nestorien oor Nederlands

nestorien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nestoriaans

adjektief

voorbeelde

Selon l’Encyclopédie des religions (angl.), “les Nestoriens furent les premiers à promouvoir la science et la philosophie grecques en traduisant des textes grecs en syriaque, puis en arabe”.
Volgens The Encyclopedia of Religion waren „de nestorianen de eersten die de Griekse wetenschap en filosofie verbreidden door Griekse teksten in het Syrisch en daarna in het Arabisch te vertalen”.

J’ai passé un mois avec les moines nestoriens dans le Sinaï.
Ik heb een maand bij de nestoriaanse monniken in de Sinaï gezeten.

Les savants arabes commencèrent à bâtir sur ce qu’ils apprenaient des Nestoriens.
Arabische geleerden begonnen voort te bouwen op de dingen die zij van de nestorianen leerden.

Nestorius, patriarche de Constantinople, se trouva mêlé à une controverse qui déboucha sur la formation d’une branche dissidente de l’Église d’Orient, l’Église nestorienne.
Nestorius, de patriarch van Constantinopel, raakte in een controverse verwikkeld waaruit de vorming voortvloeide van een groep die zich afscheidde van de oosterse kerk, de nestoriaanse kerk.

Lors d’un colloque organisé en Inde sur le thème “ Les lois chrétiennes sur le mariage et le divorce ”, l’évêque nestorien Poulose Mar Poulose a déclaré que l’on ne pouvait se référer à la Bible comme à un code éthique.
Sprekend op een seminar in India over „Wetten inzake huwelijk en echtscheiding onder christenen” verklaarde de nestoriaanse bisschop Poulose Mar Poulose dat de bijbel niet als een verzameling ethische voorschriften gezien mag worden.

Il envoya deux nestoriens avec eux à Rome : Aibeg et Serkis.
Hij stuurde twee nestorianen met hen mee terug naar Rome: Aibeg en Serkis.

Au VIIe siècle, l’islam fit brusquement son entrée sur la scène mondiale, et les Arabes entreprirent une campagne d’expansion. Les Nestoriens furent prompts à transmettre leurs connaissances à leurs conquérants arabes.
Toen in de zevende eeuw plotseling de nieuwe islamitische godsdienst op het wereldtoneel verscheen en haar expansiecampagne begon, droegen de nestorianen hun kennis snel over aan hun Arabische overheersers.

D’ailleurs, ce dogme apparut plus pour des raisons trinitaires (pour combattre les Nestoriens, qui niaient que Jésus eût été engendré Homme-Dieu) que pour promouvoir le culte de Marie proprement dit.
En zelfs toen werd het meer om trinitarische redenen gedaan (om de mening van Nestorius te bestrijden, die ontkende dat Jezus als God-mens was voortgebracht), dan om tot verering van Maria aan te moedigen.

Le fils du grand Batu Khan lui-même était devenu chrétien nestorien.
Zelfs de zoon van de grote Batoe Khan was een Nestoriaans christen geworden.

Les tentatives partiellement réussies d'évangéliser la Chine par les chrétiens nestoriens de Perse (635-845), des catholiques et des jésuites romains (1265, 1601-1724) ont été de courte durée, car elles ont fortement irrité les empereurs chinois, et ont dû se poursuivre clandestinement.
De pogingen door Nestoriaanse christenen uit Perzië (635-845) om in China te evangeliseren, door de rooms-katholieken en jezuïeten (1265, 1601 - 1724) waren kortstondig - zij vielen in ongenade bij de Chinese keizer - en leidden slechts tot verspreide ondergrondse inspanningen.

Le christianisme de nom est parvenu aux Mongols par l’intermédiaire des Nestoriens, qui s’étaient séparés de l’Église byzantine, ou Église d’Orient.
De nestorianen, die zich van de Byzantijnse of oosterse kerk hadden afgescheiden, introduceerden een godsdienst bij de Mongolen die in naam christelijk was.

De cette rupture était né un groupe dissident: les Nestoriens.
Daaruit vloeide de vorming van een afgescheiden groep, de nestorianen, voort.

Les persécutions sont donc dirigées non seulement contre le bouddhisme, mais aussi envers les autres religions étrangères, comme le zoroastrisme, le christianisme nestorien et le manichéisme.
De vervolging heeft ook consequenties voor andere religies; zoals het zoroastrisme, het Nestoriaans christendom en het manicheïsme.

Les Nestoriens accordaient une grande importance à l’œuvre missionnaire.
De nestorianen legden de nadruk op zendingswerk.

Car pour Monsignore Roberto, les nestoriens sont des demi-païens !
'Want voor Monsignore Roberta zijn Nestorianen halve heidenen!'

La sécurité des Chaldéens, Nestoriens et Chrétiens syriens qui habitent dans la région doit être garantie ».
De veiligheid van de Chaldéens, Nestoriens en Syrische christenen die in de regio wonen moet verzekerd worden ».

Les Nestoriens prétendaient que l'on doit distinguer en Jésus-Christ deux personnes comme on distingue deux natures, divine et humaine; leur patriarche, Marauze, vient de Mossoul à Rome et fait profession de foi catholique entre les mains du Pape.
De Nestorianen beweerden dat men in Jezus Christus twee personen moest onderscheiden zoals men ook twee naturen onderscheidt, de goddelijke en de menselijke; hun patriarch, Marauze, komt uit Mossoul naar Rome en legt in de handen van de Paus een katholieke geloofsbelijdenis af.