ougandais oor Nederlands

ougandais

/u.ɡɑ̃.dɛ/ adjektief manlike

Appartenant ou relatif à Ouganda ou à ses habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oegandees

Appartenant ou relatif à Ouganda ou à ses habitants.

La loi ougandaise prévoit déjà cette interdiction, assortie de peines de prison pouvant aller jusqu'à la perpétuité.
Dit beginsel maakt nu al deel uit van het Oegandese recht en de gevangenisstraf kan zelfs levenslang bedragen.

Ougandais

/u.ɡɑ̃.dɛ/ naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Ouganda.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oegandees

naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Ouganda.

La plupart des Ougandais cultivent leur propre nourriture. Certains vivent de la pêche ou du tourisme.
De meeste Oegandezen zijn boeren die leven van het voedsel dat ze zelf verbouwen, maar sommige verdienen de kost als vissers of in de toeristenindustrie.

Ugandees

manlike

Mon oncle travaillait au consulat ougandais avant.
Mijn oom werkte bij het Ugandese consulaat.

Oegandese

La plupart des Ougandais cultivent leur propre nourriture. Certains vivent de la pêche ou du tourisme.
De meeste Oegandezen zijn boeren die leven van het voedsel dat ze zelf verbouwen, maar sommige verdienen de kost als vissers of in de toeristenindustrie.

Ugandese

vroulike

Mon oncle travaillait au consulat ougandais avant.
Mijn oom werkte bij het Ugandese consulaat.

Oegandezen

naamwoord p

La plupart des Ougandais cultivent leur propre nourriture. Certains vivent de la pêche ou du tourisme.
De meeste Oegandezen zijn boeren die leven van het voedsel dat ze zelf verbouwen, maar sommige verdienen de kost als vissers of in de toeristenindustrie.

Soortgelyke frases

langue des signes ougandaise
Ugandese gebarentaal

Ougandaise
Oegandees · Oegandezen

voorbeelde

auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
Mijnheer de Voorzitter, het wetsontwerp tegen homoseksualiteit, dat parlementslid David Bahati heeft ingediend in het Oegandese parlement, en dat voorziet in strafbaarstelling van homoseksuele handelingen met gevangenisstraffen variërend van zeven jaar tot levenslang, alsmede met de doodstraf, is eenvoudigweg onaanvaardbaar.

Ougandais
Ugandese nationaliteit.

Parce qu'il y a en fait plus de différences génétiques entre un Kényan noir et un Ougandais noir qu'il n'y en a entre un Kényan noir et, disons, un Norvégien blanc.
Want er bestaat meer genetisch verschil tussen een zwarte Keniaan en een zwarte Ugandees dan er is tussen een zwarte Keniaan en bijvoorbeeld een blanke Noor.

E. considérant que la LRA est armée par les troupes gouvernementales soudanaises, qui lui fournissent également nourriture et soutien logistique, et ce pour faire contrepoids au soutien que le gouvernement ougandais accorderait à l'APLS,
E. overwegende dat de LRA bewapend wordt door de Sudanese regeringstroepen, die tevens voedsel en logistieke steun verstrekken, een en ander als tegenprestatie voor de steun die het Ugandese leger zou verlenen aan het APLS,

Le gouvernement ougandais livre la population à la merci de la terreur de l'Armée de résistance du Seigneur.
De regering van Oeganda levert de bevolking over aan de terreur van het Lord's Resistance Army.

Par deux fois l'année dernière, nous avons condamné les tentatives scandaleuses de certains parlementaires ougandais de faire appliquer la peine capitale pour crime d'homosexualité.
Het afgelopen jaar hebben we twee keer de schandalige pogingen veroordeeld van een aantal Oegandese parlementariërs om de doodstraf te stellen op het zogenaamd strafbare feit van seksueel contact tussen mensen van hetzelfde geslacht.

demande instamment au gouvernement ougandais de s'abstenir de conclure tout accord avec l'ARS qui irait à l'encontre du droit international;
dringt er bij de Oegandese regering op aan af te zien van overeenkomsten met het LRA die de internationale wetgeving zouden omzeilen;

En août 1998, tous les membres d'origine Tutsi se retirèrent du gouvernement lorsque Kabila demanda aux mercenaires rwandais et ougandais de rentrer chez eux.
In augustus 1988 verwijderde Kabila alle Tutsi's uit zijn regering en zette Rwandese en Oegandese functionarissen het land uit.

L'Allemagne soutient le point focal national sur les armes légères chargé de mettre en œuvre le plan d'action ougandais sur le contrôle des armes légères dans le domaine du renforcement des capacités et de la sensibilisation.
Duitsland steunt het nationale contactpunt voor handvuurwapens bij de uitvoering van het Ugandese actieplan inzake wapenbeheersing op het gebied van capaciteitsopbouw en bewustmaking.

8. invite instamment le gouvernement soudanais à cesser d'autoriser la LRA d'opérer au départ de son territoire, à cesser d'utiliser des enfants ougandais enlevés comme soldats dans le conflit du Sud Soudan et à coopérer à la libération immédiate et inconditionnelle des milliers d'enfants enlevés, comme prévu par l'Accord de paix de Nairobi;
8. verzoekt de regering van Soedan niet langer toestemming te verlenen aan het VLH om te opereren vanaf haar grondgebied, om op te houden met het inzetten van ontvoerde Oegandese kinderen als soldaten in de oorlog in zuid-Soedan en om conform de bepalingen in het vredesakkoord van Nairobi mee te werken aan de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde kinderen;

Un exemple concret de recrutement et d'emploi d'enfants par les ADF figurait dans une lettre adressée à l'ancien Ministre ougandais de la justice, M.
Een specifiek voorbeeld van hoe de ADF kinderen ronselt en inzet staat in een brief die de voormalige directeur voor Afrika van Human Rights Watch, Georgette Gagnon, op 6 januari 2009 richtte aan de toenmalige Ugandese minister van Justitie, Kiddhu Makubuyu, en waarin zij schrijft dat een jongen genaamd Bushobozi Irumba in 2000 op negenjarige leeftijd door de ADF werd ontvoerd.

Toutes ces tentatives sont restées vaines du fait de la réticence permanente du gouvernement ougandais à coopérer à la capture de ce criminel, contre lequel la CPI a délivré un mandat d'arrêt international.
Al deze pogingen zijn mislukt als gevolg van de voortdurende weigering van de Oegandese overheid om samen te werken om deze crimineel, waarvoor het ICC een internationaal arrestatiebevel heeft uitgevaardigd, aan te houden.

Un exemple concret de recrutement et d'emploi d'enfants par les ADF figurait dans une lettre adressée en date du 6 janvier 2009 à l'ancien ministre ougandais de la justice, M.
Een concreet voorbeeld van hoe ADF kinderen rekruteert en inzet staat in een brief die de voormalige directeur voor Afrika van Human Rights Watch, Georgette Gagnon, op 6 januari 2009 richtte aan de toenmalige Ugandese minister van Justitie, Kiddhu Makubuyu, en waarin zij schrijft dat een jongen genaamd Bushobozi Irumba in 2000 op negenjarige leeftijd door ADF werd ontvoerd.

La population estime que les militaires ougandais portent une lourde responsabilité dans l'absence de protection des civils
De bevolking is van mening dat de Oegandese militairen verregaand aansprakelijk zijn voor de ontbrekende bescherming van de burgers

Selon un membre du parlement ougandais, qui s'est mis en contact avec moi, il règnerait une certaine confusion sur les substances interdites par l'UE.
Een Ugandees parlementslid heeft me gecontacteerd om me te vertellen dat er enige verwarring bestaat over welke stoffen door de EU verboden zijn.

Un exemple concret de recrutement et d'emploi d'enfants par les ADF figurait dans une lettre en date du 6 janvier 2009 adressée à l'ancien ministre ougandais de la justice, M.
Een specifiek voorbeeld van hoe de ADF kinderen rekruteert en inzet, staat in een brief die de voormalige directeur voor Afrika van Human Rights Watch, Georgette Gagnon, op 6 januari 2009 richtte aan de toenmalige Ugandese minister van Justitie, Kiddhu Makubuyu, en waarin zij schrijft dat een jongen genaamd Bushobozi Irumba in 2000 op negenjarige leeftijd door de ADF werd ontvoerd.

Cette pratique de l'armée ougandaise s'inscrit dans le cadre des actes d'intimidation et de terrorisme auxquels se livrent les soldats ougandais à l'encontre des populations de la région occupée par l'armée ougandaise et, notamment, à l'encontre des militants du Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de libération.
Deze actie van het Oegandese leger sluit aan bij andere intimidaties en terroristische acties van Oegandese soldaten tegen de bevolking in het door het Oegandese leger bezette gebied en met name tegen de actievoerders van de Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de libération.

C’est la “foi en l’immortalité de l’âme”, selon Damian Lwasa, écrivain catholique ougandais.
Het is „het geloof in de onsterfelijkheid van de ziel”, zegt de Oegandese katholieke auteur Damian Lwasa.

Les Ougandais l’avaient rebaptisé d’un nom local : Adongo.
De Ugandezen gaven hem een lokale naam: Adongo.

Le «Donor Group on Northern Uganda, Amnesty and Recovery from Conflict» (groupe des donateurs concernant le nord de l'Ouganda, l'amnistie et la reprise après le conflit), qui est présidé par le chef de la délégation de la Commission en Ouganda, a transmis un communiqué au Parlement ougandais le 27 février 2004, dans lequel l'attaque du camp de Barlonyo par l'«Armée de résistance du Seigneur» (LRA) est condamnée avec la plus grande fermeté.
De „Donor Group on Northern Uganda, Amnesty and Recovery from Conflict” die wordt voorgezeten door het hoofd van de Delegatie van de Commissie in Oeganda overhandigde het Oegandese Parlement op 27 februari 2004 een verklaring waarin de aanval op het kamp van Barlonyo door het Verzetsleger van de Heer (Lord's Resistance Army, LRA) in strenge bewoordingen werd veroordeeld.

3) La seule pénalisation des activités homosexuelles assortie de la menace d’une peine de prison telle que visée [par la loi de 1861 sur les infractions contre la personne de Sierra Leone (affaire C‐199/12), le code pénal [de 1950] ougandais (affaire C‐200/12) ou le code pénal sénégalais (affaire C‐201/12)] constitue‐t‐elle un acte de persécution, au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous a), lu en combinaison avec [l’article 9,] paragraphe 2, sous c), de la directive?
3) Is de enkele strafbaarstelling en bedreiging met gevangenisstraf van homoseksuele activiteiten, zoals vermeld in de [Offences against the Person Act 1861 van Sierra Leone (zaak C‐199/12), de Penal Code Act (1950) van Uganda (zaak C‐200/12) of de Code Pénal van Senegal (zaak C‐201/12)], een daad van vervolging, als bedoeld in artikel 9, lid 1, sub a, gelezen in samenhang met [artikel 9], lid 2, sub c, van de richtlijn?

La gentillesse, la curiosité et l’inclination spirituelle des Ougandais indiquent un grand potentiel d’accroissement.
De vriendelijkheid en nieuwsgierigheid van de Oegandezen en hun belangstelling voor geestelijke zaken leken erop te duiden dat er een groot potentieel was voor geestelijke groei.

Le parlement ougandais avait massivement adopté le projet de loi le 20 décembre 2013.
Het parlement van Uganda nam de wet [en] op 20 december 2013 met een overweldigende meerderheid aan.

considérant que, au début du mois de mai 2008, les ministres tanzanien et ougandais des Affaires étrangères, réunis sous l'égide de l'initiative régionale de paix pour le Burundi, ont insisté auprès des FNL et d'autres hauts dirigeants rebelles pour qu'ils quittent la Tanzanie, où ils sont basés, et se rendent au Burundi pour y participer à des négociations de paix,
overwegende dat de ministers van Buitenlandse Zaken van Tanzania en Oeganda er aanvang mei 2008 tijdens een bijeenkomst onder auspiciën van het regionaal vredesinitiatief voor Burundi, bij het FNL en andere belangrijke rebellenleiders op aangedrongen hebben om Tanzania, waar ze hun basis hebben, te verlaten en naar Burundi te reizen om er vredesonderhandelingen aan te vatten,