notre oor Nederlands

notre

/nɔtʁ/, /notʁ/

Qui nous appartient, à nous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ons

voornaamwoord

van de 1e persoon meervoud

Jupiter, visible depuis le Soleil, est la cinquième et la plus grande planète de notre système solaire.
Jupiter is vanaf de zon gezien de vijfde en tevens grootste planeet van ons zonnestelsel.

onze

voornaamwoord

attributief

Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.

de onze

voornaamwoord

C'est curieux, ça ne colle pas du tout avec nos chiffres.
Die cijfers komen niet overeen met de onze.

die van ons

voornaamwoord

On est plus nombreux et nos armes plus grosses.
We hebben meer en die van ons zijn groter.

het onze

voornaamwoord

En fin de compte, c'est notre boulot de ramener nos hommes sains et saufs.
En uiteindelijk is het onze verantwoordelijkheid om je mannen naar huis terug te krijgen in één stuk.

Soortgelyke frases

gant de Notre-Dame
vingerhoedskruid

Les Plus Belles Années de notre vie
The Best Years of Our Lives

champion#de nos jours
kampioen

Le Puy-Notre-Dame
Le Puy-Notre-Dame

Notre-Dame des Douleurs
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten · Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

Airon-Notre-Dame
Airon-Notre-Dame

Villard-Notre-Dame
Villard-Notre-Dame

Notre-Dame-de-Vaulx
Notre-Dame-de-Vaulx

Notre-Dame du Calvaire
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten · Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

voorbeelde

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.

Il connaît nos noms, notre famille, trop de choses à notre sujet.
Hij kent onze namen, de namen van onze verwanten — hij weet te veel van ons.

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Zij zullen een belangrijke rol spelen bij het weer op gang brengen, koolstofvrij maken en moderniseren van onze economie.

Moi, je vous dirai la vérité sur notre situation.
Maar ik zal u de waarheid vertellen, de realiteit van onze situatie.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.

- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.

Nous nous étions demandé pourquoi les bioparasites, qui paraissaient si bien informés, avaient besoin de notre aide.
We hadden ons afgevraagd hoe het kwam, dat de kennelijk superieure bio-parasiet op onze hulp aangewezen was.

Notre invité aujourd'hui est un de nos fan favoris.
Onze gast van vandaag is een terugkerende favoriet bij de fans.

Peut-être que le tueur veut sauver notre société du chaos
Misschien wil de moordenaar onze samenleving wel redden van de ondergang.’

Un contrat prénuptial ne signifie pas la fin de notre mariage.
Chuck, een huwelijkscontract betekend niet het einde van ons huwelijk.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.

— Il n’est pas dans notre intention de mettre en danger qui que ce soit, répondit diplomatiquement Kasper.
‘Het is niet onze bedoeling om wie dan ook in gevaar te brengen,’ antwoordde Kasper diplomatiek.

Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?
Maar wij twee hadden in ons land die keus niet, hè?

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.

Le gouvernement irlandais insiste pour qu’un réseau d’incinérateurs de déchets, dont certains pour les déchets toxiques, soit créé dans mon pays, ce qui entraînerait une explosion des PAH dans notre eau, notre air, notre sol, nos plantes et dans les cellules des citoyens irlandais où les benzènes et dioxines peuvent causer des ravages.
De Ierse regering is van plan in mijn land een serie vuilverbrandingsovens te bouwen, wat een explosieve groei zal veroorzaken in de verspreiding van PAK's in ons water, onze bodem, in planten en lichaamscellen van Ierse burgers, waar benzeen en dioxine grote schade kunnen veroorzaken.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Voorts ga ik ervan uit dat u, zoals uw vennootschap in het verleden ook heeft gedaan, een groot aantal mensen zal sturen naar onze ‚Professional Developers’-conferentie in Denver van 11 tot en met 15 oktober 1998.

A vous entendre, notre civilisation décadente est en train de sombrer, et maintenant c’est la vôtre qui est trop stable.
Onze beschaving balanceert volgens u op het randje van de chaos en de uwe is te stabiel.'

Vu pour être annexé à Notre arrêté du # juin # fixant certaines gammes de quantités nominales et réglementant l'indication des quantités de certains produits en préemballages
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van # juni # tot vaststelling van bepaalde reeksen van nominale hoeveelheden en tot regeling van de aanduiding van hoeveelheden voor bepaalde voorverpakte producten

vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),
gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),

L'État, les États, devraient d'abord songer à l'usage qu'ils font de notre argent avant de donner à Bruxelles un quelconque pouvoir d'aggraver inutilement la situation.
De overheid, de lidstaten, zouden eerst eens moeten nadenken over de wijze waarop ze ons geld besteden alvorens Brussel welke bevoegdheid dan ook toe te kennen; dat leidt slechts tot een nodeloze verslechtering van de situatie.

La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.
‘Vreugde is een grote kracht, en we brengen Gods macht in ons leven door ons te richten op die vreugde.’

L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.
Een idee is dat ons driedimensionale universum kan worden ingebed in een hoogdimensionale ruimte, net zoals je je kan voorstellen met deze vellen papier.

Nous en faisons ainsi un héros national... et notre nation a besoin d’un héros.
Het maakt hem een nationale held... en dit land heeft er een nodig.

Selon nos informations, il vit dans la communauté depuis les années 80 et aidait de nouveaux agents a s'introduire dans notre pays.
Volgens het dossier woont hij al sinds de jaren 80 in die gemeenschap, en helpt hij nieuwe agenten zich aanpassen aan het land.