outrepasser oor Nederlands

outrepasser

/utʁəpɑse/ werkwoord

outrepasser (ses compétences)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overtreden

verb particle

Mais je n'ai jamais outrepassé la loi en faisant mon travail, et je ne le ferai jamais.
Maar ik heb nooit de wet overtreden bij mijn werk, en dat zal nooit gebeuren.

breken

werkwoord

C'est déjà beaucoup que je les aie outrepassées.
Het is al erg dat ik ze heb gebroken.

overschrijden

werkwoord

Tout comme la mondialisation a outrepassé les frontières nationales, nous savons qu'elle a aussi outrepassé les frontières morales.
We weten dat de mondialisering niet alleen nationale grenzen maar ook morele grenzen overschrijdt.

Soortgelyke frases

arc outrepassé
hoefijzerboog

voorbeelde

D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
Piraten zijn meestal niet zo gesofisticeerd om identiteiten te vervalsen en beveiligingssystemen te omzeilen.

Premier moyen tiré de ce que, en saisissant certaines données au cours de l’inspection inopinée effectuée dans les locaux de Nexans France, la Commission a outrepassé les pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement 1/2003 et violé le droit des requérantes à la confidentialité.
Door tijdens de onaangekondigde inspectie bij Nexans France bepaalde gegevens te verwijderen, heeft de Commissie de bevoegdheden overschreden die haar bij verordening nr. 1/2003 zijn verleend en heeft zij verzoeksters’ recht op privacy geschonden.

35 Il convient, toutefois, de préciser que, s' agissant d' évaluer des critères ayant trait à une réalité économique complexe, les États membres jouissent d' un large pouvoir d' appréciation dont les limites ne sauraient être considérées comme outrepassées que si l' appréciation portée par eux est entachée d' une erreur manifeste .
35 Daar hierbij criteria moeten worden beoordeeld die op een ingewikkelde economische realiteit betrekking hebben, beschikken de Lid-Staten echter over een ruime beoordelingsbevoegdheid waarvan de grenzen enkel worden overschreden, indien de beoordeling waartoe zij zijn gekomen kennelijk onjuist is .

La Commission aurait outrepassé ses compétences et aurait violé le droit de la défense et le droit d'être entendu des requérants.
De Commissie zou misbruik hebben gemaakt van haar bevoegdheden en gehandeld hebben in strijd met het recht van verweer en het recht om gehoord te worden van verzoekers.

La Commission respecte pleinement la liberté des États membres de fixer les objectifs de leur politique dans le domaine des jeux d’argent, à condition que toute restriction à la libre prestation des services soit apte à réaliser les objectifs poursuivis, qu’elle n’outrepasse pas les limites nécessaires à la réalisation de ces objectifs et qu’elle soit mise en œuvre de manière non discriminatoire.
De Commissie respecteert het recht van de lidstaten om de doelstellingen van hun kansspelenbeleid te bepalen, volledig op voorwaarde dat beperkingen op de vrijheid om diensten te verlenen functioneel zijn, niet verdergaan dan wat nodig is om deze doelstellingen te behalen en op een niet-discriminerende manier worden toegepast.

Le Tribunal a dès lors outrepassé son pouvoir d’annulation ou de réformation des décisions de la chambre de recours.
Bijgevolg heeft het Gerecht zijn bevoegdheid tot vernietiging of herziening van de beslissing van de kamer van beroep overschreden.

48 A cet égard, il ne saurait être considéré que le législateur communautaire a outrepassé son pouvoir d'appréciation en imposant aux opérateurs économiques, qui préparent des marchandises destinées à être mises en vente dans la Communauté, la responsabilité, notamment financière, de la garantie du respect des exigences de sécurité applicables à de tels produits.
48 In dit verband kan niet worden gesteld, dat de gemeenschapswetgever de grenzen van zijn beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden door de ondernemers die goederen klaarmaken om in de Gemeenschap in het verkeer te worden gebracht, de - met name financiële - verantwoordelijkheid te doen dragen voor de naleving van de op die producten toepasselijke veiligheidseisen.

Ceci outrepasse mes compétences.
Dit gaat verder dan mijn bevoegdheden reiken.

27 À cet égard, il convient d’ajouter que c’est également à juste titre que le président du Tribunal a fait observer, d’une manière plus générale, au point 21 de l’ordonnance attaquée, qu’Alcogroup et Alcodis l’invitaient, en réalité, à outrepasser ses compétences en anticipant les conséquences qui seraient tirées par la Commission dans l’hypothèse où les première et seconde décisions litigieuses seraient annulées par le Tribunal.
27 Bovendien heeft de president van het Gerecht in punt 21 van de bestreden beschikking op een meer algemene manier evenzeer terecht opgemerkt dat Alcogroup en Alcodis hem in feite verzochten om zijn bevoegdheden te buiten te gaan en vooruit te lopen op de consequenties die de Commissie zou trekken indien het eerste en het tweede litigieuze besluit nietig zouden worden verklaard door het Gerecht.

Il est peut-être temps que la Commission reconnaisse ses erreurs et admette qu’elle a outrepassé ses compétences.
Wellicht is het tijd dat de Commissie haar dwaling erkent en toegeeft dat zij buiten haar bevoegdheden is getreden.

Au soutien de sa requête, le requérant fait valoir que la composition du jury était contraire au principe de non-discrimination, que la sélection finale des candidats n'a pas été effectuée conformément aux conditions posées dans l'avis de concours et que la jury a outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en admettant à concourir des candidats titulaires d'un diplôme en droit dans un concours dans le domaine de l'administration publique
Ter ondersteuning van zijn beroep betoogt verzoeker dat bij de samenstelling van de jury het non-discriminatiebeginsel is geschonden, dat bij de eindselectie van de kandidaten de in de aankondiging van het algemeen vergelijkend onderzoek gestelde vereisten niet in acht zijn genomen en dat de jury zijn discretionaire bevoegdheden te buiten is gegaan door kandidaten met een rechtendiploma te aanvaarden voor een algemeen vergelijkend onderzoek op het gebied van overheidsmanagement

Quatrièmement, la République de Slovénie soutient que la Commission a outrepassé les pouvoirs qu’elle détient, au motif qu’elle a adopté une décision qui n’a pas de fondement en droit de l’Union.
In de vierde plaats stelt de Republiek Slovenië dat de Commissie haar bevoegdheden heeft overschreden op grond dat zij een besluit zonder grondslag in het Unierecht heeft vastgesteld.

Ces visions et d’autres encore incitèrent Pitt à redoubler d’efforts, et à outrepasser ses capacités normales.
Deze en andere beelden dreven Pitt tot inspanningen die zijn normale krachten ver te boven gingen.

Selon le requérant, le TFP a outrepassé ses compétences en se prononçant sur la portée des dispositions du droit interne belge qui seraient applicables en l'espèce
Het Gerecht voor ambtenarenzaken heeft de grenzen van zijn bevoegdheden overschreden door zich uit te spreken over de draagwijdte van nationale Belgische bepalingen die in casu van toepassing zijn

95 Le grief de la requérante tiré de ce que la Commission a outrepassé sa compétence ainsi que les troisième et quatrième moyens reposent sur la prémisse selon laquelle la Commission n’a pas apporté la preuve de l’existence de l’arrangement commun et de la participation de la requérante à ce dernier.
95 Verzoeksters grief inzake overschrijding door de Commissie van haar bevoegdheden alsook het derde en het vierde middel gaan uit van de vooronderstelling dat de Commissie niet het bewijs heeft geleverd van het bestaan van het gemeenschappelijk akkoord en de deelneming van verzoekster daaraan.

c) il est possible pour le conducteur d’outrepasser sans heurts la vitesse du véhicule suggérée par le système, en actionnant normalement la pédale d’accélérateur, sans qu’il soit nécessaire de l’enfoncer à fond.
c) de bestuurder moet door normale bediening van het gaspedaal soepel kunnen voorbijgaan aan de door het systeem aangegeven voertuigsnelheid, zonder dat er een kickdown nodig is;

64 Si une telle dénaturation peut consister dans une interprétation d’un document contraire au contenu de celui-ci (voir, en ce sens, arrêt du 11 juillet 2013, France/Commission, C‐601/11 P, EU:C:2013:465, point 106), elle doit ressortir de façon manifeste du dossier et elle suppose que le Tribunal ait manifestement outrepassé les limites d’une appréciation raisonnable de ces éléments de preuve.
64 Een dergelijke onjuiste opvatting kan weliswaar bestaan in een uitlegging van een document die in strijd is met de inhoud ervan (zie in die zin arrest van 11 juli 2013, Frankrijk/Commissie, C‐601/11 P, EU:C:2013:465, punt 106), maar zij moet duidelijk blijken uit het dossier en onderstelt dat het Gerecht de grenzen van een redelijke beoordeling van dit bewijsmateriaal kennelijk heeft overschreden.

La compétition politique entre nous ne doit pas outrepasser les limites.
Onze politieke rivaliteit moet niet de limieten overschrijden."

60 Comme le DAFSE aurait établi la certification de 1995 sur la base de critères relatifs au «caractère raisonnable des dépenses réalisées par le bénéficiaire» et à la «bonne gestion financière du concours», il aurait outrepassé sa compétence de vérification de l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement.
60 Aangezien het DAFSE de bevestiging van 1995 had gegeven op basis van criteria met betrekking tot de "redelijkheid van de door de begunstigde gedane uitgaven" en het "behoorlijke financiële beheer van de bijstand", heeft het zijn bevoegdheid tot controle van de feitelijke en boekhoudkundige juistheid van de gegevens in de betalingsaanvraag overschreden.

La Cour a évalué dans quelle mesure la commune d’Åre avait outrepassé ses pouvoirs en favorisant une entreprise sans qu’il y ait de motif particulier pour cela.
De rechtbank heeft beoordeeld in hoeverre de gemeente Åre haar bevoegdheid had overschreden door een particuliere onderneming te bevoordelen zonder dat daar bijzondere redenen voor waren.

Il n’avait peur que d’outrepasser les limites.
Hij was bang voor het overschrijden van grenzen.

Troisièmement, le requérant soutient qu’en interprétant erronément l’article 4, paragraphe 2, de la décision no 97/413/CE du Conseil, la Commission a outrepassé ses compétences, notamment lorsqu’elle s’est fondée sur des critères non pertinents et qu’elle a ignoré la définition de l’«effort de pêche» figurant dans la décision no 97/413/CE du Conseil et dans la législation communautaire en matière de pêche applicable au moment de l’introduction, par le requérant, de sa demande de tonnage de sécurité, en décembre 2001.
In de derde plaats stelt verzoeker dat de Commissie, door artikel 4 van beschikking 97/413 onjuist uit te leggen, haar bevoegdheden heeft overschreden, met name door zich op irrelevante criteria te baseren en geen oog te hebben voor de definitie van „visserij-inspanning” in beschikking 97/413 en de communautaire visserijwetgeving ten tijde van verzoekers aanvraag voor veiligheidstonnage in december 2001.

Combien d'entre vous l'avez outrepassé?
Hoeveel van jullie zijn eroverheen gegaan?

Je ne crois pas que j'ai outrepassé mes fonctions.
Ik meen niet dat ik daarbij mijn functie heb misbruikt. >

Toi et Mewat, vous avez outrepassé vos attributions en attaquant la maison du Plus Grand.
Jij en Mewat gaan je bevoegdheid te buiten door het huis van de hoogste aan te vallen.