organiser oor Nederlands

organiser

/ɔʁ.ɡa.ni.ze/ werkwoord

(se) préparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

organiseren

werkwoord

een bepaalde structuur aanbrengen

Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
Tom organiseert volgende week zaterdag een verrassingsfeestje voor de verjaardag van Maria.

regelen

werkwoord

Une réunion commune entre ces deux commissions devrait être organisée dès le printemps.
Reeds dit voorjaar zou er een gemeenschappelijke bijeenkomst van de verantwoordelijke commissies moeten worden geregeld.

uitschrijven

werkwoord

Les entités adjudicatrices qui ont organisé un concours en font connaître les résultats par un avis.
Aanbestedende diensten die een prijsvraag uitgeschreven hebben, maken de resultaten daarvan in een aankondiging bekend.

bouwen · rangschikken · schikken · doen plaatsgrijpen · doen plaatshebben · teweeg brengen · plannen

Organiser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opruimen

werkwoord

Je prends mes nouvelles fonctions et je veux être sûre de laisser la maison aussi organisée que possible.
Ik begin met een nieuwe baan en ik wil alles opgeruimd hebben.

Soortgelyke frases

criminalité organisée
georganiseerde misdaad

crime organisé
georganiseerde misdaad

organisé
georganiseerd

Territoires non organisé des États-Unis
unincorporated territory

territoire non organisé
ongeorganiseerd territorium

voyage organisé
karavaan · reisgezelschap

voorbeelde

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Tot slot spreekt het voor zich dat de lidstaten bereid moeten zijn de luchtverkeersleidingstaken te verdelen uitgaande van de technologische ontwikkeling.

Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 499000 EUR.
Deze titel is van toepassing op de prijsvragen die worden georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor diensten waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, ten minste EUR 499000 bedraagt.

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- Bevordering en ondersteuning van initiatieven voor beeldeducatie van jongeren in het kader van festivals , bij voorkeur in nauwe samenwerking met scholen;

la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, notamment dans les zones sensibles
de consolidatie van de openbare orde, inclusief bestrijding van georganiseerde criminaliteit, met name in gevoelige gebieden

Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité sociale
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelsels

° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le public
° de plaatsen waar een evenement, dat voldoet aan de vereisten, bepaald in het derde lid, georganiseerd wordt en gedurende de duur ervan en waarvan de perimeter waarbinnen het evenement plaatsvindt op een zichtbare wijze voor het publiek is afgebakend

organiser des activités pour groupes-cibles spécifiques
het organiseren van activiteiten voor specifieke doelgroepen

les formations de l'Enseignement non-universitaire de type court et de type long, organisées le soir ou le week-end
de opleidingen van het hoger niet-universitair onderwijs van het korte en het lange type, die 's avonds of in het weekeinde gegeven worden

A été rémunéré par la KOMID pour son assistance et a organisé des réunions pour le compte de la KOMID, y compris une réunion entre celle-ci et des représentants du Myanmar dans le domaine de la défense, pour évoquer des questions financières.
Werd door de KOMID betaald voor zijn hulp en organiseert vergaderingen namens de KOMID, waaronder een ontmoeting tussen de KOMID en defensiegerelateerde personen uit Myanmar, over financiële aangelegenheden.

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.

les demandeurs d'emploi qui sont au chômage depuis au moins deux ans ou qui participent à des programmes de reclassement organisés par les pouvoirs publics
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheid

La présente convention collective de travail a pour but final d'organiser l'instauration d'un régime de pension sectoriel social, conformément aux dispositions légales applicables, ou à défaut de celles-ci, conformément aux dispositions du projet de loi relative aux pensions complémentaires, approuvé par la Commission des Affaires sociales le # mars # (Document #), au profit des ouvriers visés à l'article #er, d'un montant d'# p.c. de leurs appointements annuels bruts sur lesquels sont effectuées les retenues pour l'Office national de Sécurité sociale
Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot uiteindelijke doelstelling de invoering te bewerkstelligen van een sociaal sectoraal pensioenstelsel, conform de toepasselijke wettelijke bepalingen of bij ontstentenis daaraan, conform de bepalingen van het wetsontwerp betreffende aanvullende pensioenen, zoals goedgekeurd door de Commissie voor Sociale Zaken op # maart # (Document #), ten voordele van de in artikel # bedoelde arbeiders ten bedrage van # pct. van hun bruto jaarwedden waarop inhoudingen voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden gedaan

Si l'Europe consacre davantage de ressources à l'espace et organise ses efforts de manière judicieuse, elle peut réellement améliorer la qualité de vie de ses citoyens et contribuer ce faisant à la croissance économique et à la création d'emplois.
Wanneer Europa meer middelen besteedt aan de ruimtevaart en zijn inspanningen op de juiste wijze organiseert, kan het de levenskwaliteit van de Europese burgers werkelijk verbeteren en bijdragen tot economische groei en nieuwe werkgelegenheid.

Je n’ai qu’un désir, mon petit, c’est que tu organises au mieux ta vie, c’est que tu sois heureux !
Ik wil maar één ding, kleintje, en dat is dat je je leven zo goed mogelijk inricht, dat je gelukkig bent!

En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
Voorts deelt de Voorzitter mede dat hij van de Raad een rectificatie met betrekking tot de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG, #/#/EEG en #/#/EEG van de Raad en de Richtlijnen #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG en #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de instelling van een nieuwe comitéstructuur voor financiële diensten (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)), heeft ontvangen

(3) Il paraît opportun d'organiser cette coopération au niveau des membres du comité des régions des Communautés européennes et du comité de liaison polonais pour la coopération avec le comité des régions des Communautés européennes.
(3) het passend lijkt dat dergelijke samenwerking plaatsvindt tussen de leden van het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen en van het Pools verbindingscomité voor samenwerking met het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen.

le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par an
het graduaat moet in minimum drie jaar, in dagcursussen, gedurende # weken per jaar worden georganiseerd

La Commission organise des réunions des coordonnateurs nationaux pour coordonner la mise en œuvre de l'Année européenne et pour échanger des informations sur sa mise en œuvre au niveau européen et national.
De Commissie belegt vergaderingen van de nationale coördinatoren om de uitvoering van het Europees Jaar te coördineren en om informatie over de uitvoering op EU- en nationaal niveau uit te wisselen.

Organisateur 1
Organisator 1

* L'amendement 26, relatif à l'article 3, paragraphe 1, détermine de façon détaillée les activités à organiser dans le cadre des trois volets du programme.
* Amendement nr. 26 betreffende artikel 3, lid 1, bevat een gedetailleerde opsomming van de in het kader van de drie hoofdstukken van het programma uit te voeren activiteiten.

La situation est autre dans le cas de la coopération intercommunale, qui relève du droit reconnu aux communes de s'organiser comme elles l'entendent.
Anders ligt de situatie in het geval van intergemeentelijke samenwerking die voortvloeit uit de gemeentelijke autonomie.

Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
De procedure ter verkrijging van deze toestemming is derhalve afhankelijk van de manier waarop hieraan is vormgegeven door de Schengenstaten.

Plus de 80 réunions bilatérales ont été organisées avec l'ensemble des États membres et des groupes d'experts se sont réunis à Bruxelles plus de 30 fois au cours des trois dernières années.
Er zijn meer dan tachtig bilaterale bijeenkomsten gehouden met alle lidstaten, en de afgelopen drie jaar hebben groepen deskundigen elkaar meer dan dertig keer ontmoet in Brussel.

Une initiative citoyenne doit être remise dans les formes par ses organisateurs à la Commission.
een burgerinitiatief moet door de organisatoren volgens de voorschriften worden ingediend bij de Commissie.

Ces dernières années, nous avons rencontré des difficultés de tous ordres pour organiser des assemblées chrétiennes.
Bij onze pogingen om christelijke congressen te houden, zijn wij in latere jaren op verscheidene moeilijkheden gestuit.