nu-tête oor Nederlands

nu-tête

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blootshoofds

Met het hoofd onbedekt.

voorbeelde

Vous êtes nu-tête.
Je draagt geen hoed.

Là encore, il est nu-tête, comme s’il avait ôté son chapeau devant la glace.
Opnieuw is hij blootshoofds, alsof hij zijn hoed heeft afgezet voor de spiegel.

Chez nous, la femme s’habillait simplement, ne se coupait pas les cheveux et n’allait pas nu-tête.
Vrouwen gingen eenvoudig gekleed, knipten hun haar niet en droegen altijd een hoofdbedekking.

Celui qui commandait la manœuvre était un gros homme nu-tête, enfoncé dans un énorme paletot.
Degeen die de baas was, bleek een dikke man, blootshoofds, en in een enorme jas gedoken.

L’enfant mort, perdu dans l’ombre, regarda l’homme qui passait nu-tête. « Je descends ?
De dode jongen, die voor de helft in de schaduw stond, keek op toen de man zonder hoed voorbijkwam.

Quatre hommes, nu-tête, la portaient.
Vier mannen, blootshoofds, droegen hem.

Quand il arrive de Vienne, il se débarrasse de sa perruque poudrée et marche nu-tête.
Als hij uit Wenen aankomt, ontdoet hij zich van zijn gepoederde pruik en loopt blootshoofds.

Hormis la femme qui nous avait accueillis, il était le seul membre du Lignage qui allât nu-tête.
Behalve de vrouw die ons had begroet was hij de enige van het Oude Bloed die zijn gezicht niet bedekt had.

Celui qui se promène nu-tête.
Dat is die zonder hoed.

Là-bas les femmes se promènent nu-tête et il y a des milliers de chaînes de télévision.
Daar lopen de vrouwen rond met onbedekt hoofd, en de televisie heeft er oneindig veel kanalen.

Et les femmes, nu-tête, ayant au cou un mince fichu bleu, se courbaient en chantant.
En de vrouwen die blootshoofds waren en een smal blauw dasje om den hals droegen, bukten zich al zingende.

Une procession d’individus, tous de la taille des habitants des basses terres, nu-tête et vêtus uniquement de pagnes.
Een processie van gestalten, elk zo groot als een laaglander, zonder hoofddeksels en alleen gekleed in lendendoeken.

L’homme s’écroula, l’étoffe entortillée autour des doigts, et Adam se mit à courir, nu-tête, derrière Kamal et Nastiya.
De man viel op de grond met de stof in zijn hand geklemd en Adam rende blootshoofds achter Kamal en Nastiya aan.

Dans sa fuite de la Citanguette, sans doute, Joseph Heurtin avait perdu sa casquette, si bien qu’il était nu-tête.
Joseph Heurtin had ongetwijfeld bij zijn vlucht uit de Citanguette zijn pet verloren, zodat hij nu blootshoofds was.

De plus, je ne trouve pas très attrayantes toutes ces coiffes en dentelle, or les femmes ne sortent jamais nu-tête.
Bovendien vind ik al die kanten kapjes niet bijzonder aantrekkelijk, en ze lopen nooit met onbedekt hoofd.

Koozeman s’est retourné juste à ce moment-là, nu, la tête de Peter Ariel dans les mains.
Koozeman draaide zich net om, spiernaakt en met het hoofd van Peter Ariel in zijn handen.

À ses pieds, à même le sol, un prisonnier irakien nu, la tête cagoulée.
Op de grond, aan haar voeten, zat een naakte Irakese gevangene met een muts over zijn hoofd.

Mads Gilstrup était nu, et sa tête n’avait plus de face arrière.
Mads Gilstrup was naakt en had geen achterhoofd meer.

Et un bizarre, pas juste à cause d'un gars nu à la tête grillée.
En een vreemde ook, en niet alleen omdat hij naakt is, en zijn gefrituurde hoofd.

La porte de la timonerie s’ouvrit et un homme, tête nu, cria à Diego Coca : — Le bateau est trop lourd, mec !
Een kaal hoofd werd naar buiten gestoken en iemand brulde Diego Coca toe: ‘Deze boot is veel te zwaar beladen, man!

Lorsqu’elle se leva, nu-pieds maintenant, sa tête venait seulement à peine plus haut que mon menton.
Toen ze, nu op blote voeten, opstond, reikte haar hoofd maar een stukje hoger dan mijn kin.

RC se laissa tomber sur le parquet nu et colla sa tête au milieu de l’écran. – C’est moi, dit-il.
RC liet zich op de vloer ploffen, stak zijn hoofd midden voor het scherm en zei: ‘Hier ben ik dan.

Il y a là un lit en bois nu, avec un appuie-tête légèrement incliné, une chaise à large dossier.
Er staat een kaal houten bed met een licht ingezakte hoofdsteun en een stoel met een lange rugleuning.

La jolie demoiselle cesse d’examiner son genou nu et relève enfin la tête.
De knappe jongedame staakt het onderzoek van haar blote knie en kijkt eindelijk op.

Les visages des adultes n'étaient pas montrés, mais Mark, lui, était exposé, nu des pieds à la tête.
De gezichten van de volwassenen bleven uit beeld, maar Mark werd van top tot teen getoond.