nom de mois oor Nederlands

nom de mois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maand

naamwoord vroulike

voorbeelde

Chef, je voudrais dire quelque chose Au nom de moi-même
Chief, mag ik iets zeggen namens mijzelf

Ce n’est qu’une armoire, nom de moi !
Het is maar een klerenkast, in mijnesnaam!

Voici les noms de mois en karhaïdien : Hiver : 1.
De Karhidische namen van de maanden: Winter: 1.

Sur chacune d'elles était inscrit un nom de mois différent.
Op elk envelopje stond een andere maand geschreven.

Au nom de moi et de mon équipe, je vous présente nos sincères excuses pour toute la détresse que notre chantier vous a causé.
In naam van mezelf en mijn crew, zou ik graag mijn oprechte verontschuldigingen aanbieden voor het leed dat onze constructie mag hebben aangericht.

Par exemple, la Bible emploie des noms de mois comme Adar et Nisan, alors que nous utilisons des noms comme mars et avril (Esther 3:7).
In plaats van namen als maart en april te gebruiken, heeft de Bijbel het over Adar en Nisan (Esther 3:7).

Qu’ils invoquent ensuite le nom de Baal, et moi j’invoquerai le nom de Jéhovah.
Laten zij dan de naam van Baäl aanroepen en ik zal de naam van Jehovah aanroepen.

Je connais sa famille, de nom, mais moi, je suis de Standing Rock.
Ik heb zijn naam wel eens gehoord, maar ik kom uit Standing Rock.

Néanmoins, le fait que dans leurs écrits les noms de leurs mois lunaires sont des noms de saisons atteste qu’ils procédaient à des ajustements de ce genre.
Het feit dat hun maanmaanden namen dragen die betrekking hebben op jaargetijden, toont aan dat zij wel een of ander systeem gebruikten om een dergelijke aanpassing tot stand te brengen.

J'entends les noms autour de moi, ça finit toujours par bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman...
Als ik de achtervoegsels van de namen om me heen hoor... bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman....

Le nom est de moi.
De naam was mijn idee.

— Je pourrais avoir un nom de code moi aussi, Mister D ?
‘Kan ik ook een codenaam krijgen, meneer D?’

– Je ne veux pas que tu t’occupes de moi, nom de Dieu !
‘Ik wil helemaal niet dat je voor me zorgt!

Au nom de Novron, moi, le véritable Héritier, je te terrasse!
‘In de naam van Novron, ik − de ware Erfgenaam − zal u te neder slaan!’

Écrire mon nom fera de moi un meilleur épéiste?
Mijn naam schrijven, zal me een betere zwaardvechter maken?

Me demandant également pourquoi Jane n’est pas douillettement lovée à côté de moi, nom de Dieu.
En ik vraag me tevens af waarom Jane in jezusnaam niet knusjes opgerold naast me ligt.

— Puisque vous refusez de nous donner votre nom, permettez-moi de vous offrir le mien.
‘Als u ons dan uw naam niet wilt vertellen, zal ik u de mijne cadeau doen.’

Quand il me vit, il se mit à rire et m’appela d’un nom inconnu de moi.
Toen hij mij sag lachte hij en schreeuwde hij een eigenaardighe Naam die ick niet kende.

Finalement, mon nom fit de moi un banni et un exilé.
Ten slotte heeft mijn naam van mij een uitgestotene en banneling gemaakt.

Dites-moi que c’est pas vrai... nom de Dieu, dites-moi que vous me faites une blague !
‘Zeg dat u maar een grapje maakt... zeg in vredesnaam dat het een grap is!’

Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?

À gauche de l’écran s’affichent 12 dossiers, chacun portant le nom d’un mois de l’année
Aan de linkerkant van het scherm staan twaalf mappen, voor elke maand één.

Le premier janvier était un jour de fête dédié au dieu païen Janus, dont dérive d’ailleurs le nom de ce mois.
De 1ste januari was een feestdag die was opgedragen aan de heidense god Janus, en de naam van de maand is afgeleid van zijn naam.

Tu croyais qu’il te suffirait de changer de nom pour te débarrasser de moi ?
Je dacht dat je je naam kon veranderen, dat je gewoon kon verdwijnen.

J’ai fait l’effort de prendre plus complètement son nom sur moi et de lui ressembler davantage.
Ik streefde ernaar zijn naam nog meer op mij te nemen en meer op Hem te gaan lijken.