nuage interstellaire oor Nederlands

nuage interstellaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interstellaire stofwolk

type d'objet céleste

voorbeelde

On appelle nébuleuse un nuage interstellaire composé de gaz et de poussières.
Dit is de naam die gegeven wordt aan een interstellaire wolk van gas en stof.

Ces étoiles sœurs ont émergé du même nuage interstellaire et se sont dispersées à travers la galaxie.
Haar zusters, uit dezelfde sterrenwolk hebben zich verspreid over het melkwegstelsel.

Quand le système stellaire fut créé, des nuages interstellaires et des gaz formèrent des champs magnétiques gravitationnels.
Als wolken interstellair stof en gas tot'n sterrenstelsel samengroeien ontstaan er sterke magnetische en zwaartekrachtsvelden.

Quand notre système solaire traverse un nuage interstellaire, la gravité du nuage massif secoue les comètes les plus éloignées.
Als ons zonnestelsel door een interstellaire wolk komt prikkelt de zwaartekracht daar de buitenste kometen.

Après des milliers d'années, des fragments des rochers éjectés de Terre peuvent tomber en météores dans les atmosphères de nouvelles planètes dans le nuage interstellaire.
Na duizenden jaren kunnen stukjes van stenen van de aarde als meteoren in de atmosfeer van nieuwe planeten belanden in de interstellaire wolk.

Issues du même nuage interstellaire il y a environ deux milliards d'années, les étoiles ont une teneur en fer environ le tiers de celle du Soleil.
Ze komen van dezelfde interstellaire wolk van ongeveer 2 miljard jaar geleden, en het gehalte aan ijzer is ongeveer 1/3 van dat van de zon.

Le premier, celui du nuage gazeux interstellaire afin de former une étoile et le deuxième, celui de l'étoile lumineuse se dirigeant vers la fatalité.
Een eerste instorting van een donkere gaswolk die de ster vormt en een laatste instorting van de heldere ster op weg naar zijn noodlot.

Un nuage de poussière interstellaire.
Een interstellaire stofwolk?

Nous approchons d'une sorte de nuage de poussière interstellaire.
Neelix, we naderen'n soort interstellaire stofwolken.

D'abord, un participant a suggéré que l'étoile était peut-être si jeune qu'elle était encore entourée de nuages de matière interstellaire.
Eerst suggereerde iemand, wat als deze ster erg jong was en de wolk van materiaal waaruit ze werd geboren er nog omheen zat.

Ils éviteraient ainsi les débris interstellaires : soleils, nuages de particules, concentration d’hydrogène...
Op die manier zouden ze interstellair puin vermijden: zonnen, stofwolken, opeenhopingen van waterstof ...

On peut citer par exemple la Grande tache rouge de Jupiter, la formation des nuages et la poussière interstellaire.
Voorbeelden hiervan zijn de Grote rode vlek van Jupiter, wolkenformaties en interstellaire stofwolken.

Les éléments de base pour créer la vie ne sont pas uniques à la Terre : on trouve des acides aminés dans des comètes, des molécules organiques dans des nuages de poussière interstellaires et de l'eau dans des systèmes exoplanétaires.
De bouwstenen van het leven zijn niet uniek voor de Aarde: aminozuren werden gevonden in kometen, complexe organische moleculen in interstellaire stofwolken, water in exoplanetaire systemen.

Il a permis d’obtenir des images absolument sidérantes d’objets de l’espace lointain, tels des galaxies, et des nuages de gaz et de poussières interstellaires qu’on appelle nébuleuses.
De HST heeft dan ook schitterende beelden opgeleverd van verafgelegen delen van de ruimte, met inbegrip van sterrenstelsels en interstellaire stof- of gaswolken.

Sous le titre “Les quatre catastrophes cosmiques qui menacent la terre”, la revue Science et Vie énumérait ces quatre dangers. Les voici: L’explosion d’une supernova, une protubérance solaire gigantesque, la chute d’une météorite géante ou l’entrée du système solaire dans un nuage de poussières interstellaires qui absorberaient assez de la chaleur du soleil pour déclencher une glaciation.
Onder het kopje „De vier kosmische catastrofes die de aarde bedreigen”, werden deze in het Franse wetenschappelijke tijdschrift Science et Vie opgesomd als de explosie van een supernova, een reusachtige zonnevlam, de val van een reusachtige meteoriet of de verdwijning van het gehele zonnestelsel in een wolk van kosmisch stof, waardoor zoveel van de warmte van de zon geabsorbeerd zou worden, dat de aarde zou bevriezen.

Comme nous l’avons déjà dit, d’immenses nuages de gaz magnétique et de vastes champs magnétiques sont disséminés à travers l’espace interstellaire.
Overal in de interstellaire ruimte bevinden zich magnetische velden en reusachtige magnetische gaswolken.

Quelle que soit leur origine, ces particules se déplacent en ligne droite, pense- t- on, à travers l’espace interstellaire jusqu’à ce qu’elles soient déviées par des champs magnétiques, comme ceux des nuages de gaz.
Ongeacht de herkomst van deze deeltjes meent men dat ze tijdens hun reis door de interstellaire ruimte een rechte baan volgen totdat ze door verschillende magnetische velden, zoals die van gaswolken, worden afgebogen.

Ces éléments sont formés et dispersés dans le milieu interstellaire lors des supernovae, venant enrichir les nuages de matière dont seront formés de nouvelles étoiles, des planètes, et des êtres vivants.
Deze elementen, gevormd en verspreid in de interstellaire ruimte, verrijken de materiewolken waaruit sterren, planeten en het leven voortkomen.

ALMA explorera également d'une manière détaillée sans précédent à ce jour de nombreuses nurseries stellaires – les vastes nuages de gaz à très basse température et de grains de poussière cosmique des espaces interstellaires qui ont donné naissance aux nouvelles étoiles.
ALMA zal ook in ongeëvenaard detail diverse stellaire kraamkamers onderzoeken – de grote, koude wolken van gas en kosmische stofkorrels in de interstellaire ruimte waarin nieuwe sterren worden geboren.