navire amiral oor Nederlands

navire amiral

Bateau occupé par le commandant de la flotte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vlaggenschip

naamwoord onsydig

Bateau occupé par le commandant de la flotte.

Een schip in gebruik door een vlootcommandant.

Nous avons envoyé un navire amiral en mer Noire.
We sturen een vlaggenschip van de Navy naar de Zwarte Zee.

voorbeelde

Ils se trouvaient sur le gaillard d’arrière du navire amiral H.M.S.
Ze stonden op het achterdek van het vlaggenschip H.M.S.

On ne l’attendait pas avant une heure à bord du navire amiral.
Hij hoefde pas over een uur aan boord van het vlaggenschip te zijn.

Son navire amiral plongerait deux fois plus de rames que Le Roi Robert n’en avait eu.
Het riemtal van haar vlaggenschip zou tweemaal zo groot zijn als dat van Koning Roberts Hamer.

Bienvenue a bord de votre navire, amiral.
Welkom aan boord van uw vlagschip, admiraal.

Navire amiral : le trafic de drogue renoue avec la force métaphorique du vocabulaire marin.
Moederschip: de drugshandel reactiveert de beeldende taal van het leven op zee.

Nous avons envoyé un navire amiral en mer Noire.
We sturen een vlaggenschip van de Navy naar de Zwarte Zee.

Les six appareils qui avaient eu raison du navire amiral martien furent salués en héros ou en martyrs.
De zes schepen die het Marsiaanse vlaggenschip hadden verwoest, werden geroemd als helden en martelaars.

Il voyagera avec moi sur le navire amiral.
Hij reist met mij mee op mijn vlaggenschip.

Quelque part, derrière le navire amiral, cachée sous l’horizon, se trouvait la frégate Volcano.
Ergens achter haar, verborgen achter de horizon, bevond zich het fregat Volcano.

Ils sont quasiment sûrs qu'ils ont essayé de communiquer avec leur navire amiral.
Ze zijn vrij zeker dat ze wilden communiceren met het commandovaartuig.

Saluez le navire amiral et envoyez un signal en votre nom “Permission de mouiller à huit encablures”.
"'Groet het vlaggenschip en sein ze uit jouw naam: ""Toestemming om af te meren binnen acht kabellengten."""

Avertissez Ie navire amiral de Nagumo.
Zeg het Naguno's vlaggeschip.

Le navire amiral d’Anduaga, le Marte, ressemblait à une gravure de livre pour enfants.
De Marta, het vlaggeschip van Anduaga, was net een plaatje uit een kinderprentenboek.

L'amiral Nagumo dut alors quitter son navire-amiral en flammes pour se réfugier sur le croiseur léger Nagara.
Toen admiraal Nagumo de brandende Akagi verliet, bracht hij zijn vlag over op de lichte kruiser "Nagara".

Ils devraient rester à bord du navire amiral, comme prisonniers.
Ze moesten aan boord van de cilinder blijven, als gevangenen.

Le navire-amiral est en route, prêt à combattre.
Het vlaggenschip vaart en neemt deel aan de strijd.

Le navire amiral Roma de Bergamini, suivant les ordres de Pietro Badoglio, n'ouvrit pas le feu immédiatement.
Bergamini's vlaggenschip Roma opende niet meteen het vuur, maar volgde de orders van Pietro Badoglio.

Il ne va pas laisser passer cette insulte qui a failli lui coûter son navire amiral...
Hij is vast niet van plan deze belediging die hem bijna zijn vlaggeschip kostte zonder meer te slikken ...

— Ils savent, à Washington, que vous avez l’intention de monter personnellement à bord de ce navire, amiral ?
‘Weten de mensen in Washington dat u van plan bent aan boord van dat schip te gaan, admiraal?’

Il fut le navire amiral de la flotte américaine en Afrique de 1859 à 1861.
Ze werd het vlaggenschip van de U. S. African Squadron van 1859 tot 1861.

Et c’était son navire-amiral, le Santa Maria.
Zijn vlaggenschip, de Santa Maria, was een kraak!

Attendez M.Culum et conduisez-le au navire amiral.
Dan wachten op meneer Culum en hem naar het vlaggenschip brengen.

Ceci sera mon navire- amiral, dans la prochaine opération
Dit wordt de komende operatie m' n vlaggenschip

Lorsque le China Cloud approcha du navire amiral, Culum s’avança vers Orlov.
Toen deChina Cloud het vlaggenschip naderde liep Culum naar Orlov toe.

Là, ils devaient rejoindre le navire amiral.
Vandaar moesten ze op weg naar het moederschip.