nom patronymique oor Nederlands

nom patronymique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achternaam

naamwoord manlike

En effet, la fonction des titres différerait substantiellement de celle des noms patronymiques.
De functie van titels verschilt namelijk wezenlijk van die van achternamen.

patroniem

Soortgelyke frases

nom à suffixe patronymique
patroniem

voorbeelde

Et votre nom patronymique?
En uw vadersnaam?

– Sur le caractère distinctif du nom patronymique Basile
– Onderscheidend vermogen van de familienaam Basile

Elle soutient qu’exiger qu’elle utilise des noms patronymiques différents dans différents États membres porterait atteinte à ces droits.
Wanneer van haar wordt verlangd dat zij in verschillende lidstaten verschillende familienamen gebruikt, vormt dat een inmenging in dat recht.

Selon le droit national applicable, cette adoption lui a conféré le nom patronymique de ses parents adoptifs.
In mei 1998 is hij geadopteerd door het echtpaar Kurz, waarbij hij sinds 1992 weer woonachtig was.

Sans préjudice des dispositions du droit commun, un nom patronymique peut servir de marque
Onverminderd de bepalingen van het gemene recht, kan een geslachtsnaam als merk dienen

Une diversité de noms patronymiques est de nature à engendrer de sérieux inconvénients d’ordre tant professionnel que privé.
Onderling afwijkende familienamen kunnen ernstige ongemakken in het beroeps- en privéleven veroorzaken.

Nom patronymique
Achternaam

les nom patronymique et prénoms (TI
de familienaam en voornamen (IT

En effet, la fonction des titres différerait substantiellement de celle des noms patronymiques.
De functie van titels verschilt namelijk wezenlijk van die van achternamen.

Conformément au droit national applicable, cette adoption lui a conféré le nom patronymique de ses parents adoptifs.
Overeenkomstig het geldende nationale recht heeft hij op grond van deze adoptie de familienaam van zijn adoptiefouders verkregen.

Nom patronymique
Familienaam

les nom patronymique et prénoms
de familienaam en voornamen

Détermination du nom patronymique d'un enfant
Vaststelling van familienaam van kind

Certaines communes délivrent par exemple des certificats d'individualité reprenant le pseudonyme et le nom patronymique officiel (TI
Sommige gemeenten leveren bijvoorbeeld individualiteitscertificaten af waarop het pseudoniem en de officiële familienaam vermeld worden (IT

23 Les autorités autrichiennes ont procédé à l’enregistrement de ce nom patronymique dans le registre de l’état civil autrichien.
23 De Oostenrijkse autoriteiten hebben deze achternaam ingeschreven in het Oostenrijkse register van de burgerlijke stand.

Cependant, il convient d’apporter deux précisions concernant la défense légitime du nom patronymique sous lequel une personne est devenue célèbre.
Niettemin zijn ten aanzien van de wettelijke bescherming van de persoonsnaam waarmee men prestige heeft verkregen twee preciseringen op zijn plaats.

65 Par conséquent, le nom Fürstin von Sayn‐Wittgenstein est en Allemagne un seul nom patronymique composé de plusieurs éléments.
65 De naam Fürstin von Sayn-Wittgenstein vormt in Duitsland dus één enkele achternaam die uit verschillende elementen bestaat.

S' étend à votre nom patronymique, comme défini par l' adresse du propriétaire dans votre carnet d' adresses & kde; standard
Wordt omgezet in uw achternaam, zoals is opgegeven in het eigenaaradres in uw standaard & kde;-adresboek

Ce même nom patronymique, sous sa forme féminine, a ensuite été inscrit dans les registres d’état civil (3) en Autriche.
Die familienaam werd voor haar vervolgens – in de vrouwelijke vorm ervan – in Oostenrijk in het register van de burgerlijke stand(3) ingeschreven.

g) au droit de la personnalité d’un tiers, notamment à son nom patronymique, à son pseudonyme ou à son image ;
g) aan persoonlijkheidsrechten van een derde, met name aan zijn familienaam, zijn pseudoniem of zijn afbeelding;

La question préjudicielle relève que les premiers, à l'inverse des seconds, ne peuvent conserver « purement et simplement » leur nom patronymique d'origine
In de prejudiciële vraag wordt gesteld dat de eerstgenoemden, in tegenstelling met de in tweede instantie genoemden, niet « zonder meer » hun oorspronkelijke naam kunnen behouden

En outre, un certain nombre d’États membres interdisent d’utiliser le nom patronymique de l’ancien conjoint après le divorce, sauf motif valable.
Voorts sluit een aantal lidstaten het gebruik van de achternaam van de vroegere echtgenoot na scheiding uit, tenzij voor het verdere gebruik daarvan gegronde redenen worden aangevoerd.

À l’issue d’une période aussi longue, il est certain qu’une rectification du nom patronymique de la requérante l’exposerait à de sérieux inconvénients.
Na deze periode was het wel zeker dat verzoekster ernstige ongemakken van een rectificatie van haar familienaam zou ondervinden.

Ce n’est pas souvent que des questions relatives à la détermination du nom patronymique se posent dans un contexte de droit communautaire.
Vragen inzake de vaststelling van de familienaam worden in gemeenschapsrechtelijke context niet vaak gesteld.