péripétie oor Nederlands

péripétie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

peripeteia

voorbeelde

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.

La Commission, après les péripéties judiciaires que l'on sait, a eu le mérite de remettre sur le métier notre interminable ouvrage.
Het is de verdienste van de Commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder einde weer op het getouw heeft gezet.

Trois jours plus tard, après bien des péripéties, nous étions en route pour Los Angeles.
Slechts drie spannende dagen later waren wij op weg naar Los Angeles.

Il connaissait toutes les aventures de Lupin et les péripéties de sa lutte avec Beautrelet.
Hij kende alle avonturen van Lupin en zijn wederwaardigheden in de strijd met Beautrelet.

De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.
Het toneelstuk heeft veel verschillende plots die met elkaar verweven zijn, waardoor het moeilijk is om erachter te komen wie bij wie hoort en wat bij wat, wie de helden en wie de boeven zijn.

chaque jours, j'ai appris de mauvaises nouvelles sur les péripéties de Mr Wickham!
Ik hoor elke dag meer slechts over Mr Wickham.

La publicité sur l'imaginaire en particulier est celle à laquelle les jeunes sont exposés et l'industrie du tabac utilise justement cette publicité en particulier dans le parrainage d'événements, le but étant alors d'obtenir une impression de vie remplie de péripéties.
Vooral voor glamourreclame zwichten jongeren en de tabaksindustrie gebruikt met name glamourreclame bij de sponsoring van evenementen, waarbij het doel is een beeld te creëren van een actief en snel leven.

Nous avons tous convenu que l'Europe que nous édifions est une Europe caractérisée par des valeurs, par une culture, par une histoire, une Europe faite de péripéties, mais aussi d'avenir et d'espoir.
Voor ons allen is het Europa dat wij vandaag opbouwen een Europa van de waarden, een Europa van beschaving en geschiedenis, een Europa van avonturen maar ook toekomst en hoop.

10 Ces péripéties étant rappelées, nous pouvons en arriver aux griefs dont nous saisit le Parlement.
10 Nu de feiten zijn geschetst, kan op de grieven van het Parlement worden ingegaan.

— Depuis quand un fonctionnaire s'intéresse-t-il aux dernières péripéties, du secteur privé ?
‘Sinds wanneer heeft een overheidsbureaucraat belangstelling voor wat er zich in de particuliere sector afspeelt?’

Il n'y aura pas de rencontre, aujourd'hui, à Sheperdstown, mais nous devons espérer, comme le commissaire Patten le disait tout à l'heure, que ce report des négociations dû aux dernières exigences syriennes ne sera qu'une péripétie sur le chemin d'un accord de paix appelé à changer tout le visage du Proche-Orient.
Laten we hopen dat dit uitstel, zoals commissaris Patten zojuist al zei, het vredesakkoord niet in de weg zal staan. Dit akkoord zal de situatie in het Midden-Oosten immers volkomen veranderen.

Nous dénonçons cette politique inhumaine et hypocrite qui, en définitive, ne parviendra même pas à protéger l'Union européenne, avec son eldorado, mais, tôt ou tard, l'entraînera dans des péripéties qui toucheront de plein fouet les peuples européens et la démocratie, et surtout la paix en Europe et dans le monde.
Dit is een onmenselijk en hypocriet beleid dat niet in staat is Europa en zijn paradijs te beschermen. Integendeel, vroeg of laat zal dit beleid Europa op een avontuurlijk pad brengen en zich tegen de Europese volkeren keren.

Celui-ci arrive selon moi à un moment où l' industrie du transport aérien fait la une de l' actualité avec l' accord de reprise entre la Swiss Air et la Sabena, avec l' échec du mariage entre KLM et Alitalia et avec les péripéties autour de Malpensa.
Het komt, geloof ik, op een ogenblik dat de luchtvaartsector volop in de schijnwerpers staat met het overname-akkoord tussen Swiss Air en Sabena, met het afspringen van het huwelijk tussen KLM en Alitalia en met de perikelen rond Malpensa.

Il appela immédiatement Rakel au SSP et la tint au courant des dernières péripéties de l’affaire.
Hij belde onmiddellijk Rakel bij het pot op en gaf haar de nieuwste ontwikkelingen in de zaak door.

Il se remémora quelques péripéties sur Old Man.
Hij herinnerde zich bepaalde momenten op Old Man.

Après de telles péripéties, le Conseil n'est-il pas d'avis que la liberté de la presse représente une valeur inaliénable pour tous les États membres de l'Union européenne et que toute menace qui, directement ou indirectement, viendrait à s'exercer contre cette liberté fondamentale doit être combattue et condamnée par les moyens les plus efficaces et rigoureux?
Meent de Raad van de Europese Unie in deze context niet dat de vrijheid van informatie een fundamentele waarde is voor alle lidstaten van de Europese Unie en dat iedere directe of indirecte bedreiging van deze fundamentele vrijheid efficiënt en streng moet worden afgewend en veroordeeld?

Je n’ai changé aucune partie de l’histoire, et je n’y ai introduit ni nouvelles idées, ni nouvelles péripéties.
Ik heb geen enkel onderdeel van het verhaal veranderd, noch nieuwe ideeën of omstandigheden ingevoegd.

C' est assurément la leçon que nous devons tirer des péripéties avec ces hushkits.
Dat is alleszins een les die wij moeten trekken uit de hushkits-perikelen.

La petite péripétie parut avoir coupé à tout le monde ce qu’il leur restait d’appétit.
Het incidentje scheen bij iedereen de eetlust te hebben doen vergaan.

Peu après la naissance de Jésus, la jeune maman a vécu de nouvelles péripéties.
Niet lang na Jezus’ geboorte veranderde Maria’s leven opnieuw ingrijpend.

De ces infimes péripéties chirurgicales, il me reste deux cicatrices.
Aan die pietluttige chirurgische voorvalletjes heb ik twee littekens overgehouden.

Max aimait les intrigues et les péripéties inhérentes à ces voyages.
Maar Max genoot van het geheimzinnige gedoe en het avontuur dat bij die reisjes hoorde.

Il faut ajouter des péripéties.
Er moeten wendingen in.

Kim était au courant de toutes les péripéties des premiers temps avec l’indomptable mère de Marc-Edouard
Kim had alle oude verhalen over Marc-Edouards bazige moeder gehoord.

Tu veux savoir les dernières péripéties du locataire de Lana?
Wil je iets over Lana's gast horen?