périoste oor Nederlands

périoste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beenvlies

naamwoord

Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os).
Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten.

voorbeelde

Donc nous avons développé une façon d'injecter sous cette couche du périoste un fluide qui en 30 secondes se transforme en un gel assez rigide et peut soulever le périoste de l'os.
We nemen die laag van het beenvlies en we ontwikkelden een manier om er een vloeistof onder te spuiten die na 30 seconden in een vrij dikke gel verandert en zo het beenvlies lostrekt van het bot.

Réaction chronique du périoste avec formation osseuse sur la clavicule.
Chronische periostale reactie met botvorming over het sleutelbeen.

Par ailleurs, il résulte du considérant 11 ter du règlement no 999/2001 que, dans le cadre de ce dernier règlement, le législateur a eu notamment en vue le fait que les viandes séparées mécaniquement étaient susceptibles de contenir des fragments d’os et de périoste.
59 Voorts volgt uit punt 11 ter van de considerans van verordening nr. 999/2001 dat de wetgever in het kader van die verordening met name op het oog had dat separatorvlees delen van beenderen of het periosteum kan bevatten.

avec lésion tendineuse, cartilagineuse, périostée ou synoviale
met een pees-, kraakbeen-, periost-of synovialetsel

Le périoste de la phalange n'a plus aucune particule utilisable.
Ik kan geen partikels vinden op het oppervlak van de falanx.

Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os).
Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten.

Vérifier que l’os ne pouvait se régénérer sans son enveloppe, le périoste.
Nagaan of het bot zich zonder zijn omhulsel, het beenvlies, kan herstellen.

En effet, si l’on prend soin de laisser le périoste (membrane conjonctive et fibreuse qui enveloppe l’os), une côte repousse.
Wanneer het beenvlies intact wordt gelaten, is de verwijdering van een rib niet permanent.

L'absence de sang, sur la surface périostique des fractures, suggère que les côtes ont été cassées postmortem.
Afwezigheid van bloed op het botvlies van de breuk duidt erop dat de ribben postmortem werden gebroken.

Toutefois, sans le périoste, elle ne peut se reconstituer.
Als het beenvlies echter te zamen met de rib verwijderd is, hernieuwt het bot zich niet.

Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os
Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten

Ils interconnectent les canaux haversiens les uns avec les autres et avec le périoste.
Deze lopen haaks op de kanalen van Havers en verbinden de bloedvaten met elkaar en met het periost.

Et les contusions de l'os du périoste confirment la chute dans les escaliers.
Ook subperiostale kneuzingen, die overeenkomen met een val van een trap.

Prélever des périostes, c'est très compliqué.
Je moet opgeleid zijn om implantaten uit te snijden.

Des lacérations sur le périoste du bassin.
Oppervlaktewonden op het periosteum van het heupbeen.

La courbe de son avant-bras et la réaction périoste de l'humérus?
Zie je de hoek in het bot, en de periostale reactie bij het opperarmbeen?

La viande qui contient encore des éléments de périoste, des fragments de moelle épinière et d’autres tissus nerveux est plus susceptible d’être contaminée par des prions dangereux pour les êtres humains et les animaux.
Vlees met resten beenvlies, stukjes beenmerg en ander zenuwweefsel heeft meer kans om geïnfecteerd te worden met prionen die een gevaar vormen voor mens en dier.

Pendant l’implantation, les cellules chondrocytes sont appliquées sur la zone affectée en combinaison avec une membrane (périoste tibial ou biomembrane) ou prégermées dans une matrice échafaudé.
Bij het implanteren worden chondrocyten op het beschadigde gedeelte aangebracht, in combinatie met een membraan (tibiaal periosteum of biomembraan) of voorgezaaid in een scaffold-matrix.