onde de tempête oor Nederlands

onde de tempête

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stormvloed

rehaussement important du niveau de la mer sur le littoral

voorbeelde

Puis il fut question de vents d’environ 175 km/h et d’ondes de tempête dans le golfe.
Vervolgens ging het over windsnelheden van meer dan 170 kilometer per uur en stormvloeden in de Golf van Mexico.

Déjà au IXe siècle, des digues protégeaient des ondes de tempête en mer du Nord et dans l'Escaut occidental.
Al in de 9e eeuw beschermden dijken de inwoners tegen stormvloeden van de Noordzee en de Westerschelde.

En effet, ses habitations étaient trop souvent “ submergées par des ondes de tempête et des vagues violentes ”. — VANUATU NEWS, VANUATU.
De woningen werden herhaaldelijk „overspoeld door stormvloeden en woeste golven”. — VANUATU NEWS, VANUATU.

Les villes côtières de Patuakhali, Barguna et Jhalokati furent frappées par une onde de tempête de plus de cinq mètres.
De steden Patuakhali, Barguna en Jhaliakathi werden volgens ooggetuigen getroffen door een vloedgolf van vijf meter hoog.

C'est le plus grand barrage à soufflets au monde et le seul conçu comme barrière contre les ondes de tempête.
Het is de grootste balgstuw ter wereld en de enige die is bedoeld als stormvloedkering.

Les vents le long de la côte du ont atteint 160 km/h et l'onde de tempête a donné une surcote importante,.
Windstoten langs de kust bereikten een snelheden tot 160 km/h, en er ontstond een hoge stormvloed.

L’onde de tempête qu’il a soulevée s’est massivement engouffrée dans la région du delta de l’Irraouaddi, causant la mort ou la disparition de 140 000 personnes.
* Nadat een enorme vloedgolf het gebied van de Irrawaddy-delta had overstroomd, spraken de berichten over bijna 140.000 doden en vermisten.

–Capacités de surveillance et d’anticipation/prévision, y compris en ce qui concerne l’élévation du niveau de la mer et d'autres aléas naturels tels que les ondes de tempête et les tsunamis;
–monitoring en prognose- en voorspellingscapaciteit, met inbegrip van zeespiegelstijging en andere natuurlijke gevaren, zoals stormvloeden en tsunami's;

– Capacités de surveillance, d’évaluation fondée sur les risques et d’anticipation/prévision, y compris en ce qui concerne l’élévation du niveau de la mer et d’autres aléas naturels tels que les ondes de tempête, les tsunamis et l’impact cumulatif des activités humaines;
– monitoring, risicobeoordeling en prognose- en voorspellingscapaciteiten met betrekking tot onder meer de zeespiegelstijging en andere natuurlijke gevaren zoals stormvloeden en tsunami's, alsook de cumulatieve impact van menselijke activiteiten;

En septembre 2017, deux ouragans de catégorie 5 ont frappé plusieurs PTOM dans les Caraïbes; caractérisés par des vents dangereux, des ondes de tempête et de fortes précipitations, ils ont causé d’importants dégâts aux habitations et aux infrastructures de base.
In september 2017 hebben twee orkanen van categorie 5 verschillende LGO in het Caribisch gebied getroffen, met levensbedreigende windsnelheden, stormvloeden en zware regenval. Daardoor is grote schade ontstaan aan woningen en basisinfrastructuur.

Katrina était de catégorie 3 mais son très large diamètre a permis à l’onde de tempête d’être plus haute, de persister plus longtemps et de couvrir une plus large zone que celle Camille, pourtant un ouragan de catégorie 5 mais de plus petite envergure.
Katrina was weliswaar een orkaan van de derde categorie toen zij landde, maar omdat zij veel groter was en haar stormveld veel breder, kon zij wel meer schade aanrichten dan Camille en over een groter gebied dan Camille.

Les ondes de tempête, les inondations dues aux crues et les crues soudaines figurent parmi les principaux risques de catastrophe naturelle auxquels l’Europe est exposée (voir les inondations de 2012 au Royaume-Uni, en Irlande et en Roumanie et celles qui ont touché toute l'Europe en 2002, 2005 et 2010).
Stormvloeden, rivieroverstromingen of stortvloeden behoren tot de voornaamste risico's van natuurrampen waarmee Europa wordt geconfronteerd (bv. de overstromingen in 2012 in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Roemenië, de Europese overstromingen in 2002, 2005 en 2010).

En septembre 2017, deux ouragans de catégorie 5, Irma et Maria, ont frappé plusieurs pays et territoires d’outre-mer dans les Caraïbes; caractérisés par des vents dangereux (300 km/h), des ondes de tempête et de fortes précipitations, ils ont causé d’importants dégâts aux habitations et aux infrastructures de base.
In september 2017 hebben Irma en Maria, twee orkanen van categorie 5, verschillende LGO in het Caribisch gebied getroffen, met levensbedreigende windsnelheden tot 300 km/u, stormvloeden en zware regenval. Daardoor is grote schade ontstaan aan woningen en basisinfrastructuur.

Une onde tropicale au large de la côte africaine devint la tempête tropicale Isabel le 6 septembre.
Op 1 september trok een tropische onweersstoring van de Afrikaanse kust westwaarts en deze organiseerde zich op 6 september direct tot tropische storm Isabel.

Elles furent probablement causées par une tempête particulièrement forte venant du nord-ouest, suivie d'une très haute onde de tempête.
Het ging hier waarschijnlijk om een bijzonder zware noordwesterstorm gevolgd door een zeer hoge stormvloed.

Les ondes de tempêtes ainsi que les tsunamis peuvent être caractérisés par des hauteurs de vagues et des énergies significativement plus grandes que les vagues normales.
Zowel storm als tsunami golven zijn gekarakteriseerd door golfhoogtes en snelheden significant hoger dan normale golven.

Etablir une approche fiable pour l'utilisation de la métagénomique dans la différenciation entre les indices sédimentaires dus aux tsunamis et aux ondes de tempêtes dans un environnement côtier.
Vastleggen hoe metagenomica toepassingen kunnen bijdragen aan de consistente en betrouwbare differentiatie van sedimentair bewijs voor het voorkomen van een storm en tsunami in een kustomgeving.

A la fin du mois de janvier 1953, la Commission des ondes de tempête (« Stormvloedcommissie ») émit un premier rapport contenant des plans de fermeture des bras de mer les plus importants.
Pas eind januari 1953 kwam de stormvloedcommissie met een eerste rapport met afsluitingsplannen voor de grotere zeearmen.

Une onde de tempête est une hausse du niveau de la mer le long de la côte, provoquée par la combinaison de vents forts et de la topographie de la côte.
Een stormvloed is het opstuwen van zeewater langsheen een kustlijn tengevolge een combinatie van oppervlaktewinden en de geografie van de kust.

Au delà des six kilomètres, une onde de choc entraînerait des vents de plus de 1 500 kilomètres-heure et engendrerait une véritable tempête de feu.
Buiten die straal van 6,5 kilometer van totale vernietiging zou een luchtdrukgolf, gevolgd door winden met een snelheid van meer dan 1600 kilometer per uur, een gigantische vuurstorm ontketenen.

Évaluer le potentiel d'identification des espèces clé indicatrices de dépôts de raz-de-marée extrêmes (tsunamis et onde de tempête) dans deux contextes climatiques différents, au moyen de l'assemblage classique et des techniques de séquençage métagénomique haut débit.
Het potentieel testen waarmee key-indicator soorten in extreme vloedgolf afzettingen (tsunami en storm) kunnen geïdentificeerd worden in twee verschillende klimatologische omgevingen, gebaseerd op zowel de klassieke assemblage methode als via metagenomica toepassingen.

C'est pourquoi le cœur de ce projet est le développement de techniques métagénomiques ciblant l'identification de la biodiversité en foraminifères pour étudier les événements de tsunamis et d'ondes de tempêtes.Nous allons d'abord développer une base de données de référence pour les foraminifères récents, et ensuite appliquer la métagénomique sur des sédiments de tsunamis et d'ondes de tempête potentiels, en comparant les résultats des deux méthodes pour l'identification de la biodiversité des foraminifères.
Al deze complicaties zijn de reden waarom dit project als objectief heeft om metagenomica technieken te ontwikkelen om de foraminifera biodiversiteit van extreme vloedgolven en tsunami te bestuderen.In eerste instantie zullen we een moleculaire referentie database van recente foraminifera ontwikkelen, gevolgd door de applicatie van metagenomica op storm en tsunami sedimenten.

De longues ondes apparaissent en conséquence des tempêtes exclues aux mois d'été.
Lange verruwing schijnen vanwege verre stormen in de zomermaanden.

Disposant de ses étonnants pouvoirs de gravité, Kat va découvrir les secrets des étranges ondes balayant Hekseville, dans l'ombre d'une immense tempête gravitationnelle.
Met haar verbazingwekkende zwaartekracht-tricks moet Kat het geheim achter de vreemde zwaartekracht-golven in Hekseville zien te achterhalen terwijl een ongekend heftige zwaartekracht-storm nadert.