nourrir au biberon oor Nederlands

nourrir au biberon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de fles geven

Je suis sure que personne ici a le sentiment de moins aimer son bébé juste parce qu'il est nourrit au biberon.
Je houdt niet minder van je kind als je het de fles geeft.

voorbeelde

Henry était nourri au biberon plusieurs fois par jour, et nous le gâtions encore plus que d’habitude.
Henry kreeg een paar keer per dag de fles en werd nog meer verwend dan anders.

— Ah, c’est Sauvé, un bouvillon que j’ai nourri au biberon après la mort de sa mère.
‘O, dat is Saved, de stier die ik met een fles heb gevoed nadat zijn moeder was gestorven.’

Titre: Aides à la filière veaux sous la mère et veaux nourris au biberon
Benaming: Steun voor kalveren die door het moerderdier worden gezoogd en voor kalveren die met de zuigfles worden gevoed

Au contraire, la jurisprudence espagnole l’applique même lorsque l’enfant est nourri au biberon.
De Spaanse rechtspraak past deze bepaling veeleer ook bij flessenvoeding van het kind toe.

Ces cinq agneaux furent apportés à la maison, réchauffés et nourris au biberon.
Deze vijf lammeren werden naar huis gehaald en warm gehouden, met een fles gevoerd, en met de hand grootgebracht.

Il avait fallu le nourrir au biberon.
Hij had hem met de fles moeten opvoeden.

Sa mère n'a pas pu prendre soin d'elle et Noah a dû la nourrir au biberon
De moeder kon niet voor haar zorgen, dus Noah heeft haar met de fles moeten grootbrengen.’

Peut-être nourri au biberon, peut-être largué.
Misschien heb je flesvoeding gehad, of ben je gedumpt.

Au début, je les nourris au biberon, entre trois et cinq fois par jour
De eerste tijd geef ik ze drie tot vijf keer per dag de fles.'

En revanche, un bébé nourri au biberon qui est grassouillet risque davantage d’être obèse par la suite ”.
Maar een dik fleskindje heeft een grotere kans om later zwaarlijvig te worden.”

Le bébé n' a pas l' habitude d' être nourri au biberon par une étrangère
Ik moet gewoon zeker weten dat alles goed gaat

— Finalement, tu préférerais le nourrir au biberon, une fois qu'il aura eu le colostrum ?
“Wil je toch de fles gaan geven als hij het colostrum heeft gehad?”

Je l’avais encore nourri au biberon.
Hem had ik nog met een flesje gevoed.

J’ai essayé de la nourrir au biberon parce que j’avais bu du vin.
‘Ik probeerde haar flesvoeding te geven, omdat ik gedronken had.

Un enfant de onze semaines, nourri au biberon, était très malade et avait besoin de lait maternel pour survivre.
Een ernstig ziek flessekind van elf weken bleek bijvoorbeeld absoluut moedermelk nodig te hebben, anders zou het sterven.

Homan, “les bébés nourris au biberon ne sont ni mieux ni moins bien portants, physiquement ou affectivement, que les autres”.
E. Homan, „zijn met de fles gevoede baby’s in fysiek en emotioneel opzicht noch gezonder noch minder gezond dan een vergelijkbare groep van met de borst gevoede baby’s”.

À LA naissance de sa petite fille, une Antillaise nommée Cynthia* avait le choix entre l’allaiter ou la nourrir au biberon.
CYNTHIA,* een vrouw die in West-Indië woont, kon kiezen: haar pasgeboren baby borstvoeding of flesvoeding geven.

Le risque de contamination est bien moins grand pour le bébé élevé au sein que pour celui qui est nourri au biberon.
Bij borstvoeding is de kans op besmetting veel geringer dan bij flesvoeding.

“ Les bébés allaités vont moins souvent à l’hôpital et ont moins d’otites, de diarrhées, d’éruptions cutanées, d’allergies, etc., que les bébés nourris au biberon.
„Baby’s die borstvoeding hebben gehad, hebben minder te maken met ziekenhuisopname, oorinfectie, diarree, huiduitslag, allergieën en andere medische problemen dan kleintjes die de fles krijgen.”

Je me suis sentie proche des bébés que j’ai nourris au biberon; mais quand on donne le sein, on éprouve un sentiment encore différent.”
Ik voelde een band met de kinderen die ik met de fles voedde, maar wanneer je hen zelf voedt, is het een ander gevoel.”

D’après les spécialistes, les bébés nourris au biberon sont particulièrement vulnérables aux caries, qui, en général, attaquent d’abord les dents du haut et de devant.
Deskundigen zeggen dat vooral baby’s die flesvoeding krijgen gevoelig zijn voor tandbederf, gewoonlijk beginnend met de bovenste voortanden.

En outre, les bébés nourris au biberon dans les populations défavorisées risquent 15 fois plus de mourir de diarrhée que ceux que l’on nourrit au sein.
Daar komt nog bij dat in arme gemeenschappen met de fles gevoede baby’s ongeveer vijftienmaal meer kans lopen aan diarree te sterven dan baby’s die borstvoeding krijgen.

Mais réfléchissez: Que penserait- on d’un enfant de 10 ans, voire d’un jeune homme ou d’une jeune fille de 20 ans que l’on devrait encore nourrir au biberon?
Wat zouden mensen ervan denken als een tienjarig kind of een twintigjarige man of vrouw nog steeds gevoed werd met melk uit een zuigfles?

Selon une étude menée à l’École d’hygiène publique Johns Hopkins, les schémas de croissance de la bouche des enfants nourris au sein diffèrent de ceux des enfants nourris au biberon.
Volgens een onderzoek aan de Johns Hopkins School of Public Health zijn de groeipatronen in de mond onder invloed van borstvoeding anders dan bij voeding uit een zuigfles.

Les organisations des Nations unies (OMS et FAO) préconisent également la même valeur limite étant donné qu'il s'agit du niveau auquel l'eau potable est sûre pour les nourrissons nourris au biberon.
Ook de VN-organisaties WGO en FAO bepleiten deze grenswaarde, daar dit het niveau is waarop drinkwater veilig is voor met de fles gevoede baby's.