van de Sint-Jan in 's-Hertogenbosch.

D’autres estiment que c’est inconvenant de la part des prêtres d’avoir ouvert leurs églises à des politiciens matérialistes, à des chanteurs, à des musiciens et à d’autres artistes, et même de leur avoir laissé célébrer le culte à leur place, tout cela pour attirer les gens dans les églises.
Anderen vinden het hoogst ongepast dat priesters, in hun pogingen mensen naar de kerk te trekken, hun heiligdommen hebben opengesteld voor wereldse politici, zangers, musici en andere entertainers en hen zelfs de dienst over laten nemen.

L'église Saint-Gervais accueillit, pendant plus de deux siècles, à partir de 1653, une grande dynastie de musiciens français : les Couperin.
De Saint-Gervais was gedurende meer dan twee eeuwen - vanaf 1653 - de thuisbasis van een van de bekendste muziekfamilies van Frankrijk: de Couperins.

En tant que prêtre, il a servi à l'église paroissiale de San Martino, qui était le siège de la sovvegno di Santa Cecilia, une association de cent musiciens et professeurs de musique.
Als priester was hij werkzaam in de parochiekerk van San Martino, deze kerk was het hoofdkwartier van sovvegno Santa Cecilia, een vereniging van honderd muzikanten en muziekdocenten.

Comme le rapporte l’ouvrage L’homme qui conduit l’Église (angl.), le pape fut accueilli à l’aéroport par “un orchestre de mariachis au grand complet — il s’agit de musiciens traditionnels, qui ont joué le célèbre air mexicain ‘Cielito Lindo’ (...).
Zoals wordt opgemerkt in het boek The Man Who Leads the Church, werd hij op het vliegveld opgewacht door „een complete mariachis-band — traditionele plaatselijke muzikanten”, die „losbarstten met het grote Mexicaanse succesnummer ’Cielito Lindo’ . . .

Entourés par le son des chorales, des musiciens et des cloches d'église, les gens se promènent dans le marché paisible en admirant l'artisanat astucieux et se livrent au souvenir de leur enfance.
Omringd door het geluid van koren, musici en kerkklokken lopen mensen door de vredige markt en bewonderen ze de listige ambachten en laten ze zich over aan hun jeugd.

Certains musiciens, comme Joseph Haydn, s'en sont inspirés pour des oratorios qui sont interprétés dans nos églises au temps de la Passion.
Sommige musici, zoals Joseph Haydn, hebben zich eraan geïnspireerd voor oratorio's die in onze kerken worden uitgevoerd in de Passietijd.

Les jeunes musiciens locaux profitent de l'acoustique de l'église en juillet et en août, pour leurs inoubliables interprétations –de la musique folklorique authentique qui joue un rôle important dans la culture et dans l'identité du pays. L'avènement de l'automne sera annoncé par de la Nouvelle musique sacrée tandis que le concert de l'Avent, peu avant Noël, célèbrera un événement acoustico-romantique pour se préparer à la période des fêtes de manière plus méditative.
Vooral de Tiroolse Barokdagen in maart, april en mei staan garant voor feestelijk genieten van muziek, die u zich lang zult heugen. Ook in juli en augustus maken jonge muzikanten uit de omgeving gebruik van de prachtige akoestiek van de bedevaartskerk voor hun onvergetelijke voorstellingen - net als de authentieke volksmuzikanten, die immers toch al een belangrijk onderdeel van de Tiroolse volkscultuur zijn.Achter deze inspirerende culturele voorstellingen staat de cultuurvereniging van de bedevaartskerk Götzens "Cultura Sacra".

La direction présentera le plan final au maire et au conseil municipal, aux associations civiques, groupes sportifs, églises, bibliothèques, propriétaires de magasins, restaurants, banquiers, artistes et musiciens, techniciens, mécaniciens, police, spécialistes de la communication, avocats, et aux fournisseurs de soins de santé – à toutes les organisations et personnes qui en ont les capacités.
De leiding, of de principalen presenteren het uiteindelijke plan aan de burgermeester en de stadsraad, aan stedelijke gemeenschappen, sportgroepen, kerken, bibliotheken, zaken eigenaren, restaurants, bankiers, kunstenaars en musici, technici, mecaniciens, politie, communicatie specialisten, advocaten, zorg voorzieners –alle organisaties en mensen die mogelijkheden hebben.

A 19.45 heures, l'émission débutera en musique.Un ensemble de musiciens préparera la voie à l'intervention de l'apôtre-patriarche Wilhelm Leber, le Président mondial de l'Eglise, qui la débutera à 20.00 heures, par une prière et quelques mots de bienvenue.
Om 19.45 uur begint de uitzending eerst met muzikale voordrachten.Een muziekensemble zorgt voor de juiste stemming, alvorens Stamapostel Wilhelm Leber, internationaal hoofd van de kerk, de informatieavond om 20.00 uur met gebed en begroeting zal beginnen.

C'est dans une de ses bourgades retirées, au pli d'une montagne que l'auteur et le musicien posent leurs valises.« Je vais probablement habiter un cloître merveilleux dans le plus beau site du monde : j'aurai la mer, les montagnes, des palmiers, un vieux cimetière, une église de croisés, les ruines d'une mosquée, des oliviers millénaires.
Het is in een van de steden verwijderd, de vouw van een berg die de auteur en muzikant zetten hun koffers."Ik zal waarschijnlijk leef een prachtig klooster in de mooiste plaats in de wereld: Ik heb de zee, de bergen, palmbomen, een oude begraafplaats, een kerk kruis de ruïnes van een moskee, oude olijfbomen.

Après les réunions, il entraîne ses disciples dans la visite d'une église ou d'un hôpital; puis tous se retrouvent en plein air, par exemple sur le Mont Janicule; là, des récréations musicales deviennent bientôt de véritables concerts, grâce à la participation de musiciens comme Palestrina et des membres de la chapelle pontificale.
Na de bijeenkomsten neemt hij zijn volgelingen mee op bezoek aan een kerk of een ziekenhuis; vervolgens zit iedereen weer in de open lucht, op de Janicule Berg bijvoorbeeld.Daar lopen de muzikale recreaties spoedig uit op ware concerten, dankzij de deelname van musici als Palestrina en leden van de pauselijke kapel.