opium oor Nederlands

opium

/ɔ.pjɔm/ naamwoord manlike

suc narcotique du pavot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opium

naamwoord manlike

Une préparation psychotrope

Je me fiche que les Russes meurent de mes balles ou de leur opium.
Het maakt me niet uit of de Russen omkomen van mijn kogels of hun opium!

voorbeelde

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?
Heeft de Commissie programma's gefinancierd ter bestrijding van de teelt van cannabis en opium en ter ondersteuning van de landbouweconomie in Libanon en, zo ja, welke?

J’ai vu des documentaires montrant comment l’armée descend dans des communautés agricoles et détruit tout au nom de la culture de l’opium.
Ik heb in documentaires gezien hoe militairen in agrarische gemeenschappen binnenvallen en alles vernietigen voor de opiumteelt.

Depuis dix jours, Jenkins leur faisait suivre un traitement au carbonate de chaux et à l’opium.
De laatste tien dagen had Jenkins ze behandeld met kalk en opium.

Quand je n'arrivais pas à m'endormir, une plus forte dose d'opium me plongeait dans le sommeil.
Als ik niet kon slapen, hielp een zwaardere dosis opium me in slaap vallen.

Il n'y avait pas d'opium, et personne d'Al-Quaïda.
Er was geen opium, en niemand van Al Qaeda.

Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.
Ik ben blij dat de Britse regering tegen het eind van het jaar een versterkt drugsteam naar Kabul en Kandahar wil sturen en voor een periode van drie jaar 70 miljoen pond sterling beschikbaar stelt voor wetshandhaving, capaciteitsopbouw, alternatieven voor degenen die werkzaam zijn in de opiumteelt en initiatieven om de vraag terug te dringen.

Un agriculteur recevra environ 300 dollars pour un kilogramme d'opium alors qu'il perçoit moins de un dollar pour un kilogramme de blé.
Een boer ontvangt ongeveer 300 USD voor een kilo opium tegen minder dan 1 USD voor een kilogram tarwe.

Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
Het is niet verbazingwekkend dat er nog steeds papavervelden in Afghanistan zijn, vooral in Helmand en Kandahar, omdat de lucratieve handel voor de opiumboeren rond 500 miljoen dollar per jaar waard is en ongeveer 3,5 miljard dollar voor de smokkelaars en raffinadeurs.

C. déplorant que le pavot et par suite l'opium et ses dérivés soient assez largement cultivés et produits sur le territoire de la République kirghize, en dépit des mesures prises par le gouvernement de la République kirghize,
C. overwegende dat papaver en daarmee opium en opiumderivaten in ruime mate worden gekweekt en geproduceerd op het grondgebied van de Republiek Kirgizië, ondanks de maatregelen die de Kirgizische regering heeft genomen,

Opium (poudre titrée d'
Opiumpoeder, gestandaardiseerd

Le communisme engloutit d’autres pays, résolu à éliminer la religion, qu’il considère comme “l’opium du peuple”.
Ook andere landen werden opgeslokt door het communisme dat vastbesloten was religie, die „opium voor het volk” werd genoemd, uit te roeien.

Je revois l'image de cette petite fille dans la fumerie d'opium.
Ik zie steeds dat meisje in het opiumhol voor me.

Résultat: l'année suivante, les agriculteurs afghans, qui n'en étaient pas revenus, ont très fortement augmenté les surfaces cultivées en pavots et la production d'opium atteint aujourd'hui des niveaux records.
Het gevolg was dat de Afghaanse boeren, die hun goede geluk nauwelijks konden geloven, het volgend jaar een nog groter areaal met papavers gingen inzaaien, zodat de heroïneproductie nu een recordniveau heeft bereikt.

Je croyais que c’était une affaire d’opium.
‘Maar ik dacht dat het iets met opium te maken had.

S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.
Als het mogelijk is om de beheersing en de productie voor sommige boeren onder toezicht van de EU en de VN te reorganiseren door middel van opiumproductie voor medische doeleinden, laten we dan ja zeggen tegen het project.

Entre 1987 et 1988, on a enregistré une augmentation des récoltes pour les produits suivants: marijuana, 22 %; opium, 15 %; haschisch, 11 %; coca en provenance de quatre pays, 7,2 %.
Van 1987 tot 1988 nam de produktie van marihuana toe met 22 procent, van opium met 15 procent, van hasjiesj met 11 procent en van de coca uit vier landen met 7,2 procent.

En 2008, un groupe de trafiquants de stupéfiants, dont Alizai, a accepté de payer la taxe prélevée par les Taliban sur les terres où le pavot à opium était planté en contrepartie de l'accord donné par les Taliban pour organiser le transport des matières premières servant à la fabrication des stupéfiants.
In 2008 trof een groep drugshandelaren, onder wie Alizai, een regeling met de Taliban waarbij zij aan de Taliban een grondbelasting betaalden voor hun opiumplantages en de Taliban in ruil daarvoor instemden met het organiseren van drugstransporten.

48. souhaite que soit fondamentalement modifiée la manière dont sont dépensés les crédits alloués aux programmes de destruction et de substitution des cultures; souligne à cet égard l'échec des actions respectivement menées par les États-Unis et d'autres pays, au Pérou et en Bolivie, et par les Nations unies et d'autres, en Asie du Sud-Est (Birmanie) et du Nord-Ouest (Afghanistan), sachant par ailleurs que les États du sud de la CEI constituent un nouveau terrain fertile pour la culture du pavot à opium et du cannabis;
48. wenst dat de wijze waarop geld wordt uitgegeven aan oogstvernietiging en vervangende culturen ingrijpend wordt gewijzigd; wijst er in dit opzicht op dat de Verenigde Staten in Peru en Bolivia relatief weinig vooruitgang hebben geboekt evenals de Verenigde Naties en andere organisaties in zowel Zuidoost-Azië (Birma) als in Noordwest-Azië (Afghanistan), en merkt op dat de zuidelijke GOS-republieken een nieuwe en vruchtbare bodem bieden voor het verbouwen van opiumpapavers en cannabis;

– Tu seras mort avant que l’opium ne commence à faire de l’effet
‘Je zult dood zijn wanneer die opium begint te werken.’

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.
Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.

La légèreté et la spontanéité de Krisztina commençaient à le griser aussi sûrement que l’opium.
Krisztina’s sensualiteit, haar nabijheid, bedwelmde hem al net zozeer als de opium.

Opium, parfois avec un peu d'herbe.
Opium, soms gemixt met wiet.

Enfin, en ce qui concerne la culture de l’opium, mon amendement a proposé d’envisager le rachat des cultures pour les brûler ou les utiliser à des fins médicales comme analgésique. Il s’agirait d’un moyen alternatif moins coûteux par rapport aux mesures antidrogue prises par les organisations internationales impliquées dans la lutte contre le commerce de la drogue.
Tot slot wil ik nog even ingaan op mijn amendement over de opiumteelt: het is misschien een goed idee om de opbrengsten op te kopen en te verbranden of ze, als pijnstiller, voor medische doeleinden te gebruiken, omdat dit goedkoper is dan de maatregelen die internationale organisaties nemen ter bestrijding van de drugshandel.

1302 | Opium, oléorésine de vanille, autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés |
1302 | Opium, vanille-oleohars en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd |

La douleur et l’opium vont s’annuler l’une l’autre, comme l’amer et le sucré.
Pijn en opium zullen elkaar opheffen, zoals bitter en zoet.